secondarily oor Sweeds

secondarily

bywoord

Of lesser importance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

i andra hand

The communication covers mainly goods transport, and secondarily passenger transport.
Meddelandet tar i första hand upp godstransporter och i andra hand passagerartransporter.

sekundärt

bywoord

Other no less valuable elements are the extensive fishpond systems with secondarily formed littoral communities, which often replace the original wetland biotopes.
Andra mycket värdefulla element är de omfattande fiskdammssystemen med sekundärt formade strandsamhällen, som ofta ersätter de ursprungliga våtmarksbiotoperna.

voorbeelde

If the second question is answered in the negative, must Article 1(2) of Directive 86/653/EEC be interpreted as requiring the commercial agent to carry out tasks other than those relating to the negotiation of the sale or purchase of goods on behalf of the principal, or to the negotiation and conclusion of such transactions on behalf of and in the name of the principal, only secondarily?
Om fråga 2 ska besvaras nekande, ska artikel 1.2 i ovannämnda direktiv 86/653/EEG tolkas så, att det krävs att handelsagenten får utföra andra arbetsuppgifter än dem som är knutna till förhandling vid försäljning eller inköp av varor åt huvudmannen och förhandling och slutförande av affärsuppgörelser i huvudmannens namn och för dennes räkning endast om de är underordnade de huvudsakliga arbetsuppgifterna?

Thus, the system and context of Article 65 also clearly confirm that that provision focuses primarily on the temporal aspect of VAT collection, and only secondarily and in a (logically) limited way on what the taxable amount (the account paid at the given moment) shall be.
Systemet och det sammanhang i vilket artikel 65 ingår bekräftar följaktligen också tydligt att bestämmelsen är inriktad på den tidsmässiga aspekten av uppbörden av mervärdesskatt, och endast i andra hand och på ett (logiskt) begränsat sätt på vad beskattningsunderlaget (förskottet som betalats vid den bestämda tidpunkten) ska vara.

Article 351 of the Indian constitution states It shall be the duty of the Union to promote the spread of the Hindi language, to develop it so that it may serve as a medium of expression for all the elements of the composite culture of India and to secure its enrichment by assimilating without interfering with its genius, the forms, style and expressions used in Hindustani and in the other languages of India specified in the Eighth Schedule, and by drawing, wherever necessary or desirable, for its vocabulary, primarily on Sanskrit and secondarily on other languages.
Anvisningar för utvecklingen av språket hindi. —Det skall vara unionens uppgift att befordra spridningen av språket hindi, att utveckla språket så att det kan tjäna som ett medel för att uttrycka alla element av Indiens sammansatta kultur och att säkra berikandet av språket genom assimilering, utan inblandning i språkets själ, av former, stil och idiomatiska uttryck använda i hindustani och övriga språk specificerade i åttonde bilagan, och genom utökande av ordförrådet i första hand genom lån från sanskrit, i andra hand från andra språk.

This business unit’s customer base is composed primarily of savings banks and public-sector customers in northern Germany and secondarily of savings banks and public-sector customers outside northern Germany (secondary bank relationship).
Detta affärsområdes kundstam består i första hand av sparbanker och offentliga kunder i Nordtyskland och i andra hand av sparbanker och offentliga kunder utanför Nordtyskland (sekundärt banknamn).

Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Rule 166 of the Rules of Procedure and, secondarily, to Rule 167.
Mina damer och herrar! Jag hänvisar till artikel 166 i arbetsordningen och i andra hand till artikel 167.

Regional aid benefits first and foremost the beneficiary company, whereas training aid, especially when linked to general training, benefits primarily the employees, and only secondarily the company
Regionalstöd gynnar först och främst det stödmottagande företaget, medan utbildningsstöd, särskilt när det kopplas till allmän utbildning, främst gynnar de anställda och först i andra hand företaget

First, the appellant claims that the Court of First Instance merely analysed the descriptiveness of the elements ‘euro’ and ‘hypo’ taken separately, and only secondarily examined the overall impression produced by the mark.
Klaganden har gjort gällande först och främst att förstainstansrätten enbart undersökte huruvida beståndsdelarna euro och hypo var för sig kunde anses beskrivande och endast i andra hand helhetsintrycket av varumärket.

The Commission notes that the proposed aid is almost exclusively linked to general training, which by its nature is presumed to benefit primarily the employees themselves, and only secondarily the beneficiary (though the latter will reap the benefits associated with having at its disposal a better qualified workforce).
Kommissionen noterar att det föreslagna stödet nästan uteslutande avser allmän utbildning, som på grund av sin art antas gynna de anställda själva i första hand och först i andra hand stödmottagaren (även om denne kommer att få fördelar som följer av att ha en mer kvalificerad personalstyrka till sitt förfogande).

Unfortunately, taxes are being used primarily to repair governments' balance sheets, and only secondarily to steer energy use.
Tyvärr används beskattningen ofta i första hand till att återställa de offentliga finanserna och i andra hand till att styra energiförbrukningen.

With this compromise package in mind, I think that the objective of the proposed regulation - which, as is well known, is to harmonise legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU, with the primary aim of protecting human health but also secondarily to promote fair trade and competition - will be very largely achieved.
De syftar som bekant till att harmonisera lagstiftningen om användningen av enzymer vid tillverkning av livsmedel i EU. Det viktigaste målet är att skydda människors hälsa, och i andra hand att främja rättvis handel och konkurrens.

The persons or entities without legal personality referred to in Articles 15, 127(1) and 127(2) of this Law shall also be liable jointly and severally, secondarily or by succession.
Personer eller enheter som inte är juridiska personer och som det hänvisas till i artiklarna 15 och 127.1 och 127.2 i denna lag ska också ansvara solidariskt, subsidiärt eller till följd av dödsfall.

