shiver oor Sweeds

shiver

/ˈʃɪvə/ werkwoord, naamwoord

a fragment or splinter, especially of glass or stone

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

darra

werkwoord

quake, shake (from cold, anger, fear, etc.); vibrate

quake, shake (from cold, anger, fear, etc.); vibrate

He's creeping about the city like a shivering priest.
Han smyger omkring i staden som en darrande präst.

skälva

werkwoord

quake, shake (from cold, anger, fear, etc.); vibrate

quake, shake (from cold, anger, fear, etc.); vibrate

Uncle Mikhail is lying in the shed, all shivering.
Onkel Mikhail ligger vid ladan, han skälver så att han nästan hoppar till.

bäva

Verb

vara rädd

dallra · huttra · skaka · rysa · rysning · flisa · darrning · skälvning · vibrera · splittra

Soortgelyke frases

The Elder Scrolls IV: Shivering Isles
The Elder Scrolls IV: Shivering Isles

shivering
frossa · ryser

Shivers
Frossa

to shiver
darra · huttra · rysa · skaka · skälva

send shivers (up and) down somebody's spine
få det att gå kalla kårar efter ryggen på någon

give somebody the shivers
få någon att rysa

something gives somebody the shivers
någonting sänder kalla kårar efter ryggen på någon (informellt)

shivers
flisor · kalla kårar · skärvor · splitter

shivering
frossa · ryser

voorbeelde

Margarita became so nervous that her teeth began to chatter and shivers ran down her back.
Margarita var nu så upphetsad att hon hackade tänder och kände rysningar efter ryggen.

The image of his silhouette holding that Rickenbacker bass, that alone is enough to put shivers up my spine.
Bilden av hans silhuett som håller i en Rickenbacker ger mig rysningar.

She read out loud and the words made her shiver.
Hon läste den högt och orden fick henne att huttra.

A shiver of the trees, signal, the evening wind.
En skälvning i träden, varsel, kvällsvind.

The sentry boy had at last stopped shivering and was sleeping peacefully.
Vaktpostpojken hade äntligen slutat skaka och sov fridfullt.

Nasuada shivered at the thought of what the girl had endured.
Nasuada rös vid tanken på vad flickan uthärdat.

I stood shivering in the kitchen while I made Bob his breakfast and boiled the kettle for a reviving cup of tea.
Jag stod darrande i köket medan jag gjorde i ordning Bobs frukost och kokade vatten till en värmande kopp te.

What do the Stone Crows do, but hide behind rocks and shiver with fear as the knights of the Vale ride by?""
Vad gör stenkråkorna utom att gömma sig bakom klipporna och darra av rädsla när Dalens riddare rider förbi?”

Another set of criticism, by Hamdan Malik, labelled KLF as “confused, anxious, even shivering slightly – and – Ego, anger, compassion and conclusion”.
Ytterligare kritik [en] framlagd av Hamdan Malik sammanfattade litteraturfestivalens två dagar som “förvirrad, ångestfylld, till och med lite darrig” respektive “ego, ilska, medkänsla och sammanfattning”.

The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.
Han talar om socialt avvikande, sociala instinkter.

Nadya described it as “getting shivers.”
Nadja beskrev det som att ”hon fick gåshud”.

He spent the night shivering in his own bed, trying to get those images out of his head.
Hela natten låg han och darrade i sängen medan han försökte få bort de fasansfulla bilderna ur huvudet.

This meagre body, which had grown up between warm blankets, was shivering on its cold marble.
Denna stackars kropp, som hade vuxit upp mellan varma täcken, huttrade på den kalla hällen.

It was cold, and a shiver ran over her, but she did not cry.
Det var kallt och hon huttrade till men började inte gråta.

He was cold and shivering and he thought he was going to vomit.
Han frös och skälvde och han trodde att han skulle spy.

With a shiver he shook off the unpleasant thoughts and continued browsing through the photographs.
Med en rysning skakade han av sig de obehagliga tankarna och bläddrade vidare bland fotografierna.

Syrah had stopped shivering and had even drunk some of Jennas hot chocolate.
Syrah skakade inte längre och hade till och med druckit lite av Jennas varma choklad.

She wasn’t wearing a jacket, and she shivered in the cold.
Hon hade ingen jacka på sig och nu huttrade hon till i kylan.

God, you're shivering.
Du skakar ju!

Still shivering with sick, I drank from my hands at the sink and splashed some water on my face.
Ännu darrande av illamående drack jag ur händerna vid handfatet och skvätte lite vatten i ansiktet.

She shivered.
Hon ryste till.

Maybe a shiver, maybe static electricity.
Kanske en rysning, kanske statisk elektricitet.

When he sat there in front of the computer and tried to help them, a warm shiver went right through her.
När han satt där framför datorn och försökte hjälpa dem vällde en pirrande, varm känsla upp inom henne.

And I was shivering.
Och jag skallrade tänder.

She shivered and waited for Torgeir Langaas to say something else, but the room was quiet.
Hon rös till, väntade att Torgeir Langaas skulle säga något mer, men det var tyst igen.