reversed-charge call oor Sweeds

reversed-charge call

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ba-samtal

onsydig

a telephone call paid for by the person called

telefonsamtal som betalas av den man ringer till

collect call

a telephone call paid for by the person called

telefonsamtal som betalas av den man ringer till

voorbeelde

I had a reverse charges call from Leamington.
Jag fick ett betalsamtal från Leamington.

(d) Community-wide automatic reverse charging service facility for calls which are terminated and originated within the Community.
d) Omvänd debitering för samtal där både den uppringande och den uppringde befinner sig inom gemenskapen

Yes, thanks for calling and not reversing the charges
Tack för att ni ringde Och inte tog betalt

The purpose of the derogation requested by Italy is to place that liability on the taxable persons (consortia in this case) to whom the supplies are made by their members (the so-called reverse charge mechanism).
Syftet med det undantag som begärts av Italien är att lägga denna skattskyldighet på den beskattningsbara personer (konsortier) som är mottagare av leveranserna från sina medlemmar (det så kallade förfarandet med omvänd betalningsskyldighet).

· Intra-EU electronic services provided, on a business to business basis, will be supplied without VAT, as the purchasing EU business will self-impose VAT in its territory (the so-called reverse charge or self-assessment of VAT).
· Elektroniska tjänster som levereras inom EU mellan företag levereras utan mervärdesskatt eftersom det inhandlande EU-företaget kommer att betala mervärdesskatt i sitt eget land (den så kallade "mottagaren betalar-metoden" eller självtaxeringsmetoden för mervärdesskatt).

These Member States request to be authorised to derogate from Article 193 of the VAT Directive as regards the person liable for the payment of the VAT to the tax authorities and to apply the so-called ‘reverse charge mechanism’.
Dessa medlemsstater ansöker om tillstånd att få avvika från artikel 193 i mervärdesskattedirektivet i fråga om vilken person som ska vara skyldig att betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna, och få tillämpa s.k. omvänd betalningsskyldighet.

The purpose of the derogation requested by Latvia is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made (the so-called reverse charge mechanism), in the case of particular products, notably as regards construction goods.
Syftet med den avvikelse som Lettland ansöker om är att lägga denna betalningsskyldighet på den beskattningsbara person till vilken leveranserna görs (det så kallade förfarandet med omvänd betalningsskyldighet), i fråga om vissa produkter, främst vad gäller byggprodukter.

Yes, operator, I'd like to call the United States and reverse the charges.
Jag vill göra ett BA-samtal till USA.

The only anti-fraud measure currently specified in this proposal is the so-called reverse charge mechanism, under which the taxable recipient becomes liable for the payment of the VAT instead of, as a general rule, the supplier of the goods or services.
Den enda bedrägeribekämpningsåtgärd som preciseras närmare i detta förslag är den så kallade mekanismen med omvänd betalningsskyldighet, vilken innebär att den beskattningsbara mottagaren blir betalningsskyldig för mervärdesskatten och inte, såsom vanligen är fallet, leverantören av varorna eller tjänsterna.

The purpose of the derogation requested by Slovakia is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made (the so-called reverse charge mechanism), in the case of particular products, notably as regards certain meat products, live bovine animals, swine and poultry.
Syftet med den avvikelse som Slovakien ansöker om är att lägga denna betalningsskyldighet på den beskattningsbara person till vilken leveranserna görs (det så kallade förfarandet med omvänd betalningsskyldighet), i fråga om vissa produkter, främst vad gäller vissa köttprodukter, levande nötkreatur, svin och fjäderfä.

Since, however, public authorities are in principle not taxable persons, the application of the so-called ‘reverse charge’ mechanism is not possible as VAT returns, in which VAT due can be accounted for and deducted, are, as a general rule, not filed by non-taxable persons.
Men eftersom myndigheter i princip är icke beskattningsbara personer, går det inte att tillämpa metoden för den så kallade omvända betalningsskyldigheten eftersom mervärdesskattedeklarationer, där mervärdesskatt kan redovisas och dras av, som regel inte lämnas in av icke beskattningsbara personer.

(ii)To make offensive or nuisance communications in whatever form, or to make or receive reverse charge calls;
För att göra kränkande eller störande meddelanden oavsett form, eller att ringa eller ta emot omvända betalsamtal;

To make offensive or nuisance communications in whatever form, or to make or receive reverse charge calls;
För att göra kränkande eller störande meddelanden oavsett form, eller att ringa eller ta emot omvända betalsamtal;

19.7 Reverse Charge Calling: Reverse charge calling is made available to the following destinations through a partner of Skype.
19.7 BA-samtal: BA-samtal görs tillgängliga för följande destinationer genom en partner till Skype.

They call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a Member State, thus challenging the principle of fractionated payment, which has hitherto been regarded as a key element in a VAT system.
De förespråkar att användning av mekanismen för omvänd skattskyldighet skall utvidgas till att omfatta medlemsstaternas interna verksamhet, vilket innebär ett ifrågasättande av den mekanism med betalning av skatten i flera led som hittills har betraktats som en av grundstenarna i mervärdesskattesystemet.

