propensity oor Sweeds

propensity

/pɹəˈpɛnsɪti/ naamwoord

A tendency, preference, or attraction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

benägenhet

naamwoord algemene

tendency

Tom had a propensity for looking the other way when spoken to.
Tom hade en benägenhet att titta bort när han blev tilltalad.

tendens

naamwoord

tendency

We ourselves have a warfare with the evil propensities of our nature.11
Vi själva har en strid att utkämpa mot vår mänskliga naturs onda tendenser.11

anlag

onsydig

Young people have different propensities and aptitudes.
Unga människor har olika anlag och förmågor.

böjelse

naamwoord

tendency

The glamour of notoriety, vicariously gratified propensity for violence themselves.
Att glamouren av ökändhet, indirekt tillfred - ställer deras inre böjelse för våld.

förkärlek

naamwoord

tendency

Propensity

Soortgelyke frases

marginal propensity to consume
Marginella utgiftsbenägenheten

voorbeelde

- enhance the propensity, at all levels, to turn research into useful and commercially valuable innovations;
- öka benägenheten att, på alla nivåer, omvandla forskning till användbara och kommersiellt värdefulla innovationer,

Standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risk they cover.
Standard EN 16156:2010 Cigaretter – Uppskattning av benägenheten att orsaka antändning – Säkerhetskrav och standard EN ISO 12863:2010 Testmetod för att uppskatta cigaretters benägenhet att orsaka antändning överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG när det gäller de risker som standarderna omfattar.

The foregoing indicates a structural propensity to practise dumping, and a likelihood that exports to the Community would be made at dumped prices, should measures lapse.
Detta visar på en strukturell benägenhet att praktisera dumpning och en sannolikhet för att exporten till gemenskapen skulle komma att ske till dumpade priser om åtgärderna skulle upphävas.

The investigation showed that both cooperating companies have a very significant propensity to export, as during the period under review, more than # % of their production of the product concerned was exported
Undersökningen visade att båda de samarbetsvilliga företagen är mycket starkt exportinriktade, eftersom mer än # % av deras tillverkning av den berörda produkten gick på export under skadeundersökningsperioden

The slaughtering of ‘Fin gras’ includes traditional practices which preserve the meat's propensity for a long maturation period.
Slakten av ”Fin gras” sker med traditionella metoder som gör att köttet behåller sin lämplighet för lång mognad.

(28) Thus while multiple procedures before national competition authorities may have a propensity to arise in cases where cartel members are seeking leniency, as in the absence of a ‘one-stop-shop’ leniency procedure under EU law or a EU-wide system of fully harmonised leniency programmes (29) they may find it necessary to apply to all the authorities which are competent to apply Article 101 TFEU in respect of the infringement, there is no evidence of such circumstances prevailing in the main proceedings.
28) Även om den omständigheten att det samtidigt pågår flera ärenden vid nationella konkurrensmyndigheter om samma sak vanligtvis förekommer i ärenden där kartelldeltagare ansöker om förmånlig behandling, eftersom de i avsaknad av ett enda gemensamt unionsrättsligt förfarande för att ansöka om förmånlig behandling eller ett unionsomfattande system av helt harmoniserade program för förmånlig behandling(29) kan känna sig tvungna att inge en ansökan till alla myndigheter som är behöriga att tillämpa artikel 101 FEUF vad gäller överträdelser, finns det inget som tyder på att detta är fallet i målet vid den nationella domstolen.

Propensity for rebellion and challenge of authority and, uh, borderline bipolar and all that, you know.
Upprorisk och auktoritetsfientlig, borderline-bipolär och allt det där.

His description remains remarkably complete and accurate: “Involuntary tremulous motion, with lessened muscular power, in parts not in action and even when supported; with a propensity to bend the trunk forward, and to pass from a walking to a running pace, the senses and intellects being uninjured.”
Hans beskrivning är fortfarande förvånansvärt fullständig och korrekt: ”Ofrivilliga skälvande rörelser med reducerad muskelkraft i kroppsdelar som inte befinner sig i rörelse, även när man stöder dem mot något; benägenhet att böja kroppen framåt och att övergå från gång till springande steg; sinnesförmögenheter och intellekt förblir opåverkade.”

Fortunately, Lady Sandra had cautioned him against his propensity to crack jokes.
Lyckligtvis hade lady Sandra fått honom att kuva sin tendens att skämta.

Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes (ISO 12863:2010)
Testmetod för att uppskatta cigaretters benägenhet att orsaka antändning (ISO 12863:2010)

whereas the HLEG underlines that simple labels, such as ‘retail bank’ or ‘investment bank’, do not adequately describe the business model of a bank and its performance and propensity to take risk; whereas business models are diverse along different key dimensions, such as size, activities, income model, capital and funding structure, ownership, corporate structure, and geographic scope, and have evolved substantially over time;
Högnivågruppen betonar att enkla beteckningar, såsom vanlig bankverksamhet (”retail banking”) och investmentbanking, inte på ett tillfredsställande sätt beskriver en banks affärsmodell och dess resultat och risknivå. Affärsmodeller skiljer sig åt i olika dimensioner, såsom storlek, verksamhet, inkomstmodell, kapital- och finansieringsstruktur, ägande, koncernstruktur och geografisk räckvidd, och har i betydande grad utvecklats över tiden.

228 The Commission submits that the determination of the minimum rate is, in the present case, an operation which must be viewed from a historical perspective, based on a prospective assessment taking into account the psychological and subjective degree of the propensity or aversion to risk in a particular sector which is as interdependent as the air transport sector.
228 Kommissionen har anfört att fastställandet av lägsta avkastningsgrad i förevarande fall ska ske utifrån en i ett historiskt sammanhang genomförd prospektiv bedömning, varvid psykologisk och subjektiv benägenhet eller motvilja mot risker i en speciell och ömsesidigt beroende sektor som den för flygtransporter ska beaktas.

