press undertaking oor Sweeds

press undertaking

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pressföretag

voorbeelde

6 Under Paragraph 24(1) of the KSVG, heads of press undertakings and other publishing houses and press agencies are inter alia required to pay the artists' social charge.
6 Enligt 24.1 § KSVG är bland annat företagsledare som driver förlag, tidningsföretag och pressagenturer skyldiga att erlägga socialavgift för konstnärer.

The rules therefore require press undertakings established in other Member States, which would not be subject to such rules, to modify accordingly the content of publications which did not satisfy those conditions.
Nämnda regler innebär således att tidningsföretag i andra medlemsstater för vilka inte gäller samma regler är tvungna att som en följd därav ändra innehållet i publikationer som inte uppfyller dessa villkor.

A Member State’s rules prohibiting or limiting the insertion of advertisements in the press for goods like tobacco products restrict the possibility for press undertakings established in that State to offer advertising space in their publications to advertisers established in other Member States.
Bestämmelser i en medlemsstat som förbjuder eller begränsar införandet av reklamannonser för varor såsom tobaksvaror i tidningar inskränker möjligheten för tidningsföretag i denna stat att erbjuda annonsörer i andra medlemsstater reklamutrymme i deras publikationer.(

First of all, Article 3(1), first subparagraph, of that directive (90) seeks to authorise the provision of advertising space in publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade by press undertakings established in one Member State to advertisers established in another Member State.
Först och främst syftar nämligen artikel 3.1 första stycket i detta direktiv(90) till att tillåta tidningsföretag som är etablerade i en medlemsstat att ställa tidningsutrymme till förfogande åt annonsörer som är etablerade i en annan medlemsstat i publikationer som endast är avsedda för personer som är yrkesverksamma inom tobaksbranschen.

38 That is particularly so where, as in the case before the referring court, the legislation of a Member State restricts the right of press undertakings established in the territory of that Member State to offer advertising space in their publications to potential advertisers established in other Member States.
38 Så är bland annat fallet när - som i målet vid den nationella domstolen - bestämmelser i en medlemsstat medför begränsningar i rätten för tidningsföretag som är etablerade i den medlemsstaten att upplåta annonsutrymme i sina skrifter åt potentiella annonsörer i andra medlemsstater.

All the bad press after the Undertaking left Queen Consolidated ripe for a hostile takeover by Stellmoor International.
All dålig PR har berett väg för ett övertagande av Stellmoor.

The latter undertakings include press agencies, publishing undertakings, printers of daily newspapers, periodicals and books- published on paper, in electronic or informatic format- radio and television broadcasting companies and undertakings publishing Italian newspapers abroad
Med företag som producerar förlagsprodukter avses nyhetsbyråer, förlag, företag som trycker dags-, vecko- och månadstidningar och böcker, både pappersupplagor och datorbaserade upplagor, radio- och TV-företag, samt utgivare av italienska tidningar i utlandet

The latter undertakings include press agencies, publishing undertakings, printers of daily newspapers, periodicals and books — published on paper, in electronic or informatic format — radio and television broadcasting companies and undertakings publishing Italian newspapers abroad.
Med företag som producerar förlagsprodukter avses nyhetsbyråer, förlag, företag som trycker dags-, vecko- och månadstidningar och böcker, både pappersupplagor och datorbaserade upplagor, radio- och TV-företag, samt utgivare av italienska tidningar i utlandet.

Is the making available to the public of copyright-protected works on the web portal of a press undertaking to be excluded from consideration as the reporting of current events not requiring permission as provided for in Article 5(3)(c), second case, of Directive 2001/29/EC, because it was possible and reasonable for the press undertaking to obtain the author’s consent before making his works available to the public?
Ska tillgängliggörande för allmänheten av upphovsrättsliga verk på ett pressföretags internetportal inte anses utgöra nyhetsrapportering som inte kräver samtycke enligt artikel 5.3 c andra alternativet i direktiv 2001/29/EG redan av den anledningen att det var möjligt och rimligt för pressföretaget att inhämta samtycke från upphovsmannen innan verket tillgängliggjordes för allmänheten?

for undertaking GIMD: press magazines publishing and newspapers printing,, aeronautics and computer services.
för GIMD: publicering av nyhetsmagasin och tidningstryckning, aeronautik och data tjänster.

The discharge authority has naturally pressed the Commission to undertake corrective action.
Den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten har naturligtvis tryckt på för att få kommissionen att vidta korrigerande åtgärder.

