relationship criterion oor Sweeds

relationship criterion

A filter to match objects during synchronization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

relationskriterium

A filter to match objects during synchronization.

voorbeelde

In sum, the ‘legal relationship’ criterion thus appears to have both formal and substantive facets.
För att sammanfatta förefaller det således finnas både formella och materiella aspekter av kriteriet ”rättsförhållande”.

It does not correspond to any genetic criterion, blood relationship or other criterion.
Det motsvarar nämligen inget genetiskt, blodsrelaterat eller annat kriterium.

The ESC also sees a need for clarification of the price criterion because of its relationship to the interest criterion.
Enligt kommittén är det också nödvändigt att precisera prisstabilitetskravet, eftersom det utgör grunden för kravet i fråga om ränteutveckling.

59 Different approaches may be taken with regard to what constitutes a family relationship as a criterion for determining whether a person is a maintenance creditor.
59 Begreppet familjeband som kriterium för att avgöra om en person är underhållsberättigad kan nämligen tolkas på olika sätt.

This criterion bears no relationship, moreover, to France’s objective of combating tax avoidance.
Detta villkor har för övrigt ingen koppling till den målsättning som Frankrike fullföljer för att bekämpa skatteflykt.

This criterion bears no relationship, moreover, to France’s objective of combating tax avoidance
Detta villkor har för övrigt ingen koppling till den målsättning som Frankrike fullföljer för att bekämpa skatteflykt

- Quality-price relationship is not the sole criterion which determines procurement policy.
- Förhållandet mellan pris och kvalitet är inte det enda kriteriet för upphandlingspolitiken.

In the second criterion, a relationship is established between the physical offender and the legal person to be held liable for the offence.
Det andra kriteriet etablerar ett förhållande mellan den fysiska gärningsmannen och den juridiska person som skall ställas till ansvar för brottet.

The relationship based on this criterion can exist directly between two entities or indirectly via a third entity being itself in a direct investment relationship with the two others.
Ett förhållande baserat på sådana kriterier kan finnas direkt mellan två enheter och indirekt via en tredje enhet som själv ingår i ett direktinvesteringsförhållande med de två andra.

Such a criterion has no direct relationship to the operation of the rail service.
Ett sådant kriterium saknar uppenbarligen direkt samband med den tågtrafik som bedrivs.

The criterion of a competitive relationship is a difficult one.
Kriteriet rörande konkurrensförhållande är inte okomplicerat.

Criterion (4) concerns the relationship between allocations under Directive 2003/87/EC and other Community legislative and policy instruments.
Kriterium 4 rör förhållandet mellan fördelningen enligt direktiv 2003/87/EG och gemenskapens övriga lagstiftning och politiska instrument.

It is necessary to examine the relationship between the general criterion used by the German legislation and the existence of a ‘genuine’ link between the persons falling within its scope and the host Member State.
Det finns nämligen anledning att undersöka det förhållande som förenar det allmänna kriterium som används i den tyska lagstiftningen och förekomsten av ett ”faktiskt” samband mellan de personer som omfattas av dess tillämpningsområde och den mottagande medlemsstaten.

In particular, I will propose that the criterion of the fiscal public law relationship is essential.
I synnerhet kommer jag att föreslå att kriteriet om ett skatterättsligt förhållande av offentligrättslig karaktär är väsentligt.

However, the grounds of discrimination specifically targeted by Directive 2000/78 do not include the particular nature of the working relationship, the criterion on the basis of which the applicant in the main proceedings was the subject of a difference of treatment as a result of which she was excluded from the protection which Article 333(1) of the Bulgarian Labour Code affords to employees and which national case-law refuses to apply by extension to civil servants.
Bland dessa diskrimineringsgrunder som särskilt avses i direktiv 2000/78 återfinns inte det speciella anställningsförhållandet som är det kriterium på grundval av vilket klaganden i det nationella målet var föremål för särbehandling vilket ledde till att hon inte kunnat göra anspråk på det skydd som föreskrivs i artikel 333.1 i den bulgariska arbetslagen för arbetstagare med funktionshinder som enligt nationell rättspraxis inte kan utvidgas till att omfatta tjänstemän.

In that respect, the Court's decisions since Beune, in which it acknowledged for the first time that the employment relationship was the decisive criterion, could be construed as a reversal, albeit not explicit, of the earlier case-law.
I denna fråga kan man anse att rättspraxis sedan domen i målet Beune, där domstolen för första gången fastställde att arbetsförhållandet var av avgörande betydelse, har upphävt tidigare rättspraxis, även om det inte har skett uttryckligen.

Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains.
Följaktligen kan det finnas ett direktinvesteringsförhållande mellan flera närstående företag, oavsett om kopplingarna omfattar en enda kedja eller flera kedjor.

Moreover, I would point out that such a definition differs from that accepted by the Court in the context of the free movement of workers, which contained a third criterion: a relationship of subordination (judgment in Lawrie-Blum (66/85, EU:C:1986:284, paragraph 17)).
Jag vill för övrigt påpeka att en sådan definition skiljer sig från den definition som domstolen använde inom ramen för fri rörlighet för arbetstagare, då den använde ett tredje kriterium, nämligen kriteriet om ett underordnat förhållande (dom Lawrie-Blum (66/85, EU:C:1986:284, punkt 17)).

Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains.
Följaktligen kan det finnas ett direktinvesteringsförhållande mellan flera närstående företag, oavsett om kopplingarna omfattar en enda kedja eller flera kedjor.