subsistence level income oor Sweeds

subsistence level income

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

existensminimuminkomst

voorbeelde

She adds: “Research consistently finds that money cannot buy happiness —after you reach a subsistence level, income is not significantly related to life satisfaction.”
Hon tillägger: ”Undersökningar visar genomgående att lycka inte kan köpas för pengar. Om inkomsten överstiger existensminimum är den inte längre relevant för att man ska känna sig nöjd med livet.”

If the WAZ allowance, together with the remaining family income, is less than the subsistence-level income, an additional payment may be granted in accordance with the Supplementary Benefits Act (TW, Toeslagenwet).
Om bidraget från WAZ i kombination med familjens övriga inkomst ligger under existensminimum kan ett tillägg utgå med hänvisning till lagen om tillägg.

More than 90% of pensioners are surviving on income which is below subsistence level.
Över 90 procent av pensionärerna lever på en inkomst som ligger under existensminimum.

That is why the introduction at European level of a minimum subsistence income or its expansion to all Member States is important.
Därför är det viktigt att införa en minimiinkomst på EU-nivå eller att utvidga systemet till alla medlemsstater.

Income support should be provided only to those who are unable to earn a labour market income or who are only able to earn an income below subsistence level (e.g. because of their low productivity or their need to accept low income jobs).
Enbart sådana personer bör få inkomststöd som inte har möjlighet att få en inkomst på arbetsmarknaden eller som endast har kapacitet för en inkomst som ligger under existensminimum (t.ex. på grund av låg produktivitet eller tvång att acceptera lågavlönat arbete).

Income support should be provided only to those who are unable to earn a labour market income or who are only able to earn an income below subsistence level (e.g. because of their low productivity or their need to accept low income jobs
Enbart sådana personer bör få inkomststöd som inte har möjlighet att få en inkomst på arbetsmarknaden eller som endast har kapacitet för en inkomst som ligger under existensminimum (t.ex. på grund av låg produktivitet eller tvång att acceptera lågavlönat arbete

One thing which they have in common is that they guarantee that beneficiaries' income attains the minimum level for subsistence.
Gemensamt för dem är att de garanterar att inkomsterna bibehålls på en nivå motsvarande existensminimum.

And that Europe, in this light, has no need of more working poor — that is, people on an income of under or up to 20 % higher than the legal minimum subsistence level, who cannot actually get by on this income?
Anser kommissionen mot bakgrund av detta även att EU inte behöver fler arbetande fattiga, det vill säga människor som har en inkomst som är lägre än, lika med eller högst 20 procent högre än fastställt existensminimum, och som verkligen inte får det att gå ihop med den inkomsten?

And that Europe, in this light, has no need of more working poor — that is, people on an income of under or up to 20 % higher than the legal minimum subsistence level, who cannot actually get by on this income?
Anser rådet mot bakgrund av detta även att EU inte behöver fler arbetande fattiga, det vill säga människor som har en inkomst som är lägre än, lika med eller högst 20 procent högre än fastställt existensminimum, och som verkligen inte får det att gå ihop med den inkomsten?

58 The benefits at issue are intended to cover the risk of dependence and not to compensate the material deprivation of the beneficiaries, because they do not raise the income of the beneficiaries to the level of the minimum subsistence income, but may be granted to them even where their income exceeds 1.4 to 4 times the minimum subsistence income.
58 De aktuella förmånerna avser att täcka risken för beroende, inte att kompensera mottagarna för materiella brister, med tanke på att de inte höjer upp mottagarnas inkomster till existensminimum utan även kan beviljas när deras inkomster uppgår till mellan 1,4 och 4 gånger existensminimum.

Unemployment, working in unsafe conditions, pension levels lower than the minimum subsistence income and difficulties in accessing decent public services are some of the main causes of the state of poverty whose nature justifies us talking about the feminisation of poverty in Europe.
Arbetslöshet, otrygga arbetsförhållanden, pensioner som ligger under existensminimum och svårigheter att få tillgång till offentliga tjänster av bra kvalitet är några av skälen till den fattigdom som gör det befogat att tala om en feminisering av fattigdomen i Europa.

- the Law of 11 June 1987 (Netherlands Official Gazette 1987, 281) on income provisions for elderly or partially disabled, formerly self-employed persons whose income consistently falls below the subsistence level and who have therefore given up their business or profession (Act on income provisions for elderly or partially disabled, formerly self-employed persons), in the version currently in force.
- lagen av den 11 juni 1987 (Staatsblad 1987, 281) om införande av en inkomståtgärd för äldre och delvis arbetsoförmögna tidigare egenföretagare för vilka inkomsten permanent ligger under existensminimum och som till följd härav har avslutat företaget eller sitt yrkesarbete (Lagen om inkomståtgärder för äldre och delvis arbetsoförmögna tidigare egenföretagare) enligt respektive gällande version.

