since recent oor Sweeds

since recent

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nyligen

bywoord

voorbeelde

Since recently.
Sedan nyligen.

Since recent studies have shed some light on the bananaquit's affinities, many authorities consider Coerebidae an obsolete taxon.
Efter att en rad sentida studier har spridit visst ljust över banansmygens släktförhållanden så menar flera auktoriteter att Coerebidae är ett föråldrat taxon.

Since recent scientific studies
Färska vetenskapliga studier

But since recent events, going away to college sounds pretty good.
Jag har haft mycket att tänka på men college låter bra med tanke på omständigheterna.

Since recently adopted legislation on paediatrics and advanced therapies has to be implemented, such a cut seems to be inappropriate.
Med tanke på att ny lagstiftning om pediatrik och avancerade terapier måste genomföras förefaller en sådan nedskärning olämplig.

[31] Through alignment on GHTF guidance (see 5.3 below), Australian and Community law are since recently de facto fully aligned.
[31] Genom anpassning av GHTF:s riktlinjer (se 5.3 nedan) är Australiens och gemenskapens lagstiftning numera de facto helt anpassad.

Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy (26).
På senare tid har medlemsstaterna (Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Spanien och Nederländerna) också offentliggjort politiska dokument om den nationella politiken (26).

- Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, and since recently Slovenia[12], allow names and/or logos of European political parties on voting ballots.
- Österrike, Belgien, Irland, Nederländerna, Spanien, Storbritannien och nyligen Slovenien[12] tillåter namn och/eller logotyper för europeiska politiska partier på röstsedlarna.

By contrast, the big data industry in the United States is mainly driven by service and data-based companies, the so-called GAFA, and, since recently, NATU (6).
I kontrast till detta är stordataindustrin i Förenta staterna främst driven av tjänste- och databaserade företag, de s.k. GAFA och, mer nyligen, NATU (6).

Allow me to say something else, though, since, recently in particular, the issues of which I am all too aware have become apparent at Czech/German and Czech/Austrian border patrols.
Tillåt mig emellertid att säga något annat, eftersom de frågor som jag är alltför väl medveten om har blivit uppenbara för tjeckiska/tyska och tjeckiska/österrikiska gränspatruller, särskilt den senaste tiden.

In line with the growth outlook and, since recently, more decisive labour market reforms, unemployment is anticipated to drop gradually to around 141⁄2% by 2007 (from somewhat over 17% in 2003).
Mot bakgrund av tillväxtprognoserna samt de kraftfulla reformer på arbetsmarkanden som nyligen inletts förutses arbetslösheten successivt minska från drygt 17 % 2003 till ca 14 1⁄2 % 2007.

I shall therefore begin by considering the third question, providing the Court with a relatively rapid assessment since recent judgments have, in my view, already given sufficient clarification on this matter.
Jag kommer således inledningsvis pröva den tredje tolkningsfrågan och föreslå att domstolen gör en relativt snabb bedömning avseende denna punkt, eftersom domstolen i senare domar enligt min mening redan har undersökt området i tillräcklig utsträckning.

Since recent data on environmental indicators is scarce and environmental impacts are often long-term processes, it remains difficult to establish a direct link between the CAP intervention and its actual result on the environment.
Eftersom det finns få nya uppgifter om miljöindikatorer, och miljökonsekvenserna ofta inte märks förrän efter en lång tid, är det fortfarande svårt att fastställa en direkt koppling mellan en åtgärd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och den faktiska inverkan på miljön.

In light of the evolution since 2008, recent studies and discussions, the forward-looking conclusions are that:
Mot bakgrund av utvecklingen sedan 2008, de senaste studierna och diskussionerna är slutsatserna inför framtiden följande:

Much has changed, however, since the recent elections.
Det är dock mycket som har förändrats efter valet nyligen.

During those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2 %.
Både under dessa år och under den senaste tidens förbättring har inflationen inte stigit särskilt mycket över 2 procent.

The thoughts of vulnerability occupying her mind since her recent unpleasant experience rise close to the surface.
Sårbarheten som upptagit hennes tankar sedan den senaste obehagliga upplevelsen stiger upp till ytan.

The retreat of secularism has gathered fresh momentum since the recent apparent collapse of Marxism-Leninism.
Sekularismens reträtt har skett med förnyad kraft sedan marxism-leninismen nyligen uppenbart föll samman.

I do not believe that this problem should reoccur since his recent order has not been fulfilled.
Jag tror inte att problemet skall återkomma eftersom den senaste beställningen inte har tillgodosetts.

Labour mobility since the recent enlargements: a generally positive experience[2]
Arbetskraftens rörlighet sedan de senaste utvidgningarna – generellt positiva resultat[2]

Disparities have grown, particularly since the recent enlargement of the EU
Särskilt efter den senaste utvidgningen har skillnaderna ökat, och översynen av budgeten bör också bli ett tillfälle att fortsättningsvis främja utvecklingen av mindre gynnade regioner

With regard to those COMs not included in "Mac Sharry", several have since recently been reformed, but the future environmental impact of regime changes will depend on their prompt, comprehensive and rigorous implementation by the Member States.
Av de gemensamma marknadsorganisationer som inte berördes av GJP-reformen under Mac Sharry har ett flertal sedan dess nyligen reformerats, men förändringarnas framtida effekt är beroende av om medlemsstaterna genomför dem snabbt, fullständigt och strikt.