morganatic marriage oor Sweeds

morganatic marriage

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Morganatiskt äktenskap

marriage between people of unequal social rank, which prevents the passage of the husband's titles and privileges to the wife and any children born of the marriage

voorbeelde

The task was difficult because of the stormy morganatic marriage.
Hennes uppgift var svårt på grund av spänningarna under kungens morganatiska äktenskap.

In Portugal, morganatic marriage was not recognized.
För svensk rätt har morganatiska äktenskap alltid varit okända.

Brandenburg was the son of Friedrich Wilhelm II from a morganatic marriage, and thus Friedrich Wilhelm IV’s own uncle.
Brandenburg är son till Friedrich Wilhelm II i ett sidoäktenskap och därmed köttslig farbror till Friedrich Wilhelm IV.

This was a morganatic marriage, so she was never made Queen and her children had no rights of succession to the throne.
Äktenskapet var morganatiskt; hon fick inte titeln drottning och barnen blev inte arvsberättigade till tronen.

As the product of a morganatic marriage, and without succession rights to the throne, Francis was not acceptable as a husband for princesses in most of the European royal houses.
Som avkomma i ett morganatiskt äktenskap och utan successionsrätt till tronen, hade hertig Franz svårt att bli accepterad som gemål i de flesta europeiska furstehusen.

At the approximate age of 52, he married the 17-year-old Ellen Marsvin (1572–1649) of Lundegaard and Ellensborg on 29 June 1589 and their union produced a daughter, Kirsten Munk (1598–1658); in 1615 Kirsten entered into a morganatic marriage with the widowed King Christian IV of Denmark.
Med den mycket yngre Ellen Marsvin til Lundegaard og Ellensborg (1572-1649) fick han dottern Kirsten Munk (1598-1658), som 1615 kom att ingå i ett morganatiskt äktenskap med den danske kungen Kristian IV. Munk, 5.

The marriage was morganatic, meaning that Francis had no succession rights to the Kingdom of Württemberg.
Det var ett morganatiskt äktenskap, vilket betydde att Franz inte kunde göra anspråk på kungariket Württembergs tron.

Their marriage was morganatic and Lucia was never a Queen consort.
Äktenskapet var morganatiskt, och Lucia fick därför inte titeln drottning.

Both marriages were morganatic.
Båda giftena var morganatiska.

As your marriage is morganatic, she cannot be Duchess of Sussex, but I think she could perhaps be a Duchess of say...
Ni är morganatiskt gifta, så hon kan inte bli hertiginna av Sussex men kanske kan hon bli hertiginna av...

Her father, the Duke of Teck, had no inheritance or wealth and carried the lower royal style of Serene Highness because his parents' marriage was morganatic.
Hennes far, hertigen av Teck, hade inget arv eller förmögenhet, och bar den lägre kungliga titeln Serene Highness eftersom hans föräldrars äktenskap hade varit morganatiskt.

The marriage was then considered morganatic.
Den första tiden efter vigseln betraktades äktenskapet som morganatiskt.

By this morganatic marriage, John was excluded from succession to the throne.
På grund av äktenskapet kom han i konflikt med hovet och uteslöts från tronföljden.

Edward and Simpson marry, but she not become queen, instead receiving some courtesy title (a morganatic marriage); or
Kungen föreslog att han skulle ingå ett morganatiskt äktenskap, enligt vilket Simpson inte skulle bli drottning.

Edward proposed an alternative solution of a morganatic marriage, in which he would remain king but Simpson would not become queen.
Edvard föreslog ett morganatiskt äktenskap, vilket skulle göra att Simpson inte blev drottning, men det ville inte premiärminister Stanley Baldwin och andra politiker tillåta.

Empress Elisabeth of Russia (the daughter of Peter the Great) had a morganatic marriage to her Ukrainian court bandurist, Olexii Rozumovsky.
Kejsarinna Elisabet av Ryssland (dotter till Peter den store) var i hemlighet gift med sin ukrainske hovbandurist, Aleksej Razumovskij.

