rife oor Sweeds

rife

/ɹaɪf/ adjektief, bywoord

Widespread, common (especially of unpleasant or harmful things).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utbredd

adjektief

Unfortunately, this problem is rife and it affects every community.
Tyvärr är det ett utbrett problem som påverkar alla samhällen.

full av

adjektief

Nor, one imagines, is the local creek rife with oysters.
Och inte heller, antar jag är ån full av ostron.

mycket vanlig

adjektief

Racial and cultural prejudices are rife in today’s world.
Fördomar mot olika raser och kulturer är mycket vanliga i världen av i dag.

Rife

voorbeelde

Their presence, their exodus towards our countries reminds Europe that poverty and crises are rife on its doorstep.
Deras närvaro och flykt till våra länder påminner Europa om att fattigdom och kriser är vanliga fenomen utanför vår egen port.

“Kickbacks, fraud and misconduct are rife among American medical researchers”
”Skumma affärer, bedrägerier och oegentligheter förekommer en hel del bland medicinska forskare i Amerika”

define areas for exchange of experience in specific sectors and in particular sensitive fields where organised crime is rife; Priority sectors include finance, transport, communications and energy;
Att fastställa områden för erfarenhetsutbyte i konkreta och särskilt känsliga sektorer där organiserad brottslighet kan förekomma, i synnerhet finans-, transport, kommunikations- och energisektorn.

Where there's music and laughter Happiness is rife
Musik och skratt ger rätta perspektivet

Intrigue, civil war, and murder became rife.
Det var mycket vanligt med intriger, inbördeskrig och mord.

The European Parliament has been following with deep concern the latest political developments in Lebanon, where progress seemed to have stalled and violence and bloodshed had become increasingly rife.
Europaparlamentet har med djup oro följt den senaste politiska utvecklingen i Libanon, där framstegen tycks ha stagnerat och våld och blodspillan har blivit allt mer förhärskande.

But after the ferocious talibanisation of Afghan society over the last few years, and given the position of the country where warlordism is still rife, it is going to be some time before we can promote the sort of strong gender policies we would like to see.
Men efter den våldsamma talibaniseringen av det afghanska samhället under de senaste åren, och med tanke på landets läge, där krigsherrar fortfarande är mycket vanligt förekommande, kommer det att ta en viss tid innan vi kan stödja den typ av kraftfull könspolitik som vi skulle vilja se.

Speculation was rife as to where we would be sent.
De flesta spekulerade i vart vi skulle bli skickade.

In many lands, legal and judicial systems are so complex, so rife with injustice, prejudice, and inconsistencies, that contempt for law has become widespread.
I många länder är rättsväsendet så komplicerat, så fullt av orättvisor och fördomar och så inkonsekvent att det råder ett utbrett förakt för lagen.

Pollen allergy, in particular, is rife contributing to allergic symptoms, like conjunctivitis and rhinitis.
Särskilt pollenallergi bidrar mycket till allergiska symtom, till exempel konjunktivit och rinit.

However, the city is rife with corruption and illegal trade, especially with neighboring Nigeria.
Korruption och illegal handel är vanlig, speciellt med grannlandet Nigeria.

Since the fall of communism, "open" unemployment is rife in the CEEC.
Sedan systemförändringen har CÖE-länderna haft en öppen arbetslöshet av viss omfattning.

whereas the counterfeiting of medicines is rife in all continents but mainly in Africa, Asia, Latin America and Russia,
Förfalskning av läkemedel förekommer på världens alla kontinenter, framför allt i Afrika, Asien, Latinamerika och Ryssland.

Because of the blockade, environmental pollution is rife to an alarming degree.
Blockaden har medfört att miljöföroreningarna har nått en oroväckande nivå.

The demonstrations which this year followed elections in countries such as the Republic of Moldova and Iran were followed by fierce reprisals, and accusations were rife that rape was one of the means used to punished the women arrested.
De demonstrationer i anslutning till valen 2009 i länder som Republiken Moldavien och Iran har följts av hårda repressalier och det föreligger att stort antal anklagelser om att våldtäkt använts som medel för att bestraffa de arresterade kvinnorna.

