storm tide oor Sweeds

storm tide

naamwoord

A rise in local sea level caused by the combination of regular tides and a storm surge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stormflod

voorbeelde

The storm tide on 22 February struck the North Sea coast in Northern Germany, including the German Bight.
Den första stormfloden, den 22 februari, drabbade framför allt de tyska delarna av kusten längs Tyska bukten.

The old Bedford bus swayed on its exhausted springs like a tugboat in a storm tide.
Den gamla Bedfordbussen gungade på sina utslitna fjädrar som en bogserbåt i storm.

Over the years, we faced difficulties with storms, tides, uncharted rocks, and sometimes engine trouble.
Vi hade under åren problem med stormar, tidvatten, skär, som inte var utsatta på sjökortet, och ibland motorkrångel.

In medieval times, Nordstrand was a part of the larger island of Strand which was torn into pieces in a disastrous storm tide in 1634.
Under medeltiden var Pellworm en del av den större ön Strand som slets i bitar i en katastrofal storm 1634.

Our coasts are threatened by storm tides and we need to protect them, not only against the tides, but also against oil, piracy and smuggling.
Våra kuster hotas av stormar och tidvatten och vi måste skydda dem, inte bara mot tidvatten, men även mot olja, piratverksamhet och smuggling.

St. Peter's flood (Dutch: Sint-Pietersvloed, German: Petriflut) refers to two separate storm tides that struck the coasts of Netherlands and Northern Germany in 1651.
Petriflut (Petrus-stormfloden) var två stormfloder som drabbade Nordsjökusten i Tyskland och Nederländerna år 1651.

December 14 – A huge storm and associated storm tide in the North Sea and English Channel, known as St. Lucia's flood in the Netherlands, kills thousands and reshapes the coastline of the Netherlands and England.
14 december – En svår storm med tidvattenvåg härjar på Nordsjön och i Engelska kanalen, och dödar tusentals personer och omformar kusterna vid Nederländerna och England för alltid.

And they create a barrier that protects coastal areas from storms and tides.
Och de utgör en barriär som skyddar kustområdena från stormar och tidvatten.

The new state could have made a good start had it, for example, followed the Dutch example of building sea walls and draining populated areas which flooded during storm tides; there would have been more space for the inhabitants and their food supply.
Den nya staten kunde ha fått en bra start om den till exempel hade följt det nederländska exemplet och byggt fördämningar mot havet och torrlagt befolkade områden som svämmade över vid stormflod. Det skulle då blivit mer utrymme för invånarna och deras livsmedelsförsörjning.

The appearance of Måkläppen changes as sand builds up and is taken away by ocean currents, wind, storm surge and high tide.
Måkläppen ändrar hela tiden utseende då sand byggs på och tas bort av havsströmmar, vind, stormvågor och högvatten.

So its myriad shores have weathered more tides and more storms than man has counted.
Dess många, ja otaliga, stränder har således drabbats av fler vågsvall och fler stormar än någon kunnat räkna.

Sea water still enters the gloe at high tide or when storms create big enough waves.
Havsvatten tränger in i gloet endast vid högvatten eller då höga vågor bildas i stormar.

14 In the Netherlands the Deltawet (of 8 May 1958) houdende de afsluiting van de zeearmen tussen de Westerschelde en de Rotterdamse Waterweg en de versterking van de hoogwaterkering ter beveiliging van het land tegen stormvloeden (Staatsblad 246, Delta Law providing for the closure of the sea inlets linking the Western Scheldt to the Rotterdam Waterway and consolidating the tide control scheme to protect land against storm tides, hereinafter the "Delta Law") provides in particular for the construction of works intended to reinforce high-water protection along the Rotterdam Waterway and along the waters communicating with it (Article 1(II)d).
14 I den i Nederländerna gällande lagen av den 8 maj 1958 Deltawet, houdende de afsluiting van de zeearmen tussen de Westerschelde en de Rotterdamse Waterweg en de versterking van de hoogwaterkering ter beveiliging van het land tegen stormvloeden (Stb 246, Lag om avstängning av flodarmarna mellan Westerschelde och Rotterdamse Waterweg och om förstärkning av högvattenfördämningarna för att skydda landområdena mot stormfloder, nedan kallad Deltawet) innehåller bland annat föreskrifter om byggnadsarbeten i syfte att förstärka skyddet mot högvatten längs Rotterdamse Waterweg och längs samtliga vattendrag som står i förbindelse därmed (inledningen av artikel 1 och 1.

I am referring to tides, winds and storms, which are also par for the course with maritime transport and which had to be considered.
Jag syftar på tidvatten, vindar och stormar som också är normalt för sjötransporter och som måste beaktas.

The tide was high and a storm was coming in.
Tidvattnet stod högt och en storm var på väg mot land.

Flooding of coastal areas can result from storms at sea with winds pushing high tides onto the land.
Översvämning av kustområden kan bero på stormar ute på havet som trycker högvattnet mot land.

However, whether or not a given rainfall event, storm or high tide, results in flood damage is very much influenced by human actions such as: clearing of forests in the upper catchment area, straightening of rivers and suppression of natural flood plains, inadequate drainage practices and most importantly, extensive building in high risk, flood areas.
Men huruvida regn, storm eller högvatten verkligen leder till översvämningsskador beror i allra högsta grad på människans ingrepp, såsom röjning av skog i det övre avrinningsområdet, reglering av floder, borttagande av naturliga flodslätter, olämpliga dräneringsmetoder och, sist men inte minst, omfattande byggnation i högriskområden.

At storm tide the storm surge barrier doors are closed.
Vid stormfloder kommer stomflodsbarriärdörrarna att stängas.

They will deluge Tibia like a storm tide." -Lagatos, Scholar and Chronicler
De kommer att dränka Tibia som en flodvåg." – Lagatos, vetenskapsman och krönikör

Storm tides of the North Sea
Lista över stormfloder i Nordsjön

Any such event should have the character of an exceptional natural catastrophe, as distinct from normal seasonal weather conditions, such as autumnal storms or regularly occurring urban flooding caused by tides or snowmelt.
Alla sådana händelser bör ha karaktären av en exceptionell naturkatastrof, till skillnad från normala årstidsbetingade väderförhållanden, t.ex. höststormar eller regelbundet förekommande översvämningar i tätortsområden som orsakas av tidvatten eller snösmältning.