party whip oor Sweeds

party whip

naamwoord

(politics) Within a legislative body, a member appointed by a political party and given the authority to ensure that all members of that party participate in voting and vote strictly as directed by the party in all votes where adherence to a party line is required.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

partipiska

algemene

Mr President, I voted with my party's whip on this particular report and against many of the amendments.
(EN) Herr talman! Jag röstade enligt partipiskan om detta särskilda betänkande och emot många av ändringsförslagen.

voorbeelde

Mr President, I voted with my party's whip on this particular report and against many of the amendments.
(EN) Herr talman! Jag röstade enligt partipiskan om detta särskilda betänkande och emot många av ändringsförslagen.

The problem is that subsequently I received a letter from the Labour Party Whip, threatening disciplinary action.
Problemet ligger i att jag senare fick en skrivelse från Labourpartiets inpiskare, som hotade med disciplinära åtgärder.

Mr President, I voted against my party's whip with regard to the Capoulas Santos report on the fisheries agreement with Guinea-Bissau.
Herr talman! Jag röstade emot partipiskan om Capoulas Santos-betänkandet om fiskeavtalet med Guinea-Bissau.

Following his pacific speech, I would ask him, during the vote, to be guided by his conscience rather than by the Flemish Liberal Democrat party whip.
Efter hans försonliga tal ber jag honom att under omröstningen lyssna till sitt samvete och inte VLD:s partidisciplin. Kolleger!

In line with other modern parliamentary systems, TDs do not generally vote in accordance with their consciences or the wishes of their constituents, but must follow the instructions of party whips, a practice that originated in the Irish Parliamentary Party.
Liksom i andra nutida parlamentariska system röstar ledamöterna inte i första hand efter sina egna samveten eller sina väljares önskemål, utan följer instruktioner från partiets whips.

I abstained because it was my party's whip to abstain on this report, but everybody knows that food security is a very important subject to us all, which is why I am bemused by the way that this place deals with such a matter.
Jag lade ned min röst, eftersom det var partipiskans åsikt att lägga ned rösterna om detta betänkande, men alla vet att livsmedelsförsörjning är ett mycket viktigt ämne för oss alla, och jag är därför förvirrad av hur man på det här stället hanterar en fråga som denna.

Dooey, we have to stop and get some fluffy whip for the party
Dooey, vi måste stanna och köpa Fluffy Whip till festen

Dooey, we have to stop and get some fluffy whip for the party.
Dooey, vi måste stanna och köpa Fluffy Whip till festen.

I resigned from the post of President of the Party along with the Parliamentary Whip after having made an appeal for Party reform which appeal fell on deaf ears.
Jag avgick från posten som partiordförande, tillsammans med partiets gruppledare i parlamentet, efter att ha lämnat in en begäran om partireformer som jag inte fick något gehör för.

A party normally entrusts some members of parliament, known as whips, with the task of ensuring that all party members vote as desired.
Partiet ger vanligen några ledamöter, så kallade whips i uppdrag att se till att alla partimedlemmar röstar som önskat.

While members of Congress often vote along party lines, the influence of the whip is weaker than in the UK system.
Medan medlemmar i kongressen ofta röstar längs partilinjer, är piskans inflytande svagare än i det brittiska systemet.

Well, in the old days when the senators didn't vote the way that the party leaders wanted them to, they whipped them.
Ja, förr i tiden när senatorerna inte röstade på det som partiledarna ville de skulle göra, så blev de piskade.

The 1930 ILP conference decided that where their policies diverged from the Labour Party their MPs should break the whip to support the ILP policy.
ILP:s kongress 1930 beslöt att deras parlamentsledamöter skulle bryta mot partilinjen i omröstningar där ILP:s politik skilde sig från Labours.

He also became the Liberal Party's spokesman on employment, and in 1970 its Chief Whip.
Han blev också Liberalernas talesman i sysselsättningsfrågor, och 1970 dess förste inpiskare.

The right wing parties, whipping up people's fear with populist rhetoric then use this anxiety.
De högerextremistiska partierna underblåser denna rädsla med populistisk retorik och drar sedan fördel av rädslan.

The right wing parties, whipping up people’s fear with populist rhetoric then use this anxiety.
De högerextremistiska partierna underblåser denna rädsla med populistisk retorik och drar sedan fördel av rädslan.

I think we have a little different political viewsg among the members and the band has no party whip.
Jag tror vi har lite olika politiska hemvister bland medlemmarna och bandet har ingen parti-piska.

I understand that some of you had wished to vote against the law, but could not go against the party whip.
Jag förstår att en del av er hade velat rösta mot lagen, men inte kunde gå emot ert parti.

We must strongly condemn those leaders who whip up racism and xenophobia and demand that the political parties suppress all racist and discriminatory propaganda.
Man måste också med kraft fördöma de politiker som underblåser rasism och främlingsfientlighet och kräva av de politiska partierna att de upphör med all rasistisk och diskriminerande propaganda.

At that time a spirit of mob violence was whipped up following the annual convention of the Malawi Congress Party, the country’s sole political party.
Vid den tiden blev en anda av pöbelvåld uppiskad efter Malawis kongresspartis årskonferens. Detta är landets enda politiska parti.

I have been made aware of the case of Joynal Abedin Faruq, MP, Chief Whip of the opposition Bangladesh National Party (BNP), who as a result of alleged police brutality in Dhaka sustained head injuries and damaged ligaments which need ongoing treatment.
Jag har fått kännedom om fallet rörande parlamentsledamoten Joynal Abedin Faruq, förste inpiskare i det oppositionella Bangladesh National Party (BNP), som till följd av påstådd polisbrutalitet i Dhaka ådrog sig huvud- och ledbandsskador som kräver fortsatt behandling.

He served for several years as the Conservative Party’s chief whip and, later, leader of the House of Commons.
Han tjänade i flera år som det konservativa partiets chefspiska och senare ledare för underhuset.

The FYROM government was urged to act with restraint against the extremists, and the leaders of the major Albanian parties were urged to openly distance themselves from and isolate the extremists, while the Slavic-Macedonian opposition parties were urged not to exploit the situation to whip up nationalistic feelings against the Albanian minority.
Man uppmanade Fyroms regering att agera med återhållsamhet mot extremisterna, och man uppmanade ledarna för de främsta albanska partierna att öppet ta avstånd från och isolera extremisterna, samt de slavisk-makedonska oppositionspartierna att inte dra nytta av situationen för att piska upp de nationalistiska stämningarna mot den albanska minoriteten.

Extreme parties are whipping up peoples’ fear of the unknown and their populist rhetoric and hate propaganda are heard in country after country.
Extrema partier piskar upp människors rädsla för det obekanta och deras populistiska retorik och hatpropaganda hörs i land efter land.

Ribbentrop, the Foreign Minister, described himself as Hitler’s messenger boy, without any influence; Keitel, the Chief of the High Command of the Armed Forces, maintained that he had been led astray; and Streicher, the Party Whip for the anti-Semitic murder campaign, styled himself a harmless writer.
Utrikesminister Ribbentrop beskrev sig själv som Hitlers budbärpojke utan något inflytande; Keitel, chefen för de väpnade styrkornas överkommando, hävdade att han hade förts vilse; och Streicher, partipisken för den antisemitiska mordkampanjen, stilade sig till en ofarlig författare.