numinous oor Sweeds

numinous

/ˈnuːmɪnəs/, /ˈnjuːmɪnəs/ adjektief

Related to a numen; indicating the presence of a divinity

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ofattbar

adjektief

voorbeelde

Paglia questions the sociologist Max Weber's definition of charisma, according to which it is a power that must be manifested in heroic deeds or miracles, writing that she sees charisma as "the numinous aura around a narcissistic personality" and "the radiance produced by the interaction of male and female elements in a gifted personality", rather than something dependent upon "acts or external effects."
Paglia ifrågasätter även den tyske sociologen Max Webers definition av karisma, enligt vilken det är en kraft som måste manifestera sig i heroiska åtaganden eller mirakel, och skriver att hon själv ser karisma som "den numinösa auran runt en narcissistisk personlighet" och "strålglansen som frambringas av samspelet mellan manliga och kvinnliga element i en begåvad person", snarare än någonting som är beroende av "handlingar eller yttre påverkan."

He explains the numinous as a "non-rational, non-sensory experience or feeling whose primary and immediate object is outside the self".
Boken definierar det heliga som "det numinösa", vilket förklaras som en "icke-rationell, icke-sensorisk erfarenhet eller känsla vars främsta och omedelbara objekt är utanför en själv".

They were all still there, waiting for me, numinous, obstinate, staring, unerasable.
Alla fanns fortfarande kvar och väntade på mig, övernaturliga, envisa, starrbligande, omöjliga att utplåna.

When flowing amid the heavens and earth, We call it ghostly and numinous.
Inser de inte, de som vill förneka sanningen, att himlarna och jorden (en gång) utgjorde en enda sammanhållen massa och att vi skilde dem åt?

Othala, the Norse rune, thought to represent numinous power and knowledge from past generations.
Othala, runan som representerade krafter och kunskap från tidigare generationer.

And on a rational level we cannot always “wrap our minds” around the numinous field of energy.
Och på ett rationellt sätt kan vi inte alltid ”hölja våra tankar” omkring det enorma energifältet.

I said earlier, that the numinousness of earth and sky were felt as well, though not with the five senses.
Som jag sade tidigare så förnimmades även heligheten hos jord och himmel, men inte med de fem sinnena.

It is essential that we examine the strong roots growing in our inner garden and explore clearing out the space needed for the numinous energies to grow from and manifest in our own lives and into the world.
Det är viktigt att vi undersöker de starka rötter som växer i vår inre trädgård och utforskar hur stor plats dessa enorma energier behöver för att växa och manifestera sig i våra egna liv och i världen.

Beside depictions of war, Hitler estimated heroic renderings of the numinous attraction of Nazism by artists like Paul Herrman and Arthur Kamp.
Annars uppskattade Hitler mystiskt heroiska framställningar från Nazismens storhets tid av konstnärer som Paul Herrman och Arthur Kamp.

We act on the natural in such a way that the super-natural, the sacred or numinous, shines through it.
Vi bearbetar det automatiskt på ett sådant sätt att det övernaturliga, det heliga eller transcendentala, skiner igenom.

The cup is thus a cup and not a cup: it is a sacred relic, invested with a numinous Being (because, for example, it was used by some individual for whom we have reverence).
Koppen är alltså en kopp och inte en kopp: det är en helig relik, som har getts ett transcendental Vara (eftersom den t.ex. har blivit använd av någon som vi håller i vördnad.)

Tiwaz and Ingwaz thus do in fact refer to features of the lifeworld of our ancestors, to sky and earth taken in their numinous or divine aspect.
Tiwaz och Ingwaz avser alltså delar av våra förfäders livsvärld, himmel och jord i deras heliga eller gudomliga avseende.

One of the fundamental things that characterizes human beings is our ability to separate things from the everyday and to invest them with what Thorsson (drawing on Rudolf Otto) sometimes calls a “numinous” quality.
[28] En grundläggande egenskap som är karaktäristisk för oss människor är vår förmåga att separera saker från det vardagliga och ge dem vad Thorsson (följande Rudolf Otto) ibland kallar för en ”översinnlig” kvalité.

While we do not favour any particular religion or ethical system over another, and strongly oppose any attempt at theocratic government, we believe that both the individual and society as a whole would be greatly enriched by the beauty of the numinous in everyday life.
Även om vi inte gynnar någon särskild religion eller etiskt system över något annat, och starkt motsätter oss varje försök till teokratisk regering, tror vi att både individen och samhället som helhet skulle bli mycket berikat av att se den outgrundliga skönheten i vardagen .

Make room for the numinous.
Ge utrymme för det stora.

This numinousness was seen, but not with eyes; felt, but not with the hands; heard, but not with the ears.
Denna helighet sågs, kändes och hördes – men inte med ögon, händer eller öron.

It is one of the most successful German theological books of the 20th century, has never gone out of print, and is now available in about 20 languages. The book defines the concept of the holy as that which is numinous. Otto explained the numinous as a "non-rational, non-sensory experience or feeling whose primary and immediate object is outside the self".
Det är en av den tyska teologins mest framgångsrika böcker. Den är ständigt i tryck på originalspråket och har översatts till ungefär 20 andra språk.[3] Boken definierar det heliga som "det numinösa", vilket förklaras som en "icke-rationell, icke-sensorisk erfarenhet eller känsla vars främsta och omedelbara objekt är utanför en själv". och fascinerande (fascinosum).

We no longer feel the numinous property of earth and sky.
Vi känner inte längre det heliga med jord och himmel.

At the heart of religion is the numinous, the vastly mysterious (the mysterium tremendum, Otto), the supernaturally threatening.
Kärnan i religionen är det numinösa, den enormt mystiska (det mysterium tremendum, Otto), den övernaturligt hotande.

The sky and earth would again be perceived in their numinous aspect.
Himmel och jord skulle återigen upplevas i sin heliga dimension.