phthalate oor Sweeds

phthalate

naamwoord

(chemistry) any salt or ester of phthalic acid

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ftalat

naamwoord algemene

salt or ester

Ftalater

As phthalates are rarely used in other plastics, their primary application is in soft PVC.
Ftalater används i stort sett inte i andra konstmaterial, och den i särklass viktigaste användningen av ftalater är alltså i mjukgjord PVC.

Soortgelyke frases

phthalates
ftalater

voorbeelde

Diisobutyl phthalate
Diisobutylftalat

bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Diethylhexyl phthalate)
Bis(2-etylhexyl)ftalat, di(2-etylhexyl)ftalat

Dibutyl phthalate; DBP
Dibutylftalat; DBP

Restrictions on the use of phthalates.
Restriktioner för användningen av ftalater.

Pending the adoption and application of Community legislation in this field, the Commission has invited in its Recommendation adopted on 1 July 1998(3), the Member States to take measures in order to ensure a high level of child health protection with regard to child care articles and toys intended to be put into the mouth in soft PVC containing phthalates.
I avvaktan på att gemenskapslagstiftning skall antas och tillämpas på detta område har kommissionen i sin rekommendation, vilken antogs den 1 juli 1998(3), uppmanat medlemsstaterna att vidta åtgärder för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för barnen när det gäller barnvårdsartiklar och leksaker som är avsedda att stoppas i munnen och som är tillverkade i mjuk PVC-plast innehållande ftalater.

Firstly, a ban on the use of the three phthalates in all articles which children may place in their mouths; secondly, a review of all the applications which contain the substances in question for medical appliances; thirdly, the inclusion of child hygiene articles in the definition of childcare articles; fourthly, the adoption by the European Commission of guidelines on what is meant by toys and childcare articles which may be placed in children's mouths and, finally, the Commission study on the risks of plastic articles containing fragrances.
För det första ett förbud mot användning av de tre ftalaterna i alla artiklar som barn kan stoppa i munnen, för det andra en granskning av alla tillämpningsområden som innehåller dessa ämnen för medicinsk utrustning, för det tredje medtagande av artiklar för barnhygien i definitionen av barnavårdsartiklar, för det fjärde kommissionens antagande av riktlinjer för vad som innefattas av leksaker och barnavårdsartiklar som kan stoppas i munnen på barn och, slutligen, kommissionens studie av riskerna med plastartiklar som innehåller doftkomponenter.

with a view to adopting Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending for the #nd time Council Directive #/#/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles
inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv #/.../EG om ändring för tjugoandra gången av rådets direktiv #/#/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar

Dissolve 10,21 ± 0,01 grams of potassium hydrogen phthalate (KHC8O4H4) in water, transfer without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Lös upp 10,21 ± 0,01 g kaliumväteftalat (KHC8O4H4) i vatten. Överför utan förlust till en mätkolv på 1000 ml. Fyll på vatten till märket och blanda.

Subject: Restrictions on the use of phthalates
Ämne: Restriktioner för användningen av ftalater

Based on those opinions concluding on the combined exposure via various routes to these four phthalates that adversely affect human health, the Commission concluded that the four phthalates pose an unacceptable risk to human health when present in any plasticised material in articles at a concentration, individually or in any combination, equal to or greater than 0,1 % by weight of any of such material.
På grundval av dessa yttranden om den kombinerade exponeringen för dessa fyra ftalater med skadliga hälsoeffekter via olika exponeringsvägar fann kommissionen att de fyra ftalaterna utgör en oacceptabel hälsorisk när de förekommer, enskilt eller i någon kombination av mjukgjorda material, i varor i en koncentration på 0,1 viktprocent eller högre i något sådant material.

Bis(2-ethylhexyl) phthalate
bis(2-etylhexyl)ftalat

Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP)

The following phthalates (or other CAS and EC numbers covering the substance):
Följande ftalater (eller andra CAS- och EG-nummer som innehåller ämnet):

dicyclohexyl phthalate
Dicyklohexylftalat

Tetramethylammonium hydrogen phthalate (CAS RN 79723-02-7)
Tetrametylammoniumkaliumväteftalat(CAS RN 79723-02-7)

As soon as a directive on restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles has been adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the directive.
”Så snart direktivet om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar (22:a ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga preparat) antagits, kommer kommissionen i samråd med de av medlemsstaternas experter som ansvarar för förvaltningen av direktiv 76/769/EEG samt de berörda parterna att utarbeta en handledning för att underlätta direktivets genomförande.

Dibutyl phthalate (DBP)
Dibutylftalat (DBP)

After a certain length of time, PVCs release chlorine, as well as phthalates or other plasticisers and, if stabilisers are used, lead or cadmium.
PVC börjar efter en viss tid avge klor och dessutom ftalater eller andra mjukgörande ämnen samt bly eller kadmium som använts för stabilisering.

In addition, based on a number of different scenarios, SEAC projected the amounts of the four phthalates in articles marketed in the EU for 2015 and 2020.
Med utgångspunkt i flera scenarier gav kommittén för socioekonomisk analys en prognos av vilka mängder av de fyra ftalaterna som skulle förekomma i varor i EU 2015 och 2020.

It is particularly galling that, of the six named phthalates to be banned, five are not even used for children's toys and only two are suspected on the basis of unreplicated tests on rats.
Det är särskilt irriterande att av de sex nämnda ftalater som skall förbjudas används fem inte ens i barnleksaker och bara två är misstänkta på grund av icke reproducerade tester på råttor.

[38] The five phthalates are : Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), rapporteur Sweden; Di-''isononyl''phthalate (DINP), rapporteur France; Di-''isodecyl''phthalate (DIDP), rapporteur France; Dibutylphthalate (DBP), rapporteur the Netherlands; Butyl Benzyl Phthalates (BBP), rapporteur Norway
[37] De fem ftalaterna är bis(2-etylhexyl)ftalat (DEHP), föredragande Sverige; di-isononylftalat (DINP), föredragande Frankrike; di-isodecylftalat (DIDP), föredragande Frankrike; dibutylftalat (DBP), föredragande Nederländerna; butyl-bensylftalater (BBP), föredragande Norge.

H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; #,#-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; #,#-Benzenedicarboxylic acid, di-C#-#-branched alkyl esters, C#-rich; Di-isononyl phthalate; #,#-Benzenedicarboxylic acid, di-C#-#-branched alkyl esters, C#-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate (OJ L #, #.#.#, p
H #: Kommissionens rekommendation #/#/EG av den # april # om riskbegränsande åtgärder för ämnena dibutylftalat; #,#-dikloroanilin; di-isodecyl-ftalat; #,#-bensendikarboxylsyra, di-C #-#-grenade alkylestrar, C #-rika; di-isononyl-ftalat; #,#-bensendikarboxylsyra, di-C #-#-grenade alkylestrar, C #-rika; etylendiamintetraacetat; metylacetat; monoklorättiksyra; n-pentan; tetranatriumetylendiamintetraacetat (EUT L #, #.#.#, p