Somoza oor Sweeds

Somoza

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Somoza

It was the same fate of so many who dared to stand up against Somoza.
Samma öde drabbade så många som tordes stå upp mot Somoza.

Soortgelyke frases

Anastasio Somoza Debayle
Anastasio Somoza Debayle

José Carlos Somoza
José Carlos Somoza

Leandro Somoza
Leandro Somoza

voorbeelde

To make matters worse, Nicaragua was at war with Honduras over a territorial dispute, and six months before I arrived, President Somoza García was assassinated and the country came under martial law.”
Och situationen förvärrades av att Nicaragua var i krig med Honduras på grund av en dispyt om ett landområde, och sex månader innan jag anlände hade president Somoza García blivit mördad, och undantagstillstånd rådde i landet.

1979: Sandinistas gain victory over Somoza regime.
1979: Sandinisterna segrar över Somozaregimen.

Even Washington is starting to admit that Somoza is not loved by his people.
Även Washington medger nu att slaktaren Somoza är impopulär.

1937: Somoza regime begins.
1937: Somozaregimen tar sin början.

Somoza is a killer.
Somoza är en mördare.

Spontaneous riots followed in several cities, while the business community organized a general strike demanding Somoza's resignation.
Upplopp följde på gatorna och företagen organiserade själva en generalstrejk för att trycka på för att president Somoza skulle avgå.

The men then identified themselves as representatives of Somoza’s government —as spies who were checking up on the family— and told them that it was a good thing they said what they did.
Männen identifierade sig då som representanter för Somozas regering — som säkerhetspoliser som kontrollerade familjen — och sade till dem att det de hade sagt var bra.

They say Somoza likes women, but this one ain't got a chance.
Somoza älskar kvinnor, men den här har inte en chans.

This lack of ideological consistency is further underscored by the fact that during the Civil War the government forces, despite being allied to the Costa Rican communists, enjoyed the support of right-wing Nicaraguan dictator Anastasio Somoza, while Figueres's rebels, who as anti-communists were tacitly supported by the United States, received significant aid from leftist Guatemalan president Juan José Arévalo.
Den här bristen på ideologiskt sammanhang understryks än mer av det faktum att regeringsstyrkorna under inbördeskriget, trots att de var allierade med de costaricanska kommunisterna, fick stöd av den nicaraguanska diktatorn Anastasio Somoza, medan Figueres rebeller, som i egenskap av antikommunister fick stöd av USA, även fick avsevärt stöd från den guatemalanske presidenten Juan José Arévalo.

Late in 1979, an elder in Managua received a letter from a fellow Witness who was incarcerated, but not yet in Cárcel Modelo, for having served in the military under the Somoza government before coming to a knowledge of the truth.
Mot slutet av 1979 fick en äldste i Managua ett brev från ett medvittne som hade blivit fängslat, men ännu inte i Cárcel Modelo, för att han, innan han lärt känna sanningen, hade tjänat i det militära under Somozaregimen.

Somoza was defeated on July 19, 1979.
Somoza besegrades den 19 juli 1979.

29 Judgment of 11 July 2018, Somoza Hermo and Ilunión Seguridad, C‐60/17, EU:C:2018:559, paragraph 32 and the case-law cited.
29 Dom av den 11 juli 2018, Somoza Hermo och Ilunión Seguridad, C‐60/17, EU:C:2018:559, punkt 32 och där angiven rättspraxis.

During Somoza's dictatorship, members of his National Guard forced many locals to either sell their islands or risk being forcibly removed.
Under Somozas diktatur krävde medlemmarna av hans National Guard att många ur den lokala befolkningen antingen sålde sina öar eller riskera bli med våld tvingade iväg från öarna.

Appeals made to the proper authorities —including the then president, Anastasio Somoza García— proved unfruitful.
Överklaganden som gjordes till behöriga myndigheter – inklusive den dåvarande presidenten, Anastasio Somoza García – var resultatlösa.

It was the same fate of so many who dared to stand up against Somoza.
Samma öde drabbade så många som tordes stå upp mot Somoza.

