retch oor Sweeds

retch

/ɹɛtʃ/ werkwoord, naamwoord

To make an unsuccessful effort to vomit; to strain, as in vomiting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hulka

werkwoord

To make an effort to vomit

kräkas

werkwoord

To regurgitate the contents of the stomach.

Att stöta upp maginnehållet.

Oh, Helen says the smell of this stuff makes her retch these days.
Helen säger att den här doften får henne att vilja kräkas.

spy

werkwoord

To regurgitate the contents of the stomach.

Att stöta upp maginnehållet.

Retch

voorbeelde

He retched the wine up and lay in it a while, wondering if the ship would sink.
Han spydde upp vinet igen och låg en stund i det och undrade om skeppet skulle sjunka.

He fumbled for his personal radio, but had to crouch and retch.
Han fumlade efter polisradion men var tvungen att huka sig ner och hulka.

The laugh in his throat became a silent retching.
Skrattet i halsen blev till en tyst hulkning.

Oh, my God. ( retching )
Herregud.

And so with a cough and a retch, we bring up the bolus that is General Ignorance.
Och nu så kommer vi att hosta upp den halv - tuggade mat som vi kallar för " Allmän okunskap ".

The tape and the socks, but most of all fear, she retched when she tried to breathe in air.
Tejpen, och strumpan, men mest rädslan, kroppen som krampade så när hon försökte dra in luft.

Then he coughed again, spluttered and suddenly retched up a huge amount of river water.
Sedan hostade han igen, spottade och kräktes plötsligt upp en massa flodvatten.

And when we vomited once, the impulse to retch and gag was stronger than ever.
Och när vi kräkts en gång blev impulsen att kväljas och kräkas ännu starkare.

Was difficult situation, undeniably: everyone poo- and sick-smeared, alarmed and retching.
Läget onekligen besvärligt: alla nerbajsade och nerspydda, rädda och hulkande.

Infrequent adverse reactions include paddling, retching, salivation, cyanosis, premature ventricular contractions and excessive cardiopulmonary depression
Sällsynta biverkningar innefattar paddlande rörelser med tassarna, ulkningar, salivation, cyanos, tidiga ventrikulära extraslag samt kraftig kardiopulmonär depression

The milk was off, and the taste of it, which filled all my mouth, caused me to retch.
Mjölken var sur, och smaken, som fyllde hela munhålan, skickade upp en kräkning i bröstet.

There are some spots he's simply too old to lick himself. ( retches ) ( coughs )
Vissa delar är han för gammal för att slicka själv.

( retches ) Don't say cuts.
Säg inte " skärsår ".

It takes everything in my power to not retch right now.
Jag måste kämpa för att inte kräkas.

Glenn, close to retching, turned away.
Glenn, som var nära att kräkas, vände sig om.

Which is good, because I'm retching again.
Och det är tur, för jag börjar kräkas igen.

I heard one of the guys retching behind me.
Jag hörde en av killarna kräkas bakom mig.

Tyrion managed to avoid retching his way through all of this, chiefly thanks to the lack of wine.
Hela tiden lyckades Tyrion låta bli att kasta upp, mest tack vare bristen på vin.

A woman was silently retching onto my boot.
En kvinna spydde ljudlöst på min ena stövel.

Where have you been?- (retches
Var har du varit?

She didn’t want to see her, the smell of her at her feet made her want to retch.
Hon ville inte se den, och lukten av den fick henne att vilja kräkas.

It really is rather a retched business you know.
Det är en ganska vrickad historia.

Lollys ate too fast, got sick, and retched all over herself and her sister.
Lollys åt för fort, blev illamående och kräktes över både sig själv och systern.

What about all the retch-inducing cards?
Vad händer med korten?

Guests were rushing headlong out into the night, some weeping, some stumbling and retching, others white with fear.
Gästerna rusade hals över huvud ut i mörkret; en del grät, somliga snavade och kräktes medan andra var stela av rädsla.