72 In defence, that Member State contends, in the first place, that that law is justified primarily by an overriding reason in the public interest and, secondarily, by some of the reasons referred to in Article 65 TFEU.
72 Ungern har till sitt försvar för det första gjort gällande att lagen i första hand är motiverad av tvingande hänsyn till allmänintresset och, i andra hand, av vissa av de skäl som anges i artikel 65 FEUF.

Such national rules have always been assessed by the Court in the light of the free movement of capital, the infringement of which gives rise, secondarily, to an infringement of the freedom of establishment.
Domstolen har alltid bedömt sådana nationella rättsordningar mot bakgrund av den fria rörligheten för kapital. Åsidosättande av denna medför även en överträdelse av etableringsfriheten.

Goat herds became specialised and cheesemaking expanded beyond the home: while the cheese had formerly been produced first and foremost for the family's needs and secondarily for sale, now it began to be produced above all for sale, with any surpluses being consumed by the family.
Getuppfödningen blev mer specialiserad och man gick ifrån produktionen för hushållsbruk: medan ostproduktionen tidigare i första hand syftade till att tillgodose familjens behov och i andra hand till försäljning gick man nu över till en produktion som främst var avsedd att säljas (och familjen fick konsumera det som blir över).

which, whatever its dimensions, is used primarily or secondarily to take fishery products,
fartyg, oavsett storlek, som huvudsakligen eller delvis används för fångst av fiskeriprodukter,

As regards the sale process, France states that from the outset it provided for standard selection criteria based primarily on the price offered for the value of SNCM’s shares and, secondarily, on other criteria (industrial plan, company plan and so on), including the amount which the candidates were prepared to invest in the company by way of a recapitalisation.
När det gäller avyttringsprocessen gör Frankrike klart att man redan från början utgick ifrån traditionella urvalskriterier, som huvudsakligen baserades på det föreslagna priset för SNCM:s värdepapper, och i andra hand på andra parametrar (det industriella projektet, det sociala projektet etc.), däribland det belopp som kandidaterna var beredda att investera i företaget i form av ett kapitaltillskott.

In this regard, Belgium recalls that the measure does not constitute State aid because it covers services that are not of an economic nature and, secondarily, it does not confer any advantage on its beneficiaries.
Här påpekar Belgien att åtgärden inte är statligt stöd eftersom den omfattar tjänster som inte är av ekonomisk karaktär och att den dessutom inte ger stödmottagarna någon fördel.

(1) Detailed rules should be laid down for applying the measures to provide information about, and to promote, agricultural products and, secondarily, foodstuffs on the internal market.
(1) Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden för jordbruksprodukter, och som ett komplement, för livsmedelsprodukter.

secondarily, amend the ECB’s decision so as to suspend its application in view the irreparable damage that the immediate and continued application of the decision is likely to have on the supervised entity’s stakeholders, principally the Bank’s depositors, employees and the shareholders, allowing or otherwise requiring the direct/indirect shareholders of the supervised entity to divest themselves of their holding in the Bank within such reasonable period as may be prescribed;
i andra hand, ändra ECB:s beslut så att genomförandet av detta upphör med hänsyn till den irreparabla skada som ett omedelbart och fortsatt genomförande av beslutet kan antas medföra för enheten under tillsyns aktörer, särskilt bankens insättare, anställda och aktieägare, och att det tillåts eller på annat sätt krävs att de direkta/indirekta aktieägarna av enheten under tillsyn skiljer sig från sina poster i banken inom en rimlig period som fastställs häri,

For some time now this kind of check has been carried out mainly by private companies using unskilled and poorly paid staff, with the police intervening only secondarily and on request.
Sedan länge utförs dessa kontroller på europeiska flygplatser huvudsakligen av privata bolag med personal som vanligtvis är lågutbildad och lågavlönad. Polis ingriper endast i andra hand och på begäran.

In particular, it recommends relying mainly on sectoral organisations and banks, and secondarily on the Member States and their official institutions, only when this turns out to be indispensable.
ESK vill särskilt förorda att man förlitar sig i första hand på yrkesförbund och banker, och i andra hand på medlemsstaterna och deras offentliga institutioner, och endast då detta är absolut nödvändigt.

Secondarily, it means protecting the diversity of species, which is precious and at risk.
I andra hand avses att skydda arternas mångfald, som är så värdefull men utsatt.

At the hearing before the Court, the Lord Advocate confirmed that twofold objective, which, being aimed at the whole population, includes as targets, albeit only secondarily, drinkers whose consumption of alcohol is moderate.
Lord Advocate bekräftade vid förhandlingen i EU-domstolen denna dubbla målsättning, vilken genom att rikta sig till befolkningen i stort även, om än som icke prioriterad målgrupp, innefattar personer som har en måttlig alkoholkonsumtion.

- the criminal procedure applied by the European Public Prosecutor in full respect for fundamental rights on the basis principally of mutual recognition of measures of investigation provided for by national law (searches etc.), in some cases harmonised at European level (European arrest warrant etc.), subject to review by the national judge of freedoms, and secondarily of certain Community rules (opening, closure, European model reports etc.) ;
- Åklagarens straffrättsliga förfarande med respekt för de grundläggande rättigheterna, i första hand baserat på ett ömsesidigt erkännande av utredningsåtgärder som anges i nationell rätt (husrannsakan osv.) som eventuellt harmoniserats inom EU (europeisk arresteringsorder osv.) under kontroll av en nationell fri- och rättighetsdomare, och i andra hand på vissa gemenskapsregler (inledning och nedläggning av ärenden, europeiskt protokoll osv.).