sought oor Sweeds

sought

/sɔt/, /sɔːt/, /sɑt/ adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of seek.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sökt

participle

He earnestly sought to make known his Father’s marvelous qualities and loving provisions.
Han sökte ivrigt göra sin Faders underbara egenskaper och kärleksfulla föranstaltningar kända.

Soortgelyke frases

sought-after
eftertraktad

sought after
eftersökt

sought-after
eftertraktad

voorbeelde

111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.
111 Klagandena har dessutom gjort gällande att kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning inte kan motiveras av kommissionens påstått större förmåga att bedöma komplicerade faktiska eller ekonomiska förhållanden.

3. if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
3) den är oförenlig med en dom som har meddelats i en tvist mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande,

1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;
1. om ett erkännande skulle strida mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den stat där domen görs gällande;

In August 2011, he again sought the presidency, this time backed by the MpD.
I augusti 2011 kandiderade han åter till presidentposten, denna gång med stöd av partiet Movement for democracy (MPD).

the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
att de yrkanden som framställts i första instans ska bifallas helt eller delvis; nya yrkanden får inte framställas.

According to the Council, the alleged difference in treatment is justified by the different use for which the information sought is intended, namely determination of the injury in the case of the information supplied by the Community producers and calculation of the dumping margin in the case of the information supplied by the producer-exporters.
Enligt rådet motiveras den påstådda åtskillnaden i behandling av de olika användningsområden som de efterfrågade uppgifterna är avsedda för, nämligen fastställandet av skada för uppgifter som lämnas av gemenskapsproducenter och beräkningen av dumpningsmarginalen för uppgifter som lämnas av producent/exportörer.

The order sought had been made in ‘ex parte’ proceedings, which under Hungarian law do not require the court to hold a hearing or hear the other party.
Ansökan om betalningsföreläggande bifölls inom ramen för ett förfarande för så kallad frivillig rättsvård, vilket enligt ungersk lagstiftning inte kräver att den aktuella domstolen håller förhandling eller hör motparten.

Intervener in support of the form of order sought by the defendant: European Commission (represented by: A.
Part som har intervenerat till stöd för svaranden: Europeiska kommissionen (ombud: A.

22 By document lodged at the Registry of the Court on 27 May 2009, the Kingdom of Spain sought leave to intervene in the present case in support of the forms of order sought by the Commission.
22 Genom handling som inkom till förstainstansrättens kansli den 27 maj 2009 ansökte Konungariket Spanien om att få intervenera i detta mål till stöd för kommissionens yrkanden.

(13) Protection of the name 'Provolone` is not sought.
(13) Skydd av namnet "Provolone" har inte sökts.

By judgment of 19 October 2006, the annulment of which is sought by this appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action brought by the appellant seeking, first, annulment of the decision of the Commission of 21 March 2005 fixing the classification and remuneration of the applicant, who was previously an auxiliary agent recruited as a contractual agent, and, secondly, payment of damages.
Personaldomstolen ogillade genom dom av den 19 oktober 2006, som klaganden yrkar skall upphävas i detta överklagande, sökandens talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 21 mars 2005 om placering i lönegrad och lön för sökanden, som tidigare varit extra anställd och nu givits en kontraktsanställning, och om skadestånd.

In order to declare such aid compatible on the basis of Article 87(3)(c), it is therefore necessary to determine whether the aid paid in the case at issue is necessary and proportionate to the objective sought and whether it does not affect trade to a degree which is contrary to the common interest.
För att ett sådant stöd skall vara förenligt med artikel 87.3 c i fördraget måste man emellertid slå fast att stödet är nödvändigt och står i proportion till det eftersträvade målet samt att det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.

Strongly condemns the fact that intelligence services sought to lower IT security standards and to install backdoors in a wide range of IT systems; asks the Commission to present draft legislation to ban the use of backdoors by law enforcement agencies; recommends, consequently, the use of open-source software in all environments where IT security is a concern;
Europaparlamentet fördömer starkt att underrättelsetjänster har försökt att sänka it-säkerhetsstandarder och installera bakdörrar i många olika slags it-system. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag om att förbjuda bakdörrar för brottsbekämpande organ. Parlamentet rekommenderar följaktligen att programvara med öppen källkod används i alla miljöer där it-säkerheten är viktig.

Since the Commission has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the applicants.
Sökandena har yrkat att kommissionen ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom kommissionen har tappat målet, ska sökandenas yrkande bifallas.

