supranational oor Sweeds

supranational

adjektief

Beyond the borders or scope of any one nation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överstatlig

adjektief

There is nothing to gain by making energy policy supranational.
Det finns inget att vinna på att energipolitiken görs överstatlig.

Soortgelyke frases

supranational organisation
Överstatlighet

voorbeelde

Supranational corporations have already ravaged Poland, buying up industrial firms for 10% of their value after the end of the People's Republic of Poland.
Multinationella företag har redan härjat i Polen och köpt upp industriföretag till 10 procent av deras värde när Folkrepubliken Polen upphörde att finnas till.

In terms of both method and objective - political integration or cooperation - we think it is counterproductive to be constantly brandishing the prospect of a unitary and integrated supranational power.
När det gäller såväl metod som mål, politisk integration eller samarbete, anser vi att det ständigt diskuterade perspektivet om en överstatlig, enhetlig och integrerad makt är kontraproduktivt.

In the framework of the Arms Trade Treaty, which represents an important project in humanitarian terms, as well as in terms of human rights, developmental policy and disarmament policy, the European Union is directing its efforts towards mobilising the widest possible supranational support for this.
Inom ramen för vapenhandelsfördraget, som är ett viktigt projekt i humanitärt avseende och för de mänskliga rättigheterna, utvecklingspolitiken och nedrustningspolitiken, inriktar EU sina insatser på att mobilisera bredast möjliga överstatliga stöd.

Subject: Supranational government organisations — EU — FIFA
Angående: Överstatliga organisationer - EU-Fifa

Takes the view that the agreement must include a provision stating that all investors are obliged to comply fully with the law of the host party at the local, regional, national and, where applicable, supranational level, and that investors failing to respect the rule of law shall be subject to civil actions for liability in the judicial process of the relevant jurisdiction for any unlawful acts or decisions made in relation to the investment, in particular in cases where such acts or decisions lead to significant environmental damage, personal injuries or loss of life;
Europaparlamentet anser att avtalet måste innehålla en bestämmelse som fastslår att alla investerare måste följa lagstiftningen i värdlandet fullt ut på lokal, regional, nationell och i tillämpliga fall överstatlig nivå, och att investerare som inte respekterar rättsstatsprincipen ska bli föremål för civilrättsliga förfaranden i den relevanta jurisdiktionen för alla slags rättsstridiga handlingar eller beslut i samband med investeringen, särskilt om sådana handlingar eller beslut leder till betydande skador på miljön, personskador eller dödsfall.

We are talking about relations between a supranational institution and national governments.
Vi talar om förhållandet mellan en överstatlig institution och nationella regeringar.

(c) supranational institutions, such as the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the European Development Finance Institutions and bilateral development banks, the World Bank, the International Monetary Fund, and other supranational institutions and similar international organisations, in the event that such institutions or organisations manage AIFs and in so far as those AIFs act in the public interest;
c) Överstatliga institutioner som Europeiska centralbanken, Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden, europeiska finansiella institut för utveckling och bilaterala utvecklingsbanker, Världsbanken, Internationella valutafonden, och andra överstatliga institutioner och liknande internationella organisationer, i de fall då dessa institutioner eller organisationer förvaltar AIF-fonder och i den mån dessa fonder agerar i allmänhetens intresse.

(3) National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
3. Nationella och regionala regeringar, däribland offentliga organ för förvaltning av statsskulden på nationell eller regional nivå, centralbanker, internationella och överstatliga institutioner som Världsbanken, IMF, ECB, EIB och liknande internationella organisationer.

In order to protect the integrity of central bank operations, the disaggregation of encumbered and unencumbered assets by asset type referred to in paragraph 1(a)(i) should not go beyond: (1) cash; (2) government, central bank and supranational debt instruments; (3) other financial assets; and (4) non-financial assets.
För att skydda integriteten i centralbankstransaktioner bör uppdelningen av intecknade och ej intecknade tillgångar efter tillgångsklass enligt punkt 1 a inte gå utöver: 1) kontanter, 2) skuldebrev emitterade av stater eller centralbanker eller överstatliga skuldinstrument, 3) andra finansiella tillgångar samt 4) icke finansiella tillgångar.

The EESC feels that supervisors today depend too much on the expertise within supranational organisations and the CCPs themselves.
EESK anser att tillsynsmyndigheterna för närvarande är för beroende av sakkunskapen inom överstatliga organisationer och de centrala motparterna själva.

International or supranational institutions are eligible issuers/guarantors irrespective of their place of establishment.
Internationella eller överstatliga institut är godtagbara emittenter/borgensmän oberoende av var de är etablerade.