He takes a 15 % cut, but in return they undertake to press one’s case.
Han tar 15% av beloppet men i gengäld har de möjlighet att driva på en sådan här sak.

for undertaking GIMD: press magazines publishing and newspapers printing,, aeronautics and computer services
för GIMD: publicering av nyhetsmagasin och tidningstryckning, aeronautik och data tjänster

for undertaking Lagardère: Books, press, broadcasting and multimedia services;
Lagardère: Böcker, press, sändningar och multimediatjänster,

4 The refusal by a press undertaking which holds a very large share of the daily newspaper market in a Member State and operates the only nationwide newspaper home-delivery scheme in that Member State to allow the publisher of a rival newspaper, which by reason of its small circulation is unable either alone or in cooperation with other publishers to set up and operate its own home-delivery scheme in economically reasonable conditions, to have access to that scheme for appropriate remuneration does not constitute an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
2 Det förhållandet att ett tidningsföretag, som kontrollerar en betydande del av dagstidningsmarknaden i en medlemsstat och som driver det enda rikstäckande systemet som finns i den staten för utbärning av dagstidningar, vägrar att mot rimlig ersättning låta en utgivare av en konkurrerande dagstidning få tillgång till detta system, då den sistnämnde på grund av tidningens låga upplaga inte är i stånd att ensam eller i samarbete med andra utgivare inrätta och driva ett eget system för tidningsutbärning på rimliga ekonomiska villkor, utgör inte ett missbruk av en dominerande ställning i den mening som avses i artikel 86 i fördraget.

The refusal by a press undertaking which holds a very large share of the daily newspaper market in a Member State and operates the only nationwide newspaper home-delivery scheme in that Member State to allow the publisher of a rival newspaper, which by reason of its small circulation is unable either alone or in cooperation with other publishers to set up and operate its own home-delivery scheme in economically reasonable conditions, to have access to that scheme for appropriate remuneration does not constitute the abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EC Treaty.
Det förhållandet att ett tidningsföretag, som kontrollerar en betydande del av dagstidningsmarknaden i en medlemsstat och som driver det enda rikstäckande systemet som finns i den staten för utbärning av dagstidningar, vägrar att mot rimlig ersättning låta en utgivare av en konkurrerande dagstidning få tillgång till detta system, då den sistnämnde på grund av tidningens låga upplaga inte är i stånd att ensam eller i samarbete med andra utgivare inrätta och driva ett eget system för tidningsutbärning på rimliga ekonomiska villkor, utgör inte ett missbruk av en dominerande ställning i den mening som avses i artikel 86 i EG-fördraget.

23 In its first question, the national court effectively asks whether the refusal by a press undertaking which holds a very large share of the daily newspaper market in a Member State and operates the only nationwide newspaper home-delivery scheme in that Member State to allow the publisher of a rival newspaper, which by reason of its small circulation is unable either alone or in cooperation with other publishers to set up and operate its own home-delivery scheme in economically reasonable conditions, to have access to that scheme for appropriate remuneration constitutes the abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
23 Genom den första frågan önskar den nationella domstolen i huvudsak få klarhet i huruvida det utgör ett missbruk av en dominerande ställning i den mening som avses i artikel 86 i fördraget att ett tidningsföretag, som kontrollerar en betydande del av dagstidningsmarknaden i en medlemsstat och som driver det enda rikstäckande systemet som finns i den staten för utbärning till hemmen av tidningar, vägrar att mot rimlig ersättning låta utgivaren av en konkurrerande dagstidning få tillgång till detta system, då den sistnämnde på grund av tidningens låga upplaga inte är i stånd att ensam eller i samarbete med andra utgivare inrätta och driva ett eget distributionssystem på rimliga ekonomiska villkor.

It deduces from the press article that only the Chinese undertaking F. operated as a producer in Indonesia.
Rådet har från artikeln slutit sig till att enbart det kinesiska företaget F är tillverkare i Indonesien.

The Committee undertakes to press for international and national action to promote and support forms of entrepreneurial activity which seek to integrate disabled people into the social fabric.
Kommittén åtar sig att se till att företagsformer som syftar till integration av funktionshindrade i den sociala miljön främjas både på internationell och nationell nivå.

47 In the light of the foregoing considerations, the answer to the first question must be that the refusal by a press undertaking which holds a very large share of the daily newspaper market in a Member State and operates the only nationwide newspaper home-delivery scheme in that Member State to allow the publisher of a rival newspaper, which by reason of its small circulation is unable either alone or in cooperation with other publishers to set up and operate its own home-delivery scheme in economically reasonable conditions, to have access to that scheme for appropriate remuneration does not constitute abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
47 Mot bakgrund av vad ovan anförts skall den första frågan besvaras på så sätt, att det förhållandet att ett tidningsföretag, som kontrollerar en betydande del av dagstidningsmarknaden i en medlemsstat och som driver det enda rikstäckande systemet som finns i den staten för utbärning av dagstidningar, vägrar att mot rimlig ersättning låta en utgivare av en konkurrerande dagstidning få tillgång till detta system, då den sistnämnde på grund av tidningens låga upplaga inte är i stånd att ensam eller i samarbete med andra utgivare inrätta och driva ett eget system för tidningsutbärning på rimliga ekonomiska villkor, inte utgör ett missbruk av en dominerande ställning i den mening som avses i artikel 86 i fördraget.

This explicitly includes: press agencies; publishing companies; printing companies; distribution undertakings of daily press, periodicals, and books — published on paper, or on electronic or informatic support — radio and television broadcasters; undertakings which are mainly or exclusively selling publishing products and the undertakings which publish Italian newspapers abroad.
Det kan bland annat vara fråga om nyhetsbyråer, förlag, tryckerier, distributionsföretag för tidningar och böcker, både pappersupplagor och datorbaserade upplagor, radio- och TV-företag, samt företag som saluför förlagsprodukter och utgivare av italienska tidningar i utlandet.