Jehovah’s Witnesses regularly preach the Bible’s message of hope in areas where delinquency is rife.
Jehovas vittnen predikar regelbundet Bibelns hoppfulla budskap i områden där brottsligheten är utbredd.

He foretells for “the last days” a condition in which disobedience to parents, disloyalty, and absence of “natural affection” would be rife, even among those “having a form of godly devotion.”
Han förutsäger att i ”de sista dagarna” skulle olydnad mot föräldrar, illojalitet och brist på ”naturlig tillgivenhet” vara mycket utbrett, till och med bland dem som ”har en yttre form av gudhängivenhet”.

In Christendom’s domain fornication, adultery and homosexuality are rife everywhere.
Överallt inom kristenheten är otukt, äktenskapsbrott och homosexualitet mycket vanligt förekommande.

After fleeing to Germany, Oleg Alkajev, a colonel in the Belarusian Foreign Ministry, confirmed the suspicions rife in international circles that President Lukaszenko had set up a special unit to eliminate members of the Belarusian opposition.
Aleh Alkajev, överste vid Vitrysslands inrikesministerium, har efter avhopp till Tyskland bekräftat den internationella opinionens antaganden om att det i Vitryssland på uppdrag av president Lukasjenko bildats en särskild enhet för likvidering av vitryska oppositionella.

From this point of view, accelerated entry into the EU by Serbia would stabilise the area, not least with respect to illegal trafficking in every field possible and imaginable: trafficking is rife throughout the Balkans, beginning with the environmental sector.
Ur denna synvinkel skulle en påskyndad anslutning till EU av Serbien stabilisera området, inte minst med hänsyn till den olagliga handeln på snart sagt varje möjligt och tänkbart område: olaglig handel grasserar på Balkan, inte minst inom miljösektorn.

Stealing and pillaging were rife.
Stöld och plundring florerade.

Substantial progress needs to be made in combating the scourge of corruption, which remains rife across many sectors of the economy and administration.
Det krävs avsevärda framsteg i kampen mot korruptionen, som fortfarande är ett utbrett gissel på många ekonomiska och administrativa områden.

As a result, parasitic infection is rife and the third cause of infant deaths is diarrhoeal disease.
Till följd av detta har många drabbats av parasitiska infektioner, och den tredje största orsaken till spädbarnsdöd är diarré.

Human rights of women: Women's rights are human rights. While the various national legislations now include provisions on human rights and women, particularly with regard to marriage, work and the right to own property, discrimination does still exist. In addition to discrimination in law, de facto discrimination as a result of cultural values, traditional attitudes and ingrained stereotypes, is rife.
Kvinnors grundläggande rättigheter: Kvinnors rättigheter ingår i de mänskliga rättigheterna: Trots att många föreskrifter införts om grundläggande rättigheter för kvinnor i olika länders regelverk, framför allt med avseende på äktenskap, arbete och äganderätt, förekommer det fortfarande diskriminering, inte bara på det rättsliga planet utan framför allt i det dagliga livet, på grund av kulturella värderingar, traditionella attityder och stelnade mönster i samhället.

In addition to the appalling sufferings of the civilian population, caused by the fighting between Islamists, in particular Al Shabab and Hizbul Islam, and government forces, supported by the AMISOM African peacekeepers, there are growing scandals and the disturbingly rife corruption among senior figures in the Somali Transitional Federal Government.
Utöver det fruktansvärda lidande som civilbefolkningen utsätts för på grund av striderna mellan de islamistiska grupperna, framförallt Al Shabab och Hizbul Islam, och regeringsstyrkorna som stöds av den fredsbevarande afrikanska styrkan AMISOM, avslöjas även allt oftare skandaler och en oroväckande korruption bland höga representanter för den somaliska federala övergångsregeringen.