relations between the two German States oor Sweeds

relations between the two German States

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förbindelser mellan de två tyska staterna

voorbeelde

relations between the two German States
förbindelser mellan de två tyska staterna

33 As regards a possible justification for such an obstacle, the Finanzamt and the German Government argue in the alternative that it is based on grounds relating to the coherence of the tax rules and the allocation of tax competence between the two Member States concerned.
33 När det gäller ett eventuellt rättfärdigande av detta hinder har Finanzamt och den tyska regeringen i andra hand gjort gällande att detta rättfärdigande vilar på dels upprätthållandet av skattesystemets inre sammanhang, dels fördelningen av beskattningsrätten mellan de två berörda medlemsstaterna.

44 Nevertheless, contrary to the situations at issue in those cases and that which gave rise to the judgment in D., on which the Federal Republic of Germany relies, application of the German-Polish Agreement concerns, since the accession of the Republic of Poland to the Union, two Member States, with the result that the provisions of that agreement can apply to relations between those Member States only in compliance with Community law, in particular with the Treaty rules on the free provision of services (see, by analogy, inter alia, Case 235/87 Matteucci [1988] ECR 5589, paragraphs 16 and 19 to 21, and Case C‐478/07 Budĕjovický Budvar [2009] ECR I‐0000, paragraphs 97 and 98).
44 I motsats till situationerna i dessa båda mål, och i det ovannämnda målet D., till vilket Förbundsrepubliken Tyskland har hänvisat, gäller emellertid det tysk-polska avtalet, sedan Republiken Polens anslutning till unionen, två medlemsstater. Följaktligen kan bestämmelserna i detta avtal endast tillämpas på förbindelserna mellan dessa stater om de är förenliga med gemenskapsrätten, bland annat med fördragets regler om fri rörlighet för tjänster (se, analogt, bland annat, dom av den 27 september 1988 i mål 235/87, Matteucci, REG 1988, s. 5589, punkterna 16 samt 19–21, och av den 8 september 2009 i mål C‐478/07, Budĕjovický Budvar, REG 2009, s. I‐0000, punkterna 97 och 98).