somnambulist oor Sweeds

somnambulist

naamwoord

A person who walks about in his or her sleep; a sleepwalker.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sömngångare

naamwoord w, algemene

a sleepwalker

somnambul

algemene

a sleepwalker

voorbeelde

What proposal did Bloom, diambulist, father of Milly, somnambulist, make to Stephen, noctambulist?
Vad föreslog Bloom, diambulist, far till Milly, somnambulist, för Stephen, noctambulist?

She nodded, like a somnambulist, as though none of this had anything to do with her.
Hon nickade, sömngångaraktigt som om allt detta var något som inte angick henne.

Ossipon started like a scared somnambulist. »Nothing.
Ossipon ryckte till som en skrämd sömngångare. ”Nej då.

Paintings such as The Eve of St. Agnes and The Somnambulist clearly show an ongoing dialogue between the artist and Whistler, whose work Millais strongly supported.
Målningar som The Eve of St. Agnes och The Somnambulist visade på en fortlöpande dialog mellan Millais och Whistler, vars arbeten Millais stödde.

His looks were neither malicious nor severe, but rather melancholy and expressionless like those of a somnambulist.
Hans blickar voro varken elaka eller skarpa, snarare ytterligt vemodiga, och uttryckslösa, som en sömngångares.

A somnambulist may arise from his bed, dress, saddle his horse and ride furiously over places where in his waking state he would not attempt to go; or he may safely climb over precipies or along dizzy heights where it would be madness for him to venture if awake; or he may write letters and engage in conversation, and yet after awaking be totally unaware of what has taken place.
En somnambulist kan uppstå från sin säng, klä sig, sadla sin häst och rida rasande över platser där han i sitt vakna tillstånd inte skulle försöka åka; eller så kan han säkert klättra över nederbörd eller längs svaga höjder där det skulle vara galenskap för honom att våga sig om han är vaken; eller så kan han skriva brev och engagera sig i samtalen, och ändå vara helt omedveten om vad som har ägt rum efter att ha vaknat.

On such occasions I felt as if I were listening to the speaker from the outside, trying to keep pace with his ideas, afraid that, like a somnambulist, he might fall off the edge of the roof at the sound of my conscious reasoning.
Vid sådana tillfällen kändes det som om jag lyssnade på talaren utifrån, försökte hålla jämna steg med hans tankar, och var rädd att jag precis som en sömngångare skulle ramla ner från taket när jag hörde mitt medvetna resonemang. Sådan var Cirque Moderne.

The Romanticists were quite conscious what a blow the very belief in God suffered by the laying aside of the belief in spirits or ghosts, and they tried to help us out of the baleful consequences not only by their reawakened fairy world, but at last, and especially, by the “intrusion of a higher world,” by their somnambulists of Prevorst, etc.
Romantikerna kände rätt väl, vilken stöt själva gudstron fick, genom spökelsetrons avläggande, och sökte därför att avhjälpa de ogynnsamma följderna icke blott genom att återuppväcka sagovärlden, utan även och i synnerhet genom tilliten till en ”högre värld”, genom sina somnambuler, sierskan av Prevost o.s.v.

Navigate the unreal world of Back to Bed as you guide the somnambulistic Bob across warped dreamscapes and back to the safety of home.
Navigera genom den overkliga världen i Back to Bed när du leder den sömngående Bob genom förvridna drömlandskap och tillbaka till hemmets trygghet.

I have slept on the march like a somnambulist and I have slept standing up like a horse.
Jag har sovit på marschen som en somnambulist och jag har sovit stående som en häst.

The Romantics thoroughly felt the blow the very belief in God suffered by the denial of the belief in spirits or ghosts, and sought to remedy the disastrous consequences not only through their reawakened fairy world, but finally, and particularly, through the “intrusion of a higher world,” through their somnambulists, visionaries of Prevorst, etc.
Romantikerna kände rätt väl, vilken stöt själva gudstron fick, genom spökelsetrons avläggande, och sökte därför att avhjälpa de ogynnsamma följderna icke blott genom att återuppväcka sagovärlden, utan även och i synnerhet genom tilliten till en ”högre värld”, genom sina somnambuler, sierskan av Prevost o.s.v.

These impress the coordinating form principle and, like the somnambulistic body, it automatically follows the bent of the thought impressed on it.
Dessa imponerar principen om koordinerande form och, liksom den somnambulistiska kroppen, följer den automatiskt den tanke som är imponerad av den.

The hypnotized subject may exhibit all the phenomena of somnambulism and may even be made to perform more wonderful feats of endurance because the hypnotist may invent such feats as he pleases for the subject to perform, whereas, the movements of the somnambulist depend on previous thought, whatever that might have been.
Det hypnotiserade subjektet kan uppvisa alla fenomen med somnambulism och kan till och med göras för att utföra mer underbara förmågor av uthållighet, eftersom hypnotisören kan uppfinna sådana feats som han vill för subjektet att utföra, medan somnambulistens rörelser beror på tidigare tankar, vad det än kunde ha varit.

Somnambulists often apparently use all of the senses and faculties of ordinary waking life, and at times may show an acuteness not seen in the waking life of the somnambulist.
Somnambulister använder ofta tydligen alla sinnen och förmågorna i det vanliga vakna livet, och kan ibland visa en skarphet som inte ses i somnambulistens vaknande liv.

An Italian dream landscape, a mixture of Dante and classical lyricism through which the protagonist moves like a somnambulist, searching for a love he imagines will free him from the confusing world he has ended up in.
Ett italienskt drömlandskap, en blandning av Dante och klassisk bildning genom vilket huvudpersonen rör sig likt en sömngångare, sökande efter en kärlekslycka som han inbillat sig skall befria honom ur den förvirrande värld han hamnat i.

The individual may fall, or remain immobile or thrash around; somnambulistic behavior may occur; injuries can be sustained without pain being felt; on awakening the individual will have no recollection of what he/she did, experienced or said in level 6.
Individen kan falla, förbli orörlig eller kasta sig av och an; somnambulismiskt beteende kan förekomma. Personen kan ta skada utan att känna det och vid uppvaknande kommer man inte minnas vad man gjort, erfarit eller sagt i nivå 6.

This somnambulistic action is only an effect.
Denna somnambulistiska handling är bara en effekt.

Somnambulism: is the walking about during deep sleep, the doing of things by the sleeper as though awake, and, in certain cases, of performing feats that the somnambulist would not attempt while awake.
Somnambulism: går på att gå under djup sömn, att göra saker av sovaren som om den är vaken och i vissa fall av att utföra föremål som somnambulisten inte skulle försöka vara vaken.