Edward proposed an alternative solution of a morganatic marriage, in which he would remain king but Simpson would not become queen consort.
Edvard föreslog ett morganatiskt äktenskap, vilket skulle göra att Simpson inte blev drottning, men det ville inte premiärminister Stanley Baldwin och andra politiker tillåta.

The pair ultimately agreed to a morganatic marriage, meaning Sophie would never share her husband’s royal titles and her children could never claim the throne.
Paret gick slutligen med på ett morganatiskt äktenskap, vilket innebär att Sophie aldrig skulle dela sin mans kungliga titlar och hennes barn kunde aldrig göra anspråk på tronen.

Charles became heir to the imperial throne after Franz Ferdinand’s murder in June 1914 (the archduke’s morganatic marriage meant his own children were disqualified from the line of succession).
Charles blev arving till Ferdinands mord i juni 1914 (ärkehertigens morganatiska äktenskap innebar att hans egna barn diskvalificerades från arvslinjen).

As the product of a morganatic marriage, and without succession rights to the throne, Francis was not acceptable as a husband for princesses in most of the European royal houses.
Som avkomma i ett morganatiskt äktenskap och utan successionsrätt till sin fars tron, hade hertig Franz svårt att bli accepterad som gemål i de flesta europeiska furstehusen.

The marriage was approved but was morganatic, meaning that Ferdinand’s children could not succeed him as emperor.
Äktenskapet godkändes men var morganatiskt, vilket innebar att Ferdinands barn inte kunde efterträda honom som kejsare.

Her father, the Duke of Teck, had no inheritance or wealth and carried the lower royal style of Serene Highness because his parents' marriage was morganatic.[10] The Duchess of Teck was granted a parliamentary annuity of £5,000 and received about £4,000 a year from her mother, the Duchess of Cambridge,[11] but she donated lavishly to dozens of charities.[1] Prince Francis was deeply in debt and moved his family abroad with a small staff in 1883, in order to economise.[12] They travelled throughout Europe, visiting their various relations.
Hennes far, hertigen av Teck, hade inget arv eller förmögenhet, och bar den lägre kungliga titeln Serene Highness eftersom hans föräldrars äktenskap hade varit morganatiskt.[7] Hennes mor erhöll dock 5000 pund årligen i livränta från parlamentet samt ytterligare 4000 pund årligen från sin mor, hertiginnan av Cambridge.[8] Trots detta var familjen djupt skuldsatt och bodde utomlands från år 1883 för att spara pengar.[9] Familjen Teck reste runt i Europa och hälsade på olika släktingar, bland annat i Florens. May uppskattade att besöka konstgallerierna, kyrkorna och museerna där.[10]

Her father, the Duke of Teck, had no inheritance or wealth and carried the lower royal style of Serene Highness because his parents' marriage was morganatic.[10] The Duchess of Teck was granted a parliamentary annuity of £5,000 and received about £4,000 a year from her mother, the Duchess of Cambridge,[11] but she donated lavishly to dozens of charities.[1] The family was deeply in debt and moved abroad with a small staff in 1883, in order to economise.[12] The Tecks travelled throughout Europe, visiting their various relations.
Hennes far, hertigen av Teck, hade inget arv eller förmögenhet, och bar den lägre kungliga titeln Serene Highness eftersom hans föräldrars äktenskap hade varit morganatiskt.[7] Hennes mor erhöll dock 5000 pund årligen i livränta från parlamentet samt ytterligare 4000 pund årligen från sin mor, hertiginnan av Cambridge.[8] Trots detta var familjen djupt skuldsatt och bodde utomlands från år 1883 för att spara pengar.[9] Familjen Teck reste runt i Europa och hälsade på olika släktingar, bland annat i Florens. May uppskattade att besöka konstgallerierna, kyrkorna och museerna där.[10]