Examples of income support could be: income support at subsistence level for members of the labour force who are neither in employment nor studying, in-kind support to improve nutrition, clothing, education, housing and healthcare, income support to supplement labour income (if income is based on low productivity levels), income support to overcome high costs of mobility, income support to increase one's qualifications and competences, support to start one's own business
Exempel på inkomststöd kan vara: inkomststöd på existensminimumnivå för den del av arbetskraften som inte arbetar eller studerar, naturaförmåner för att förbättra kost, klädsel, utbildning, logi och hälsovård, inkomststöd som kompletterar löneinkomster (om inkomsterna grundar sig på låga produktivitetsnivåer), inkomststöd som täcker höga rörlighetskostnader, inkomststöd som möjliggör en förbättring av kvalifikationer och meriter samt stöd för etablering av eget företag

Examples of income support could be: income support at subsistence level for members of the labour force who are neither in employment nor studying, in-kind support to improve nutrition, clothing, education, housing and healthcare, income support to supplement labour income (if income is based on low productivity levels), income support to overcome high costs of mobility, income support to increase one's qualifications and competences, support to start one's own business.
Exempel på inkomststöd kan vara: inkomststöd på existensminimumnivå för den del av arbetskraften som inte arbetar eller studerar, naturaförmåner för att förbättra kost, klädsel, utbildning, logi och hälsovård, inkomststöd som kompletterar löneinkomster (om inkomsterna grundar sig på låga produktivitetsnivåer), inkomststöd som täcker höga rörlighetskostnader, inkomststöd som möjliggör en förbättring av kvalifikationer och meriter samt stöd för etablering av eget företag.

This measure exists in several European countries and is characterised, in its various forms, by the guarantee of a minimum level of income, regarded as essential for subsistence, together with the development of incentives so that beneficiaries can become independent of this support.
Denna åtgärd finns i flera europeiska länder och den består av en ekonomisk inkomstgaranti, i varierande former, som anses nödvändig för en medborgares försörjning, kombinerat med incitament för att bidragsmottagaren ska bli självförsörjande och oberoende av detta bidrag.

(21) More specifically, the Member States are precluded from excluding from the scope of this concept persons who only receive remuneration which is below the minimum level of subsistence, particularly where he or she can supplement that income by other means including income generated by another member of the family.
21) Medlemsstaterna är närmare bestämt förhindrade att utesluta en person som endast uppbär lön som är lägre än existensminimum från begreppet, särskilt om han eller hon kan kompletterade inkomsterna på annat sätt, inklusive genom inkomster som uppbärs av en annan familjemedlem.(

Given the critical situation of incomes in the sector, such a suspension will only be possible if a suitable level of income support is made available to the fishermen for its duration, so as to ensure their and their families' subsistence.
Med tanke på den dåliga lönsamheten inom sektorn kan ett sådant stopp inte genomföras om det inte finns ett tillräckligt stöd för fiskarnas intäkter under stoppet, så att de kan försörja sig själva och sina familjer.

Their amount is essentially limited to the funds necessary to guarantee a minimum, decent level of subsistence and they are based on household consumption expenditure for lower income brackets, as indicated by the statistics [see Paragraph 4 of the Gesetz zur Ermittlung der Regelbedarfe (Law on the Calculation of Standard Needs)].
De är till sitt belopp huvudsakligen begränsade till de medel som krävs för att säkerställa ett värdigt existensminimum och grundar sig på utgifterna för konsumtion i hushåll som hör till de lägre inkomstskikten, enligt vad som framgår av statistik [se 4 § i lag om beräkning av existensminimum (Gesetz zur Ermittlung der Regelbedarfe)].

The IOAW grants subsistence benefit in the sense that it guarantees the worker concerned an income at the level of the social minimum where, as a result of the loss of his job, he no longer has sufficient income from or connected with employment, irrespective as to whether he has resources.
Genom IOAW beviljas en förmån motsvarande existensminimum, vilket innebär att den berörda arbetstagaren garanteras en inkomst motsvarande nivån av det sociala minimum när arbetstagaren genom förlusten av sin arbetsplats inte längre har tillräckliga inkomster från yrkesverksamheten, oberoende av om den berörde har tillgångar eller ej.

- definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm,
- Definition av jordbruksföretag som delvis producerar för husbehov med beaktande av jordbruksföretagets minimi- eller maximistorlek, den kommersiella delen av produktionen och/eller inkomstnivån för det stödberättigande jordbruksföretaget.

— definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm,
— Definition av jordbruksföretag som delvis producerar för husbehov med beaktande av jordbruksföretagets minimi- eller maximistorlek, den kommersiella delen av produktionen och/eller inkomstnivån för det stödberättigande jordbruksföretaget.

definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm;
Definition av det delvis självförsörjande jordbruksföretaget med hänsyn till minimi- och maximistorlek på gården, andel av produktionen som saluförs, och/eller inkomstnivå för den stödberättigade gården.

— definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm;
— Definition av det delvis självförsörjande jordbruksföretaget med hänsyn till minimi- och maximistorlek på gården, andel av produktionen som saluförs, och/eller inkomstnivå för den stödberättigade gården.