Later, at the end of the 1970s, Jinotega was a place of bitter war between the troops of Anastasio Somoza Debayle and the civilian rebel population.
Senare, i slutet på 1970-talet, var Jinotega en betydande plats för ett hårt krig emellan Anastasio Somoza Debayle och hans trupper emot Nicaraguas civilbefolkning.

Case C-60/17: Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 11 July 2018 (request for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Galicia — Spain) — Ángel Somoza Hermo, Ilunión Seguridad SA v Esabe Vigilancia SA, Fondo de Garantía Salarial (FOGASA) (Reference for a preliminary ruling — Directive 2001/23/EC — Article 1(1) — Transfer of an undertaking — Article 3(1) — Safeguarding of employees’ rights — Taking over of employment contracts in accordance with the terms of a collective agreement — Collective agreement excluding the obligation, for the transferor and transferee of the undertaking, to assume joint and several liability in respect of the obligations, including those relating to wages, which arose from employment contracts before that undertaking was transferred)
Mål C-60/17: Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 11 juli 2018 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Superior de Justicia de Galicia – Spanien) – Ángel Somoza Hermo, Ilunión Seguridad SA mot Esabe Vigilancia SA, Fondo de Garantia Salarial (FOGASA) (Begäran om förhandsavgörande — Direktiv 2001/23/EG — Artikel 1.1 — Övergång av företag — Artikel 3.1 — Skydd för arbetstagares rättigheter — Anställningsavtal som övertas enligt bestämmelser i ett kollektivavtal — Kollektivavtal enligt vilket den som överlåtit företaget och den som förvärvat företaget undantas från solidariskt ansvar för skyldigheter, däribland lönefordringar, som uppkommit på grund av anställningsavtal före övergången av företaget)

President Somoza Debayle was forced to flee the country, and his National Guard was dissolved.
President Somoza Debayle tvingades att fly från landet, och hans nationalgarde upplöstes.

The geographical area consists of all of the district of Ferrol in A Coruña, consisting of the following municipalities: Ferrol, Narón, Valdoviño, Cedeira, Moeche, As Somozas, San Sadurniño, Neda, Fene, Mugardos and Ares.
Produktionsområdet omfattar hela distriktet Ferrol i A Coruña och består av följande kommuner: Ferrol, Narón, Valdoviño, Cedeira, Moeche, As Somozas, San Sadurniño, Neda, Fene, Mugardos och Ares.

In recent months, opposition forces have been trying to overthrow Somoza’s government, and the fighting has often been intense.
På senare tid har motståndsgrupper försökt att störta Somozas regering, och stridigheterna har ofta varit intensiva.

Despite their Christian neutrality in political matters, Jehovah’s Witnesses were often accused by Sandinista sympathizers of being agents of either the Somoza regime or the American Central Intelligence Agency (CIA).
Trots sin kristna neutralitet i politiska frågor blev Jehovas vittnen ofta anklagade av sandinistanhängare för att vara agenter för antingen Somozaregimen eller amerikanska CIA.

Figueres also contended against the communist militias commanded by congressman Carlos Luis Fallas and against Nicaraguan soldiers who had been sent by Somoza to help the government retain power.
Figueres kämpade även mot den kommunistiska milisen, som leddes av kongressledamoten Carlos Luis Fallas, och mot de nicaraguanska soldater som Somoza hade sänt för att hjälpa regeringen att återta makten.

A total of 7,083 attended the convention at General Somoza García Stadium in Managua, and this is more than double the number of Witnesses in all Nicaragua!
Totalt 7.083 var närvarande vid konventet i Managua, och det är mer än dubbla antalet vittnen i hela Nicaragua!

In 1975, Somoza imposed a state of siege, censoring the press, and threatening all opponents with internment and torture.
1975 införde president Anastasio Somoza Debayle belägringstillstånd i landet, ökade censuren av media och hotade alla motståndare med fängelse och tortyr.

By its mobilization in the Canal Zone, constant pressure on Picado, and cutting off Somoza's help, the United States determined the outcome of the revolution in April 1948.
Genom att mobilisera sig i kanalzonen, ha konstant tryck på Picado, och genom att skära av Somozas hjälp, lyckades USA hjälpa till att styra utgången av revolutionen i april 1948.