– grant the form of order sought by Lafarge at first instance, and consequently reduce the amount of the fine imposed by the Commission on Lafarge in the contested decision;
– bifalla Lafarges yrkanden i första instans och således sätta ned de böter som kommissionen ålagt klaganden i det omtvistade beslutet,

Since the applicant has essentially been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought to that effect by the Commission.
Eftersom sökanden i huvudsak har tappat målet ska den förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna i enlighet med kommissionens yrkande.

Forms of order sought and procedure before the Court of Justice
Parternas yrkanden och förfarandet vid domstolen

Like so many other Koreans, they had sought happiness in Japan during the interwar period.
Som så många andra koreaner sökte man lyckan i Japan under mellankrigstiden.

420 As regards the substance of that line of argument, the Court observes that according to the fax of 3 April 2003, annexed to the application, that Arkema thereby sought the application of the Leniency Notice by providing documents relating to three products, including HP, which was covered by the contested decision, and Methacrylates, to which Decision C(2006) 2098 relates.
420 Vad gäller frågan huruvida detta resonemang är välgrundat ska det noteras att det framgår av telefaxet av den 3 april 2003, vilket bifogades ansökan, att Arkema genom detta meddelande ansökte om att meddelandet om samarbete skulle tillämpas, genom att förete handlingar avseende tre produkter, däribland väteperoxid, som avses i det angripna beslutet, och metakrylater, vilka avses i beslut K(2006) 2098.

The “change of mind” that Esau earnestly sought with tears, however, was only an unsuccessful attempt to change his father Isaac’s decision that the firstborn’s special blessing should remain entirely with Jacob.
Den ”ändring i sinnet” som Esau med tårar allvarligt sökte var emellertid bara ett fruktlöst försök att få sin fader Isak att ändra sitt beslut att den förstföddes särskilda välsignelse helt och hållet skulle förbli över Jakob.

Alternatively, cooperation was sought from 27 Indian producers and two Taiwanese producers, but similarly no cooperation could be obtained.
I stället kontaktades 27 indiska och två taiwanesiska tillverkare, men inte heller de var villiga att samarbeta.

Concerning part of the Commission’s file for which special confidentiality measures were appropriate, DG Competition organised restricted access procedures (on and off DG Competition’s premises) that allowed external lawyers to identify the documents for which they sought non-confidential versions on behalf of their respective clients.
Vad gäller den del av kommissionens akt för vilken särskilda sekretessåtgärder var lämpliga organiserade GD Konkurrens förfaranden för begränsad tillgång (i och utanför GD Konkurrens lokaler), som gav externa advokater möjlighet att identifiera de handlingar som de begärde icke-konfidentiella versioner av på sina klienters vägnar.

(c) it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; ...'.
e) det fastslås att ordalydelsen i den text som ändringsförslaget avser, på åtminstone ett av de officiella språken, inte efterfrågar en ändring; ..."

The Presidency has neither sought nor received any responses from the Member States to the said European Parliament resolution.
Ordförandeskapet har varken efterfrågat eller fått några svar från medlemsstaterna om nämnda resolution från Europaparlamentet.

12AS THIS WARNING WAS REPEATED WITH SOME FORCE DURING THE MEETING OF THE COUNCIL ON 8 AND 9 FEBRUARY 1977 ( WHICH , TOO , PROVED FRUITLESS ) THE COMMISSION , IN A MESSAGE DATED 11 FEBRUARY 1977 , DREW THE ATTENTION OF THE IRISH GOVERNMENT TO THE FACT THAT THE HAGUE RESOLUTION PROVIDES THAT BEFORE ADOPTING CONSERVATION MEASURES A MEMBER STATE MUST HAVE CONSULTED AND SOUGHT THE APPROVAL OF THE COMMISSION , ADDING THAT DISCUSSIONS IN THE COUNCIL ARE NO SUBSTITUTE FOR THAT PROCEDURE .
12 Denna varning upprepades med viss kraft under rådets möte den 8 och 9 februari 1977 - utan resultat - varpå kommissionen i meddelande av den 11 februari 1977 riktade den irländska regeringens uppmärksamhet på att Haagresolutionen föreskriver att en medlemsstat inte får anta bevarandeåtgärder förrän den rådfrågat kommissionen och inhämtat dennas godkännande, med tillägget att diskussionerna i rådet inte kan ersätta detta förfarande.