obfuscate oor Sweeds

obfuscate

/ˈɑːbfəskeɪt/, /ˈɑːbfʌskeɪt/, /ˈɒbfəskeɪt/, /ˈɒbfʌskeɪt/ adjektief, werkwoord

To make dark; overshadow

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fördunkla

But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.
Men lösningen uppstår inte genom att man fördunklar fakta i en eller annan riktning.

dölja

werkwoord

We can create a structure to obfuscate the source.
Vi skapar en struktur som döljer källan.

förvilla

That man has a rare gift for obfuscation.
Den mannen har en sällsynt gåva att förvilla.

komplicera

werkwoord

Soortgelyke frases

obfuscation
förvillelse · komplikation

to obfuscate
komplicera

voorbeelde

The British Government ... has consistently acted by obfuscation and obstruction to conceal its failure of regulation."
Den brittiska regeringen ... har konsekvent agerat förvillande och försvårande för att dölja sin bristande tillsyn.”

2. Disapproves of the procedures for the expulsion of immigrants 'without papers` in which irregularities are committed which may violate human rights, such as the practice of illegal arrest, the fact that the issue of 'political asylum` is never taken into account, and the undeniable obfuscation and obscurantism with which such action is taken, as in the case of 'Operation Melilla`;
2. ogillar de förfaranden för utvisning av invandrare "utan papper" genom vilka det begås oegentligheter som kan kränka de mänskliga rättigheterna, såsom tillämpningen av illegal arrest, det faktum att det aldrig tas hänsyn till utfärdande av "politisk asyl" samt den obestridliga mörkläggning och obskurantism med vilken sådana handlingar vidtas, som i fallet "operation Melilla",

He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.
Han var också tvungen att möta den förvirring och de fördröjningar rådet gav upphov till.

Calls on the institutions concerned to make better use of this procedure as a means of ensuring full respect for Community law, and deeply regrets that too often the slowness of the procedures used and the frequent obfuscation of what is at stake lead to de facto breaches of Community law by Member States, who thus act with impunity against the interests of directly affected local communities who have petitioned Parliament
Europaparlamentet uppmanar de berörda institutionerna att utnyttja förfarandet på ett bättre sätt för att se till att gemenskapslagstiftningen respekteras fullt ut och beklagar djupt att de långsamma förfarandena och försöken att ofta förvilla begreppen leder till faktiska överträdelser av gemenskapslagstiftningen av medlemsstater, som alltså kan agera på detta sätt ostraffat och i strid med intressena hos direkt berörda lokala grupper som har ingett en framställning till parlamentet

What measures does it intend to take to ensure that recruitment at the ECB will proceed with complete transparency, and that obfuscation which justifiably arouses the suspicions of European citizens will be avoided?
På vilket sätt kommer man att säkerställa att anställandet av personal vid ECB sker helt öppet, med möjlighet till insyn, utan att man tar sin tillflykt till ljusskygga förfaranden som med rätta väcker misstroende hos medborgarna i Europa?

KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%# ' in the configuration file?
Kwallet är inte tillgängligt. Du rekommenderas starkt att använda Kwallet för att hantera lösenord. Kmail kan dock lagra lösenordet i sin inställningsfil istället. Lösenordet lagras i en förvanskad form, men kan inte anses säkert för dekryptering om tillgång till inställningsfilen erhålls. Vill du lagra lösenordet för kontot " % # " i inställningsfilen?

What sort of knucklehead uses a word like obfuscating?
Vad för knäppskalle använder ett sånt ord?

The kind with a Masters in Bullshit and Obfuscation.
Ett med examen i skitsnack och förvillelse.

Once the server has a batch of messages, it will reorder and obfuscate the messages so that only this server knows which message came from which sender.
När servern har fått meddelandet, kommer den att ordna om och fördunkla meddelandet genom att blanda det med andra meddelanden så att endast denna server vet vilket budskap som kom från en viss avsändare.

By chaining the proxies which do not reveal data about the original requester, it is possible to obfuscate activities from the eyes of the user's destination.
Genom att sammanlänka proxyservrar som inte avslöjar data om ursprungsanvändaren, är det möjligt att dölja aktiviteter från slutdestinationen.

Whilst the financial perspective headings are a useful political categorization of the EU spending for 2007 - 2013, overlapping ABB budget titles and MFF heading categorisations can lead to obfuscation.
Utgiftskategorierna i budgetplanen är en användbar politisk kategorisering av EU:s utgifter för 2007–2013, men överlappning mellan budgetrubrikerna i den verksamhetsbaserade budgeteringen och kategorierna i den fleråriga finansieringsramen kan skapa förvirring.

