shabby oor Sweeds

shabby

/ˈʃæb.i/ adjektief

Torn or worn; poor; mean; ragged.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sjavig

adjektief

Clothed with ragged, much worn, or soiled garments

One type ladle, a little shabby.
En skum, sjavig typ.

sjaskig

adjektief

Mean; paltry; despicable

Suddenly all that beauty turned shabby and ugly.
Plötsligt blir allt det vackra sjaskigt och fult.

sjabbig

torn or worn; poor; mean; ragged

Well, the man gave me a funny look because I did look a bit shabby.
Mannen tittade snett på mig för jag såg lite sjabbig ut.

luggsliten · tarvlig · nedgången · sliten · ruggig · torftig · maläten

voorbeelde

I think African people should know about the EU's shabby and dishonourable plans.
Jag tycker att Afrikas folk bör känna till EU:s sjaskiga och ohederliga planer.

It's so shabby.
Det är så sjaskigt.

The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.
De viktigaste tecknen på kadmiumförgiftning hos däggdjur är blodbrist, minskad fortplantningsförmåga, svullna leder, ruggig päls, nedsatt tillväxt samt skador på lever och njurar.

It is a poor, shabby barracks, once a country school but now closed for lack of a teacher.
Det är en vanlig, torftig barack, där byskolan ligger, men den är inte igång, för det finns ingen lärare.

Shabby research I can stand, but...... involuted style really makes my ass drag!
Sjaskig forskning kan jag ta, men... invecklade författarstiler är för mycket!

That's not too shabby, is it?
Det är väl inte så illa, va?

Instead, the discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear only to be interested in sharing out jobs amongst themselves, be it from small or large countries, north, south, east, west, Left or Right, and not whether someone is actually the best candidate to take the responsibilities.
Men i stället förfaller diskussionen till en sjaskig dispyt mellan regeringschefer, som bara verkar vara intresserade av att skaffa jobb till sig själva, oavsett om de är från små eller stora länder, från norr, söder, öster eller väster, från vänster eller höger, och det handlar inte om huruvida någon faktiskt är den bästa kandidaten för ansvarsområdet.

The worst part of Annex XV is that it enshrines in the Treaty the Agriculture ceiling from 2007 to 2013: the outcome of a shabby deal that was cobbled together by President Chirac and Chancellor Schröder, that was endorsed by the other Member States in Copenhagen and is now to be part of the Treaty.
Den värsta med bilaga XV är att ett tak för jordbruksavgifterna mellan 2007 och 2013 skrivs in i fördraget: resultatet av en lumpen uppgörelse som pusslades ihop av president Chirac och kansler Schröder, stöddes av de övriga medlemsstaterna i Köpenhamn och som nu är tänkt att ingå i fördraget.

Casino Cosmopol—it was big and state-run, claimed to be superlegal—but the Stockholm casino still felt shabby.
Casino Cosmopol – det var stort, statligt, påstått superlagligt – men kasinot i Stockholm kändes ändå sjavigt.

For our start in Madrid, we found ourselves in a very shabby boardinghouse, or pension.
Under vår första tid i Madrid bodde vi på ett sjabbigt pensionat.

For two years they had moved around, staying in shabby motel rooms.
I två år hade familjen åkt omkring och bott i sjaviga motellrum.

It was a shabby two-room flat on Söderarmsvägen in Kärrtorp, on the second floor.
Det var en sliten tvåa på Söderarmsvägen i Kärrtorp, två våningar upp.

A peddler of shabby magic.
En amatör i sjaskig magi.

Pretty well, 15 million copies in one day ain't too shabby.
Ganska bra, 15 miljoner exemplar på en dag är inte så illa.

In fact, the entire shabby room hinted she’d just been here, the musty air still filled with her breathing.
Hela det solkiga rummet gav intrycket av att hon precis hade varit där, som om hennes andetag fyllde den unkna luften.

It is hiding behind a shabby little protocol to the future treaty, guaranteeing subsidiarity only in respect of non-economic services - all the better to demolish the public services that ordinary Europeans are calling for!
Den gömmer sig bakom ett ynkligt protokoll till det framtida fördraget, varigenom subsidiaritet garanteras bara för tjänster som inte är av ekonomisk art - allt för att rasera de offentliga tjänster som vanliga européer efterfrågar!

Even the tramps are less shabby.
Till och med luffare är mindre sluskiga.

His clothes are shabby and his wings are burnt .
Hans kläder är sjaskiga och hans vingar brända.

Behind Brutus Karlsson in the shabby garage stand three men of Slavic appearance.
Bakom Brutus Karlsson i det skitiga garaget står tre män med slaviskt utseende.

When his uniform began to look shabby, the San Francisco Board of Supervisors bought him a suitably imperial replacement.
När hans uniform började se skamfilad ut köpte stadens fullmäktige ("San Francisco Board of Supervisors"), med mycket pompa och ståt, en lämpligt majestätisk ersättning.

His car was old and shabby as most cars were in those days.
Hans bil var gammal och sjabbig, som de flesta bilar på den tiden.

I felt ugly, shabby, and I left.
Jag kände mig ful och sjavig och gick därifrån.

He looked at the words he’d written and suddenly they didn’t look as shabby as he’d thought they were.
Han kunde se sina ord och plötsligt såg de inte alls så futtiga ut som han hade tänkt under de senaste veckorna.

The building was shabby, with an ugly dark-brown façade full of cracks and chipped plaster.
Huset var slitet med en ful mörkbrun fasad med sprickor och spräckt puts.

Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah ( by which name indeed they called him ), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death.
Inom är shabby hyllor, varierade runt med gamla karaffer, flaskor, kannor, och i de käftar snabb förstörelse, som en annan förbannad Jona ( med vilket namn faktiskt de kallade honom ), sjuder lite vissna gammal man, som av sina pengar, dyrt säljer sjömännen deliriums och döden.