sombre oor Sweeds

sombre

adjektief, werkwoord, naamwoord

Dull or dark in colour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dyster

adjektief

Melancholy; dismal

To date, we have mainly sent out a negative signal and a sombre message.
Fram till nu har vi framför allt gått ut med en negativ signal och ett dystert budskap.

mörk

adjektief

We tackle this against a rather sombre backdrop.
Vi tacklar denna fråga mot en ganska mörk bakgrund.

svårmodig

Adjective

tryckt

adjective verb

Soortgelyke frases

draw a sombre picture
teckna en dyster bild · teckna en mörk bild

paint a sombre picture
teckna en dyster bild · teckna en mörk bild

sombre tit
Balkanmes · sorgmes

sombre bat
Eptesicus tatei

Sombre kingfisher
halmaherakungsfiskare

sombreness
allvar

sombrely
dystert

Sombre Tit
Balkanmes

voorbeelde

There was the ticket office, still open for ticket sales, but looking sombre and beleaguered and wishing it was closed.
Där borta var biljettluckorna fortfarande öppna men de såg dystra ut och verkade helst vilja vara stängda.

There was a heavy, sombre seriousness in their eyes.
Det fanns ett stort och tungt allvar i blickarna.

Mr President, I think yesterday' s episode and today' s represent another sombre period for our Parliament.
Herr talman! Episoden i går och i dag utgör enligt min mening en ny dyster episod i parlamentet.

I believe that it is vital for this Parliament to be made aware of the sombre reality that providing less than the 780 enlargement-related posts which we have proposed as essential for 2004 would have a major and very negative effect on the Commission's ability to manage the fresh task arising directly from the accession of ten new Member States which, universally and unanimously in Commission, Parliament and Council, we strongly advocate and stoutly support.
Jag anser att det är ytterst viktigt att parlamentet att blir medvetet om den dystra verkligheten att om färre än de 780 utvidgningsrelaterade budgetposter som vi har föreslagit som nödvändiga för 2004 godkänns, skulle detta få stora och mycket negativa konsekvenser för kommissionens möjligheter att hantera den nya uppgift som direkt uppkommer i och med att tio nya medlemsstater ansluter sig, något som allmänt och enhälligt starkt förespråkas och stöds av kommissionen, parlamentet och rådet.

‘Jurek will do anything he can to escape,’ Joona says in his sombre voice.
– Jurek kommer att göra allt för att rymma, säger Joona med sin tunga röst.

I feel as if nothing could ever touch me, " he said in a tone of sombre conviction.
Jag känner mig som om ingenting någonsin skulle kunna röra mig, " sade han i en ton av dystra övertygelse.

The sombre trees in the garden secretly guarded the silence, she knew, she knew...
Trädgårdens mörka träd vakade i hemlighet över tystnaden, hon visste, hon visste ... Hon somnade.

It is so sombre, so depressing.
De är så mörka, så deprimerande.

She goes into the parlour, leans against the Dutch stove, sombre and grim, and asks, almost menacingly, ‘Well?’
Hon går in i rummet, stöder sig med ryggen mot kakelugnen, står där mörk och stor och frågar i nästan hotfull ton: ”Nå?”

In spite of the poor light and clouds of breath around their mouths, Joona can see the change in their sombre faces.
Trots det svaga ljuset och röken från deras andetag ser Joona förändringen i deras allvarliga ansikten.

I hope that at the EU-US Summit on 20 June, the Council will prove this sombre scenario wrong.
Jag hoppas att rådet vid toppmötet mellan EU och Förenta staterna den 20 juni kommer att bevisa att detta dystra scenario är felaktigt.

‘It is dark and sombre and tragic,’ he began.
– Allt är mörkt och dystert och tragiskt, började han.

To date, we have mainly sent out a negative signal and a sombre message.
Fram till nu har vi framför allt gått ut med en negativ signal och ett dystert budskap.

Jurek’s face is a sombre, rigid mask.
Jureks ansikte är en mörk, stel mask.

It is more sombre, more sincere; there's a little lane from which one doesn't see the sea.
Den är vemodigare och ärligare på något sätt; här finns en liten väg där man inte kan se havet.

The endangered species of captains of industry has now been replaced by sombre-talking slot machines.
De farliga industriledarna har nu ersatts av dystert talande robotar.

During the next two minutes three other men followed him in, all equally uncommunicative and sombre.
Under loppet av de kommande två minuterna kom tre andra män, lika fåordiga och dystra.

He and Jon made eye contact and Jon gave a quick, sombre nod, but there was gratitude in his expression.
Han och Jon fick ögonkontakt och Jon nickade kort och allvarligt, men med tacksamhet i blicken.

The SCR reports make for sombre reading and the rapporteur has taken extracts that give a flavour of the problems.
I juni 1999 avslöjade föredraganden fallet i Elfenbenskusten och underrättade revisionsrätten och OLAF om det största rapporterade fallet med förskingring av medel från EUF.

Division Commander Pavlichenko’s felt cloak fluttered over the staff like a sombre flag.
Divisionschefen Pavlitjenkos mantel fladdrade över staben som en mörk fana.

His style reflects the peculiarly Danish form of modernism, initially based on the sombre everyday-realism of around 1930.
Hans stil återspeglar den speciella danska formen av modernism, som ursprungligen bygger på den dystra vardagsrealismen från tidigt 1930-tal.

I think the breadth but also the substance of what he said gives room for hope in a situation which is nevertheless rather sombre, and I hope that he will continue in what remains of the German Presidency to act in accordance with those principles and those ideas, especially in the crisis over Kosovo.
Jag tror att bredden, men även innehållet i det han sade också ger hopp i en situation som ju är litet dyster, och jag hoppas också att han under resten av Tysklands ordförandeskap kommer att fortsätta att förkunna dessa principer och dessa tankar, även i synnerhet i fråga om krisen kring Kosovo.

Indeed, since Taba the sombre balance is that a total of 4 360 people have died: 1 026 Israelis and 3 334 Palestinians.
Sedan Taba är det dystra facit totalt 4 360 döda: 1 026 israeler och 3 334 palestinier.

This MEMENTO of totalitarianism provides a sombre warning to those who yearn for its return, as well as a source of strength for those nations that continue to endure it up to the present day.
Denna påminnelse om totalitärt styre är en allvarlig varning till alla som längtar tillbaka till denna tid, liksom en källa till styrka för de nationer som än i dag lider under totalitärt styre.

The presence of death and religion lent a sombre tone to his otherwise girly decor.
Närvaron av död och religion gav en allvarlig karaktär åt hans annars ganska tjejaktiga inredning.