However, in certain sectors (and primarily the construction sector, particularly in relations between contractors and subcontractors, as subcontractors frequently invoice for but do not pay VAT) recourse is increasingly had to the so-called reverse charge mechanism whereby the recipient of the supply is deemed to be liable for the VAT (in the example mentioned, the contractor).
I vissa branscher (i första hand i byggbranschen, framför allt i affärsrelationer mellan entreprenörer och underleverantörer, eftersom underleverantörerna ofta redovisar mervärdesskatten i fakturan men däremot inte betalar in den) är det för övrigt allt vanligare att använda sig av så kallad omvänd skattskyldighet eller reverse charge, enligt vilken det är mottagaren av prestationen som är betalningsskyldig för mervärdesskatten (det vill säga entreprenören i det ovannämnda exemplet).

In responding quickly to new and worrying fraud patterns reported by several Member States, the objective of this proposal is to give interested Member States the possibility, under an optional and temporary scheme, to apply the so-called reverse charge mechanism, under which it is the client who has to account for the VAT to a limited number of highly fraud-sensitive sectors.
Som ett snabbt svar på nya och oroväckande bedrägerimönster som har rapporterats av ett flertal medlemsstater är syftet med detta förslag att ge intresserade medlemsstater möjlighet att i enlighet med ett frivilligt och tillfälligt förfarande tillämpa så kallad omvänd betalningsskyldighet, vilket innebär att det är klienten som måste redovisa momsen inom ett begränsat antal bedrägerikänsliga sektorer.

The Services are not used to make offensive or nuisance communications in whatever form, or to make or receive reverse charge calls;
för att göra kränkande eller störande meddelanden oavsett form, eller att ringa eller ta emot omvända betalsamtal;

By letter registered with the Commission on 3 February 2012, Hungary requested, for a period of 2 years, to be authorised to introduce a measure derogating from Article 193 of the VAT Directive in order to designate the taxable recipient of supplies of wheat and meslin, rye, barley, oats, maize, triticale, soya beans, rape or colza seeds and sunflower seeds as the person liable to pay VAT to the tax authorities instead of the supplier (the so-called 'reverse charge').
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 3 februari 2012 ansökte Ungern om att under en period på två år få lov att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 193 i momsdirektivet, i syfte att låta den beskattningsbara mottagaren av leveranser av vete samt blandsäd av vete och råg, råg, korn, havre, majs, triticale (rågvete), sojabönor, raps- och rybsfrön samt solrosfrön vara den person som är skyldig att betala in moms till skattemyndigheterna i stället för leverantören (så kallad omvänd skattskyldighet).

One of the possible solutions to deal with the so-called carousel fraud in this sector would be to apply the reverse charge mechanism.
En möjlig lösning för att hantera så kallade karusellbedrägerier inom denna sektor skulle vara att tillämpa omvänd skattskyldighet.

The purpose of the derogation requested by Italy is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made (the so-called reverse charge mechanism), in the case of all contracts that involve atypical supply of staff, meaning the provision of services carried out by means of procurement contracts, sub-contracting, entrustment to consortia or other associated companies, characterized by a predominant use of labour at the customer’s business premises, with the use of capital goods owned by the customer, or in any case attributable to him.
Syftet med den av Italien begärda avvikelsen är att överföra mervärdesskatteskulden till den beskattningsbara person som tar emot tjänsten (det s.k. förfarandet för omvänd betalningsskyldighet) i samband med alla avtal som avser atypiskt tillhandahållande av personal, dvs. tillhandahållande av tjänster som utförs genom upphandlingsavtal, underentreprenad, tilldelning av uppdrag till konsortier eller andra närstående företag, som företrädesvis använder sig av arbetskraft i kundens verksamhetsutrymmen och som använder kapitalvaror som ägs av kunden, eller som i varje fall som kan tillskrivas denne.

He quite reasonably says that there are two strategies: one, which he calls ambitious, comprises a major reform of value-added tax, involving either a reverse-charge system or a tax withholding system with a clearing house, while the other is what the Commissioner calls 'conventional measures'.
Han säger helt riktigt att det finns två strategier, en som han kallar för ambitiös och som innefattar en omfattande momsreform med hjälp av antingen ett system för omvänd skattskyldighet eller ett källskattesystem som även inbegriper ett clearingsystem, medan den andra strategin är vad kommissionsledamoten kallar konventionella åtgärder.

Chargeback Buyers may ask their credit card issuer to reverse the charge (called a chargeback).
Köparen kan be kortutfärdaren att återkalla pengarna för ett köp, det kallas en chargeback.

Buyers may ask their credit card issuer to reverse the charge (called a chargeback).
Köparen kan be sin kortutfärdare att återkalla en betalning, det kallas en chargeback.