This contrasts favourably with the abysmal response of the authorities in Beijing, whose first response was to find refuge in denial, misinformation and obfuscation.
Detta utgör en fördelaktig kontrast till den urusla reaktionen från myndigheterna i Peking, vilka först ägnade sig åt förnekelse, felaktig information och mörkläggning.

This whole saga is characterised by delay and obfuscation leading your rapporteur to the conclusion that time is long overdue for a clear resolution of the issue on the part of the Commission.
Hela historien präglas av förseningar och komplikationer som gör att föredraganden drar slutsatsen att det är mer än hög tid för kommissionen att lösa ärendet på ett klargörande sätt.

Gold-plating adds national regulations which may obfuscate the objectives of the EU.
Vid gold-plating görs ett tillägg av nationell lagstiftning som kan skymma EU:s mål.

Thinking too much about anything usually obfuscated everything and ended up leading nowhere.
Att överarbeta något brukade bara innebära att det blev virrigt utan att man kom någon vart.

This the IdP ID (an obfuscated customer ID) provided in the URL has been tampered with and is incorrect.
Detta betyder att det IdP-id (ett förvrängt kund-id) som anges i webbadressen har manipulerats och är felaktigt.

When Scorpion first started, you and I spent a weekend deciphering an obfuscated batch file.
När Scorpion startade tillbringade du och jag en helg med att dechiffrera en förvrängd kommandofil.

and that it "deliberately obfuscated and discounted legal advice [indicating] that policyholders without [GAR] had a strong case for mis-selling"
och att den avsiktligt fördunklade och reducerade råden från de juridiska rådgivarna som menade att försäkringstagare som inte tecknat försäkringar med garanterade livräntor hade god grund för åtal för vilseledande försäljningsmetoder

Calls on the institutions concerned to make better use of this procedure as a means of ensuring full respect for Community law, and deeply regrets that too often the slowness of the procedures used and the frequent obfuscation of what is at stake lead to de facto breaches of Community law by Member States, who thus act with impunity against the interests of directly affected local communities who have petitioned Parliament;
Europaparlamentet uppmanar de berörda institutionerna att utnyttja förfarandet på ett bättre sätt för att se till att gemenskapslagstiftningen respekteras fullt ut och beklagar djupt att de långsamma förfarandena och försöken att ofta förvilla begreppen leder till faktiska överträdelser av gemenskapslagstiftningen av medlemsstater, som alltså kan agera på detta sätt ostraffat och i strid med intressena hos direkt berörda lokala grupper som har ingett en framställning till parlamentet.

Language is one of the only things that we truly share, and I sometimes used this joint inheritance to obfuscate and deflect and justify myself; to re-brand what was good for me as something appearing good for us both, when I threw around terms like "the sharing economy," and "disruption" and "global resourcing."
Språk är en av de få saker vi verkligen delar, och ibland använde jag detta gemensamma arv för att fördunkla och avleda och rättfärdiga mig själv; att döpa om vad som var bra för mig till något som verkar bra för oss båda, när jag svängde mig med termer som "delningsekonomi" och "störning" och "globala resurser".

Motion for a resolution on protecting European consumers against price obfuscation (B8-1216/2015) referred to responsible : IMCO - Franz Obermayr.
Förslag till resolution om skydd av de europeiska konsumenterna mot dolda priser (B8-1216/2015) hänvisat till ansvarigt utskott : IMCO - Franz Obermayr.

Europe must be at the service of the Member States and their citizens, and, accordingly, must not produce legislative texts that are cloaked in obfuscation.
EU måste tjäna sina medlemsstater och sina medborgare, och får därför inte framställa lagtexter som är höljda i dunkel.

The promotion of transparency requires facts, rather than insinuation or obfuscation.
Främjandet av insyn kräver fakta, snarare än insinuation eller mörkläggning. Mina damer och herrar!

Today’s vote in Parliament on the draft of the new Constitution is part of the sad process of obfuscation and propaganda surrounding the so-called European Constitution; this is, in a word, manipulation.
.– Dagens parlamentsomröstning om utkastet till den nya konstitutionen är ett led i den beklagliga fördunkling och propaganda som omger den så kallade europeiska konstitutionen. Det rör sig med ett ord om manipulering.