shamefaced oor Sweeds

shamefaced

adjektief

bashful, showing modesty or embarrassment

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skamsen

adjektief

blyg

adjektief

voorbeelde

We hope that it will not come to that, but if tragic developments take place over the next few months we do not want Europeans to have to put up with a Europe that is powerless and shamefaced with regard to Bosnia, as they had to put up with it for three years.
Vi vill inte under de närmaste månaderna åter se européerna tvingas finna sig i, som de gjorde under tre år, ett maktlöst Europa, ett skammens Europa, inför Bosnien - det hoppas vi inte, men vi vill inte åter se det om händelseutvecklingen skulle få en tragisk vändning.

Elsa tells him excitedly, then clears her throat and adds, slightly shamefaced: “Spoiler alert.
berättar Elsa exalterat, och sedan harklar hon sig och tillägger förläget: – Spoiler.

If Margareta Berlin had been there, too, she would have been feeling shamefaced about her decision.
Om Margareta Berlin själv hade varit där, skulle hon ha skämts över sitt beslut.

Even daring to refer to the defence of a 'European social model' is a shamefaced lie because the more the EU combats the United States, the more it becomes its clone.
Att man fortfarande vågar framhålla försvaret av en "europeisk social modell" är en skamlig lögn, för ju mer EU strider mot Förenta staterna, desto mer blir den till en amerikansk klon.

Forgetting the people, social democrats hide, shamefaced, behind human rights and furtive liberals turn into social democrats.
Socialdemokraterna glömmer bort folket och gömmer sig skamligt bakom de mänskliga rättigheterna. Och de förstulna liberalerna blir socialdemokrater.

Levin, guilty and shamefaced, but pacified, went back to his hotel.
Skuldmedveten och skamsen, men lugnad, återvände Levin till sitt hotell.

“Sorry, man, couldn’t stop myself,” says Jimmy and, somewhat shamefaced, gives back the crayon to Parvaneh.
– Sorry mannen, kunde inte låta bli, säger Jimmy och räcker en aning skamset bak kritan till Parvaneh.

Some were like shamefaced shacks that buckled under other people’s eyes as they moved along the shoreline.
Vissa var som skuldmedvetna hyddor som hukade under folks blickar när de drog sig fram längs strandlinjen.

“No, they haven’t,” Kihlgård admitted, a bit shamefaced.
– Nej, det har de inte, tillstod Kihlgård en aning skamset

She was frightened, shy, shamefaced, and therefore even more charming.
Hon var förskrämd, skygg, blyg och därför ännu mera intagande.

Viggo Norlander arrived at Östermalmshallen along with the two rather shamefaced colleagues whom Justine had eluded.
Viggo Norlander kom till Östermalmshallen med två ganska skamsna kollegor i hälarna.

Kilometre upon kilometre of heavenly bodies and shamefaced shacks.
Kilometer efter kilometer med paradiskroppar och skuldtyngda hyddor.

The European Union and its Member States can, and must, speak up on this issue, abandoning their limited outlooks, which are full of conditions, which often accompany shamefaced announcements about debt cancellation, and end the aid cuts that have been taking place and which are proposed for the future.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kan och måste få ett ord med i laget i denna fråga, och överge begränsade perspektiv och villkor som ofta följer vissa skamliga meddelanden om skuldavskrivningar.

Too cowardly for hand-to-hand combat, the Shamefaced Slayer had fled through the open window.
Den Skamsne Slaktaren, som var för feg för närstrid, hade flytt genom det öppna fönstret.

Shamefaced, he returns to Nineveh, but despite his resounding defeat, he stubbornly remains devoted to his false god Nisroch.
Skamsen återvänder han till Nineve, men trots sitt svidande nederlag fortsätter han envist att dyrka sin falske gud Nisrok.