While the aim is to avoid creation of technical barriers, notifications also provide a barometer of the propensity to regulate.
Syftet är att undvika tekniska handelshinder, men anmälningarna ger också en indikation på regleringsbenägenheten.

There is then a sweeping assumption that the different life expectancies of male and female insured persons, the difference in their propensity to take risks when driving and the difference in their inclination to utilise medical services – which merely come to light statistically – are essentially due to their sex.
Det rör sig om ett allmänt antagande om att skillnaden i förväntad livslängd – som endast föreligger i statistiken – mellan manliga och kvinnliga försäkrade, liksom deras olika riskbenägenhet i vägtrafik och deras benägenhet att ta i anspråk medicinska tjänster, i avgörande utsträckning kan hänföras till könet.

Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement
Cigaretter – Uppskattning av benägenheten att orsaka antändning – Säkerhetskrav

Given the increasing propensity of young women to binge drink in Europe, there is a substantial risk of neurological damage to foetuses which can cause foetal alcohol spectrum disorders and other complications.
Mot bakgrund av den ökande alkoholkonsumtionen bland unga kvinnor i Europa föreligger en stor risk att foster får neurologiska skador som kan orsaka fetalt alkoholsyndrom och andra komplikationer.

Some, though, deny the existence of a personal Satan, preferring to say: “Human nature with its propensity to sin is the devil of Scripture.”
Somliga vägrar emellertid att tro på en personlig Satan och föredrar att säga: ”Den mänskliga naturen med dess benägenhet för synd är Skriftens djävul.”

Moreover, the existence of repeated infringements by the same perpetrator shows its propensity to commit such infringements and is therefore a very significant indication of the gravity of the conduct in question and accordingly of the need to increase the level of the penalty to achieve effective deterrence.
Dessutom visar förekomsten av upprepade överträdelser som samma företag gjort sig skyldigt till dess benägenhet att begå sådana överträdelser och är därför en mycket viktig indikator på hur allvarligt agerandet i fråga har varit och följaktligen behovet av att höja nivån på böterna för att uppnå en effektiv avskräckande verkan.

30 As the Lithuanian Government and the European Commission submitted in their written observations and at the hearing, the greater propensity of products with a wrapper of reconstituted tobacco to be visually similar to cigarettes explains the additional characteristics prescribed in Article 4(1)(b) of Directive 2011/64, which have the objective of ensuring that products falling within that provision for the purpose of their taxation are sufficiently different from cigarettes.
30 Såsom den litauiska regeringen och Europeiska kommissionen påpekat i sina skriftliga yttranden och vid förhandlingen är den omständigheten att varorna med ett täckblad av homogeniserad tobak är ägnade att visuellt likna cigaretter förklaraingen till att det i artikel 4.1 b i direktiv 2011/64 föreskrivs ytterligare kännetecken, vilka syftar till att säkerställa att varor som i beskattningshänseende omfattas av nämnda bestämmelse skiljer sig tillräckligt mycket från cigaretter.

(Hebrews 12:1) By including himself, Paul was likely admitting his own propensity to get ‘easily entangled’ in episodes of momentary weakness of faith.
(Hebréerna 12:1) Genom att Paulus inbegrep sig själv i det här resonemanget erkände han tydligtvis sin egen benägenhet att snärjas av tillfällig svaghet i tron.

349 Furthermore, contrary to the applicant’s contention, although repeated infringement relates to a characteristic specific to the perpetrator of the infringement, namely its propensity to commit such infringements, it is precisely, for that very reason, a very significant indication of the gravity of the conduct in question and, accordingly, of the need to increase the level of the penalty in order to achieve effective deterrence.
349 I motsats till vad sökanden har hävdat är omständigheten upprepad överträdelse, trots det faktum att den rör en egenskap hos den som gjorde sig skyldig till överträdelsen, nämligen hans benägenhet att begå sådana överträdelser, just av detta samma skäl ett mycket påtagligt indicium på att ifrågavarande beteende är allvarligt och följaktligen att det är nödvändigt att höja nivån på böterna för att uppnå en effektiv avskräckande verkan.

In traditional own-resources we see evidence of the difficulty of collection and the propensity to fraud.
Inom traditionella egna medel ser vi bevis på svårigheten med uppbäring och benägenheten till bedrägeri.

The female employment rate reached 55.6 per cent in 2002 (see Graph 8). Although cohort effects will continue to push the female employment rate up, since the propensity to work is higher among younger generations of women, specific barriers to female labour market participation (such as the lack of childcare and opportunities for part-time employment) remain a major impediment in some Member States.
Rådet underströk behovet av att öka investeringarna i humankapital och fysiskt kapital och färdigställa den inre marknaden, utöver behovet av en sund makroekonomisk politik.

People who come from cultural environments with a quite different attitude towards violence – by which I mean an archaic one – believe that they can retain their greater propensity for violence even within the EU; it follows that potentially violent elements must be prevented from entering it, and that the abandonment of violence must be made priority in integration.
Personer som kommer från kulturella miljöer med en helt annan inställning till våld – med vilket jag menar en arkaisk inställning – tror att de kan fortsätta att vara våldsbenägna även inom EU. Det är följaktligen nödvändigt att förhindra att potentiellt våldsamma individer får komma in i EU, och avstående från våld måste vara en prioriterad fråga i integrationen.

Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation
Resultat som grundas på syreupptagning kan leda till felaktiga slutsatser om ämnet har en tendens att avkoppla oxidativ fosforylering