protrude oor Sweeds

protrude

werkwoord

To extend from, above or beyond a surface or boundary; to bulge outward; to stick out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sticka ut

Verb

to extend from

Springs wires shall not have hazardous points and shall not protrude through the surface of the mattress.
Fjädrar får inte ha vassa spetsar och får inte sticka ut genom madrassens ytterhölje.

skjuter ut

sticka fram

Those protruding less than 5 mm shall have blunted outward facing edges.
De som skjuter ut mindre än 5 mm ska ha avfasade utåtriktade kanter.

Soortgelyke frases

to protrude
skjuter ut

protruding
framskjutande · utskjutande · utstickande · utstående

voorbeelde

— protruding cooling units and other auxiliaries situated forward of the loading area.
— utskjutande kylaggregat och annan utrustning framför lastytan.

Field of vision A is the area on the outer protruding surface of the windscreen which is bounded by the four following planes emanating forwards from the V points (see Figure
Synfält A är det område på vindrutans utskjutande utsida som begränsas av följande fyra plan som sträcker sig framåt från V-punkterna (se figur

Protruding parts of the external surface, made of a material of hardness not exceeding # shore A, may have a radius of curvature less than #,# mm
Utskjutande delar på den yttre ytan som består av material vars hårdhet inte överstiger # Shore A får ha en krökningsradie som understiger #,# mm

This requirement shall not apply to parts of the external surface which protrude less than 5 mm, but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than 1·5 mm.
Detta krav gäller inte delar på den utvändiga ytan som skjuter ut mindre än 5 mm; utåtriktade kanter på sådana delar skall vara avrundade utom då dessa skjuter ut mindre än 1,5 mm.

Dashed line marks area where a support leg, or similar, is allowed to protrude
Streckad linje markerar område där stödben e.d. får sticka ut

Protruding flexible parts of a spray-suppression system;
utskjutande böjliga delar av en stänkskyddsutrustning,

Rusted hulks of partially sunken ships, partial skeletons of downed aircraft, moldering antiaircraft guns, vine-covered artillery barrels protruding from musty caves, huge potholes in the landscape and roads —all of these bear silent testimony to the horrors that the islands witnessed a few decades ago.
Rostiga vrak av delvis sjunkna fartyg, söndriga ”skelett” av nerskjutna flygplan, rostiga luftvärnskanoner, av vinrankor övervuxna kanonrör som sticker ut från illaluktande grottor, jättestora gropar i landskapet och på vägarna — allt detta bär ett tyst vittnesbörd om de fasor som människorna på dessa öar bevittnade för några årtionden sedan.

By the middle of the 7th century, the cathedral was rebuilt into a cruciform domed church with apses that protruded off of its lateral facades.
I mitten av 600-talet, återuppbyggdes katedralen till en korsformad kupolförsedd kyrka med absider som stack ut från dess sidofasader.

He was shorter and had slightly protruding front teeth.
Han var kortare och hade lätt utstående framtänder.

This requirement shall not apply to parts of the external surface which protrude less than 5 mm, but the outward facing angles of such parts shall be blunted, save where such parts protrude less than 1,5 mm.
Om påmonterade delar på den yttre ytan är tunnare än 5 mm gäller dock inte kravet på en minsta radie på 2,5 mm. Utåtriktade vinklar på sådana ornament skall dock vara avrundade.

According to its description in the register, it is a position mark and consists of a rectangular red label, made of textile, sewn into and protruding from the upper part of the left-hand seam of the rear pocket of trousers, shorts or skirts.
I registret beskrivs detta varumärke som ett positionsmärke som består av en röd, rektangulär tygetikett vilken sys fast i och sticker ut från den övre delen av den vänstra sömmen på bakfickan på byxor, shorts och kjolar.

35 The applicant additionally argues that, contrary to the finding made by the Board of Appeal, the contested design cannot be used with a skirting board such as that depicted in the Döllken catalogue, that is to say, it cannot be attached to a wall and covered by a skirting board that is attached to the protruding elements of the design with the help of another set of protruding elements which are part of the skirting board itself.
35 Sökanden har dessutom hävdat att den omstridda formgivningen inte, i motsats till överklagandenämndens konstaterande, kan användas tillsammans med en golvlist såsom den som återges i Döllken-katalogen, det vill säga sättas fast på en vägg och täckas av en golvlist som fästs i de framskjutande delarna på formgivningen med hjälp av en samling andra framskjutande delar på själva golvlisten.

Those protruding less than 5 mm shall have blunted outward facing edges.
De som skjuter ut mindre än 5 mm ska ha avfasade utåtriktade kanter.

Protruding parts of the external surface, made of a material of hardness not exceeding 60 Shore A, may have a radius of curvature less than 2,5 mm.
Utskjutande delar på den utvändiga ytan som är tillverkade av material med en hårdhet som inte överstiger 60 Shore A får ha en krökningsradie på mindre än 2,5 mm.

To avoid possible danger from cable hoods protruding by more than 150 mm, such hooks must be painted as follows:
För att undvika möjliga risker från vajerkrokar som sticker ut mer än 150 mm, måste sådana krokar vara målade enligt följande:

The impact of the mass shall be on the centre of the protruding part of the filling unit.
Viktens islag ska ske i mitten av påfyllningsenhetens utskjutande del.

In addition, the safety device(s) shall not pose risks of physical injuries to children, due, for example, to sharp edges, entrapment of fingers or protruding parts.
Ej heller får säkerhetsanordningen utgöra en risk för fysisk skada på barn p.g.a. exempelvis vassa kanter, ställen där fingrar kan fastna eller utskjutande delar.

— free from defects, such as blemishes, protruding leaves in the head, traces of frost, bruising.
— felfri, dvs utan fläckar, blad som växer fram mellan blommorna, frostskador, stötskador.

34 As regards Article 7 of Regulation No 1538/91, it must be pointed out that it supplements Article 6 of that Regulation and that it is on the basis of those two articles that it can be ascertained whether batches of poultrymeat, such as those at issue in the main proceedings, having regard to any protruding broken bones in the carcases which are detected in the said batches, are marketable in the Community ‘in normal conditions’.
34 Det skall betonas att artikel 7 i förordning nr 1538/91 kompletterar artikel 6 i samma förordning och att det är på grundval av bestämmelserna i dessa två artiklar som det kan bedömas huruvida ett parti fjäderfäkött, såsom de partier som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, med beaktande av eventuella utskjutna brutna ben på slaktkropparna som upptäckts i nämnda partier, kan saluföras inom gemenskapen ”under normala omständigheter”.

What will it mean for the nations that out of the mouth of their common opponent a sharp long sword protrudes?
Vad kommer det att innebära för nationerna att ett skarpt, långt svärd skjuter fram ur deras gemensamme motståndares mun?

12 securing devices in the floor evenly distributed along the length and must not protrude above floor level when not in use.
12 säkringsanordningar i lastytan, jämnt fördelade längs längden och dessa får inte sticka upp ovanför lastytan när de inte används.

He headed back toward Summer—and tripped over a protruding mound at the edge of the beach.
Han började gå tillbaka till Summer – och snubblade över en utskjutande kulle i kanten av stranden.