If, nevertheless, the neo-Kantians are attempting to resurrect the Kantian conception in Germany, and the agnostics that of Hume in England (where in fact it never became extinct), this is, in view of their theoretical and practical refutation accomplished long ago, scientifically a regression and practically merely a shamefaced way of surreptitiously accepting materialism, while denying it before the world.
Och om nykantianerna i Tyskland försöker blåsa nytt liv i Kants uppfattning och agnostikerna i England försöker detsamma med Humes uppfattning (den har där aldrig helt dött ut), så är detta, med hänsyn till att de för länge sedan teoretiskt och praktiskt vederlagts, i vetenskapligt avseende ett steg tillbaka och i praktiken endast ett förläget sätt att i stillhet acceptera materialismen och förneka den inför världen.[15]

I speak of the shamefaced Remmele who accuses me of shamelessness.
Jag talar om den skamsne Remmele som anklagar mig för skamlöshet.

This rather shallow, shamefaced capitulation to socialism on the part of wide bourgeois circles, among them a number of young industrialists, expressed the lack of self-confidence of a class which appeared soon enough to concentrate millions in its hands, but too late to stand at the head of the nation.
Denna ganska ytliga och försagda kapitulation inför socialismen inom breda borgerliga kretsar, bland dem ett antal unga företagare, uttryckte avsaknaden av självförtroende hos en klass som framträdde tidigt nog för att koncentrera miljoner i sina händer men alltför sent för att kunna stå i nationens ledning.

If I am given three minutes for it, I will immediately refute the shamefaced Bukharin, for what he says is a lie.
Om jag får tre minuter till det kommer jag omedelbart motbevisa den skamsne Bucharin, ty det han säger är en lögn.

[7] One need never have seen any other proletariat than the day-labourer proletariat, still actually in semi-serfdom, of a Pomeranian manor where the rod and the whip reign supreme, and where all the beautiful women in the village belong to his lordship’s harem, in order to imagine one can treat the workers in such a shamefaced manner.
Man måste aldrig ha sett något annat proletariat än det ännu faktiskt i halv livegenskap fångna daglönarproletariatet på ett pommerskt riddargods, där käpp och piska härskar och där byns alla vackra fruntimmer tillhör nådig herrns harem, för att föreställa sig att man skulle kunna servera arbetarna sådana oförskämdheter.

But the lack of an independent class policy, the shamefaced illusions in popular frontism and continual centrist vacillations and ambiguities meant that the POUM, in the decisive moment, played a fatal role.
Men POUMs brist på självständig klasspolitik, skamliga illusioner om folkfronten och upprepade centristiska vacklanden och tvetydigheter, innebar att partiet i det avgörande ögonblicket spelade en ödesdiger roll.

The rest become shamefaced hirelings or are crushed. A school of artistic experimentation is invented, which is said to be the definition of freedom; but this “experimentation” has its limits, imperceptible until there is a clash, that is, until the real problems of individual alienation arise.
Man har åberopat det konstnärliga sökandet och sett det som en definition på frihet. Men detta "sökande" har sina gränser som är osynliga tills man stöter mot dem, d.v.s. till det ögonblick då de verkliga problemen om människan och hennes alienation ställs.

Trotsky: If I am reproached for shamelessness and I speak of the shamefaced, protest is made – against me.
Trotskij: Om jag förebrås för skamlöshet och jag talar om den skamsne, så protesteras det – mot mig.

What, indeed, is agnosticism but, to use an expressive Lancashire term, "shamefaced" materialism?
Sannerligen, vad är agnosticismen annat än "blyg" materialism?

Local work would become far richer and more varied than it is at present. Political and economic exposures gathered from all over Russia would provide mental food for workers of all trades and all stages of development; they would provide material and occasion for talks and readings on the most diverse subjects, which would, in addition, be suggested by hints in the legal press, by talk among the people, and by “shamefaced” government statements.
Det lokala arbetet skulle bli betydligt rikare och mer mångskiftande än vad det är nu: de politiska och ekonomiska avslöjanden, som görs i hela Ryssland, skulle ge intellektuell näring åt arbetarna i alla yrken och på alla utvecklingsstadier, de skulle ge material och anledning till samtal och läsning beträffande de mest olikartade frågor, vilka dessutom skulle väckas genom antydningar i den legala pressen, genom samtal bland allmänheten och genom de ”blygsamma” meddelandena från regeringen.