mummy portraits oor Sweeds

mummy portraits

naamwoord

plural of [i]mummy portrait[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mumieporträtt

voorbeelde

I'm going to get my mummy's portrait!
Jag ska hämta mammas porträtt!

Mummy portraits from the oasis of Fayium were exhibited within black painted halls.
I svartmålade salar hängde mumieporträtt från oasen Fayium.

There are approximately 900 preserved mummy portraits.
Det finns omkring 900 mumieporträtt bevarade.

Fayum mummy portraits are fairly realistic portraits, which were placed on the face of the deceased person.
Fayyum-mumieporträtten är ganska realistiskt beskrivna porträtt som fästes på den mumifierade avlidnas ansikte.

Mummy Portrait of a Young Man - €31,56
Mamma Porträtt av en ung man - €31,56

The purpose of the mummy portraits had totally an Egyptian basis although their style was Greek.
Om målningsstilen var grekisk, var brukssyftet för mumieporträtten fullständigt egyptiskt.

The Fayum mummy portraits epitomize the meeting of Egyptian and Roman cultures.
Fayum-porträtten, en av de mest kända exemplen på en sammansmältning av egyptisk och romersk kultur.

This finding suggests the mummy portraits may have been hung in the owners’ homes prior to inclusion within the funerary equipment.
Denna upptäckt tyder på att mumieporträtt kunde ha hängt i ägarens hem innan de lades bland begravningsföremålen.

The persons depicted in mummy portraits have been dressed in Roman attire, and their hair and accessories followed the Roman empire’s fashion.
Personerna som avporträtterats i mumieporträtten var klädda i romerska dräkter, och håret samt accessoarerna följde det romerska imperiets mode.

Inspiration: This necklace is inspired by a depiction of a necklace in a fayum (mummy) portrait from about the 2nd century AD, now in The Louvre.
Detta smycke är inspirerat av ett halsband som är avbildat i ett så kallat Fayyumporträtt (mumieporträtt) från c:a 100 e.Kr. Numera återfinns det på Louvren.

The mummy portrait ended up to the Gösta Serlachius Fine Arts Foundation’s collection in 2012 when the Foundation acquired the 14-item Egypt collection of small objects collected by Harry Kivijärvi.
I Serlachius konststiftelses samling hamnade mumieporträttet år 2012 då stiftelsen införskaffade Egyptensamlingen bestående av 14 små föremål som Harry Kivijärvi samlat.

One of the earliest frame was a discovery made in an Egyptian tomb dating back to 2nd century A.D. in which a fayum mummy portrait was discovered at Hawara still within its wooden frame.
En av de tidigaste ramarna påträffades i en egyptisk grav på 200-talet e.Kr. i Hawara, i vilken Fayyum mumieporträtt upptäcktes fortfarande i sin träram.

They were the only examples of artworks that the Hellenes painted on wood, which made them particularly important – the mummy portraits were preserved owing to Egypt’s dry air. No other examples have been found anywhere.
Speciellt betydande är de för att de är de enda exemplen på hellensk konst målad på trä – i Egypten bevarades mumieporträtten på grund av den torra luften, andra exempel har inte bevarats.

The Fayum mummy portraits epitomize the meeting of Egyptian and Roman cultures. Egypt became a province of the Roman Empire in 30 BC, following the defeat of Marc Antony and Ptolemaic Queen Cleopatra VII by Octavian (later Emperor Augustus) in the Battle of Actium.
Fayum-porträtten, en av de mest kända exemplen på en sammansmältning av egyptisk och romersk kultur. Egypten och drottning Kleopatra VII besegrades av Augustus (då Octavian) vid sjöslaget vid Actium 30 f. Kr.

They are virtually all that is left of a virtuoso portrait painting tradition that was once was common all around the Mediterranean, though many have argued that it did survive through icons in Orthodox and Eastern Christian churches, indicating similarities between the mummy portraits and, for example, an icon like Christ Pantokrator, which was painted in Constantinople sometime during the fifth century and donated to Saint Catherine's Monastery in Sinai.
De är i stort sett allt som finns kvar av en virtuos porträttmåleritradition som en gång var allmänt förkommande kring Medelhavet, fastän många har hävdat att porträttraditionen omärkligt gled över i ikonmåleri och pekar på likheter mellan mumieporträtten och exempelvis en ikon med Kristus Pantokrater, som målats på femhundratalet i Konstantinopel och skänkts till Katarinaklostret i Sinai.

For the first three centuries AD, the people of Faiyum and elsewhere in Roman Egypt not only embalmed their dead but also placed a portrait of the deceased over the face of the mummy wrappings, shroud or case.
I Fayoum och andra ställen i romerska Egypten under de första trehundra åren e.Kr. balsamerade folket sina döda och lade även ett porträtt av den avlidne över ansiktet på mumiens hölje eller svepning.

On the inside they are designed like the tray racks in the restaurants of our days; the mummies are stacked in slots which were sealed with a hatch shaped as a portrait of the diseased.
Inuti är de utformade som brickställen i våra dagars restauranger; mumierna staplades in i fack som sedan förslöts med en lucka utformad som ett porträtt av den döde.

The works include some of the earliest known portraits, the Fayum funerary masks, which were painted on wood during the subject’s lifetime and later placed over the mummy’s face.
Bland verken finns även två exempel på världens äldsta kända porträtt; Egyptiska dödsmasker från Fayoum, som målades på träyta medan förebilden var vid liv och senare fästes på mumiens ansikte.