stagehand oor Sweeds

stagehand

naamwoord

A person who works behind the scenes at a theatre or in other theatrical media.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

scenarbetare

algemene

person working behind the scenes in a theatre

You think I want to be a stagehand the rest of my life?
Tror ni attjag vill vara scenarbetare resten av mitt liv?

voorbeelde

During the show there were only the stagehands and the other performers.
Under själva föreställningen var det bara scenassistenterna och de andra skådespelarna.

(3) For the purposes of this Agreement, theatrical professionals are persons who, under the Law on the Reich Chamber of Culture and the relevant implementing legislation, are compulsorily members of the Reich Theatre Chamber (stage section), in particular: producers, actors, orchestra leaders, directors, scriptwriters, choral directors, coaches, stage managers, prompters and persons in similar positions, technical staff (such as leading stagehands, the persons in charge of scenery and costumes and those occupying a similar position, in so far as they are responsible in their departments), together with artistic directors, chorus members, dancers and hairdressers.’
3) I detta avtal avses med den konstnärliga personalen personer som, enligt lagen om Tyska rikets kulturkammare och dess tillämpningsförordningar, är obligatoriskt anslutna till Tyska rikets teaterkammare (scenavdelningen), såsom sceninstruktörer, skådespelare, dirigenter, regissörer, dramaturger, körledare, repetitörer, inspicienter, sufflörer och personer i liknande ställning, teknikansvariga (såsom chefsmaskinister, dekoratörer, kostymörer och personer i liknande ställning, i den mån de har ansvaret inom sitt område) samt konstnärliga rådgivare, körmedlemmar, dansare och frisörer.”

The wings were packed with artistes and stagehands, and among their faces could be seen the tense, pale face of Rimsky.
I kulissen trängdes artister och scenarbetare och mitt ibland dem syntes Rimskijs bleka och spända ansikte.

The union insists I take on three more stagehands.
Facket kräver att jag anställer tre scenarbetare till.

She promised to come with him but asked him to wait a few minutes while she had a word with the stagehands.
Hon lovar att följa med honom men ber honom vänta några minuter medan hon kommer överens med scenarbetarna.

The stagehand held a screwdriver in one hand and was carrying a ladder, on his way to adjust the lighting.
Scenkillen stod med en skruvmejsel i handen och höll i en stege, på väg upp för att justera ljuset.

We'd be stagehands, and Taylor would be...
Jaha, vi är scenarbetare och Taylor är..

Yesterday, I saw the stagehands passing out earplugs.
Igår såg jag scenarbetaren dela ut öronproppar.

A final minor hiccup occurred when, on her way to present the winner the trophy, Sertab Erener got her shoe stuck in a speaker grill by the side of the stage and had to be freed by stagehands.
En slutlig mindre Hacka inträffade när på väg att presentera vinnartrofén, Sertab Erener fick skon fastnat i en högtalargallret vid sidan av scenen och måste frigöras genom scenarbetare.

Nevertheless, I often think that the Rules Committee Members are the stagehands of this Parliament - the unsung heroes without whom the political stars of this institution would lose their lustre.
Inte desto mindre tänker jag ofta att ledamöterna i utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet är detta parlaments scenarbetare - de obesjungna hjältar utan vilka denna institutions politiska stjärnor skulle förlora sin glans.

He's a stagehand.
En scenarbetare.

The l-lighting engineer, two stagehands and the sound manager were there, of course.
Ljusteknikern, de två s-scenassistenterna och ljudkillen var ju där.

Guided by a stage manager, specialized stagehands, machine operators, electricians, carpenters, and other workers dismantle the stage decoration in perfect synchronization and install the new scenery.
Under ledning av en scenverkmästare plockar specialiserade scenarbetare, scentekniker, elektriker, snickare och andra arbetare ner scendekorationerna under perfekt samordning och bygger upp den nya scenen.

Where the devil are the stagehands?
Var är scenarbetarna?

It happens while he is at work, speaking to a lighting stagehand.
Det händer medan han är på arbetet och talar med en ljustekniker.

Stagehands also assist in a variety of quick costume changes known as hayagawari (quick change technique).
Scenarbetarna assisterar även med ett otal av snabba dräktbyten, kända som hayagawari (snabb-byte)steknik.

If the cards remain in place, only the spirit of a very friendly stagehand is going to be moving that table.
Om korten sitter kvar kan bara en vänlig medhjälpare flytta bordet.

I mean, not even the stagehands follow his directions.
Inte ens scenarbetarna följer hans anvisning.

It-It's amazing what you can do with a stagehand and a masquerade mask.
Man kan göra mycket med en medhjälpare och en maskeradmask.

An interesting diversion is provided by the stagehands dressed in black.
De svartklädda scenarbetarna utgör ett intressant distraktionsmoment.

You think I want to be a stagehand the rest of my life?
Tror ni attjag vill vara scenarbetare resten av mitt liv?

Is being a stagehand really, really bad?
Är scenarbete så jobbigt?

Bring all stagehands now.
Ta hit alla scenarbetare nu.

You make yourself sound like a disinterested stagehand.
Som om du vore en uttråkad scenarbetare.

Blind stagehands, I like it.
Blinda medhjälpare, snyggt.