The risks of money laundering and terrorist financing involved can differ, based on the characteristics of the type of trust or similar legal arrangement and the understanding of those risks can evolve over time, for instance as a result of the national and supranational risk assessments.
Riskerna för att det ska handla om penningtvätt och finansiering av terrorism kan variera utifrån egenskaperna hos typen av trust eller liknande juridisk konstruktion, och förståelsen av dessa risker kan utvecklas över tiden, till exempel till följd av de nationella och supranationella riskbedömningarna.

In short, we need more supranational power to integrate at European level; in other words, that Europe is turned into more of a super-State.
Det krävs kort sagt en mer överstatlig och integrerande makt på europeisk nivå, dvs. mer av en superstat om man så vill.

In reality, Parliament wants to transfer the power to appoint the Commission from the national parliaments and governments to this supranational assembly.
Parlamentet vill i praktiken flytta befogenheten att utnämna kommissionen från de nationella parlamenten och regeringarna till denna överstatliga församling.

(5) The requirement that the issuing entity be established in the EEA or in non-EEA G10 countries does not apply to international and supranational institutions.
(5) Kravet att den emitterande enheten måste vara etablerad inom EES eller i G10-länder utanför EES gäller inte internationella och överstatliga institut.

I am convinced that one day, we will be proud again of a label which states: produced in the EU, and that we will have a food safety bureau in the European Union with a forceful, supranational mandate which can act promptly as and when problems arise. This must be our ultimate goal.
Jag är övertygad om att det kommer en dag då vi på nytt kommer att vara stolta över en etikett där det står: producerad i EU, och att vi har en byrå för livsmedelssäkerhet i Europeiska unionen med ett starkt mandat och som kan röra sig fritt mellan medlemsstaterna och snabbt ingripa när det förekommer problem.

Protecting linguistic diversity in a supranational union must be an essential pillar of the Convention for the reform of the EU to guarantee linguistic equality, particularly for languages such as Slovenian (a southern Slav language that uses the Latin alphabet), which on a European level are classed as minority.
Skyddet av språklig mångfald inom den överstatliga enheten måste betraktas som en viktig uppgift för det konvent som skall förbereda reformen av EU.

Investments are restricted basically to the following categories: term deposits with Eurozone Central Banks, Eurozone sovereign debt agencies, fully state-owned or state-guaranteed banks or supranational institutions; bonds, bills and Certificates of Deposit issued by sovereign entities creating a direct Eurozone sovereign exposure or which are issued by supranational institutions.
Investeringar får i princip bara ske i form av tidsbunden inlåning hos centralbanker i euroområdet, statspapper som utfärdats av organ i euroområdet, helt statsägda eller statsgaranterade banker eller överstatliga institutioner, obligationer, växlar och inlåningsbevis som utfärdas av statliga enheter som skapar en direkt exponering av statspapper som har emitterats i euroområdet eller av överstatliga institutioner.

When all the supranational institutions are reinforced, someone must lose out, and it is the voters, who will no longer have the final word concerning legislation in quite a few areas.
När alla överstatliga institutioner stärks måste det finnas någon som förlorar. Det är väljarna.

The very purpose of making the Commission the supranational competition authority was to subject all undertakings in the European Union to uniform rules in the field of competition law and to create equal conditions of competition (a ‘level playing field’) for them in the internal market.
Syftet med att utnämna kommissionen som överstatlig konkurrensmyndighet var att alla företag inom Europeiska unionen skulle omfattas av enhetliga konkurrensrättsliga regler och att skapa samma konkurrensvillkor för dem på den inre marknaden (level playing field).

Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning, inbegripet konton för betalningar och konton för reservförvaltning: tillhöriga andra banker, centralbanker, mellan- och överstatliga organisationer inbegripet Europeiska kommissionen; andra insättares löpande räkningar.

An indicator of the scope or origin for an order code (including whether it is national, supranational or European).
Visar omfattningen eller ursprunget för en ordningskod (däribland huruvida den är nationell, överstatlig eller europeisk).

Investments are restricted essentially to the following categories: term deposits with Euro-area Central Banks, Euro-area sovereign debt agencies, fully state-owned or state-guaranteed banks or supranational institutions, and bonds, bills and Certificates of Deposit issued by either sovereign or supranational institutions.
Investeringar får i princip bara ske i form av tidsbunden inlåning hos centralbanker i euroområdet, statspapper som utfärdats av byråer i euroområdet, helt statsägda eller statsgaranterade banker eller överstatliga institutioner, obligationer, samt växlar och inlåningsbevis som utfärdats av antingen statliga eller överstatliga institutioner.

Aid granted by supranational and multinational organisations
Stöd som beviljats av överstatliga och multinationella organisationer

(c) Type of debtor/guarantor: Eligible debtors and guarantors are non-financial corporations ( 62 ), public sector entities and international or supranational institutions.
c) Gäldenär/borgensman: Godkända gäldenärer och borgensmän är icke-finansiella företag ( 62 ), enheter i den offentliga sektorn samt internationella eller överstatliga institutioner.