telling off oor Sweeds

telling off

naamwoord, werkwoord

Present participle of tell off.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utskällning

naamwoord

a reprimand

Soortgelyke frases

tell off
avdela · förebrå · förevita · hota · läxa upp · råma · skälla ut · tillrättavisa · välja ut · återbetala · återgälda

telling-off
ovett · utskällning

tell someone where to get off
be någon fara och flyga (informellt)

to tell off
skälla ut

voorbeelde

Many thanks, Madam Commissioner, for your clear presentation and for telling off our governments.
Tack så mycket, fru kommissionär, för er klara framställning och för denna åthutning av våra regeringar.

Message two: A telling-off from Paris.
Mail två: Utskällning från Paris.

Can't I tell off my own daughter?
Får jag inte säga till min dotter?

When we went into town earlier, it wasn't just to tell off my boss.
När vi var i stan innan, skällde jag inte bara ut chefen.

Explains the book Exploring Language: “Dirty words are often used by teenagers in telling off-color stories . . .
Boken Exploring Language (Utforskning av språket) förklarar: ”Runda ord används ofta av tonåringar när de berättar fräckisar. ...

Her telling-offs were legendary.
Hennes utskällningar var legendariska.

I could hear a man telling off a child, I could smell roasted chestnuts.
Jag hör en man skälla på ett barn, jag känner doften av rostade kastanjer.

And someone’s unrelenting cough telling off everything and everyone.
Och någons obevekliga hosta som skäller på allt och alla.

She got a proper telling-off.
Hon blev utskälld efter noter.

Suddenly he had completely changed his tune and more or less given her a telling off.
Helt plötsligt hade han bara växlat tonläge och i det närmaste läxat upp henne.

I’d given Polly a telling-off about the shopping she’d promised to do for me in Briarstone.
Jag hade gett Polly en utskällning för att hon hade glömt att handla åt mig i Briarstone.

She’d love to tell off Runner right now.
Hon skulle gärna skälla ut Runner just nu.

I sat there thinking: the smell of chestnuts, a man telling off a child, the bells striking nine.
Jag sitter där och jag tänker: Doften av kastanjer, en man som skäller på ett barn, klockorna som slår nio.

And give them a good telling off for not answering when their poor, worried mum rings.’
Och ta dem ordentligt i örat för att de inte svarar när deras ängsliga mamma ringer

Therefore I think the telling-off was aimed at the wrong culprit.
Jag anser därför att man har ryckt fel person i örat den här gången.

The telling-off lasted so long that I stopped listening.
Utskällningen varade så länge att jag slutade lyssna.

‘Yeah, yeah, go and buy your killer sandwiches then,’ said Nyberg, ‘otherwise you’ll get a telling-off from Kerstin.’
– Jaja, handla dina dräparmackor nu, sa Nyberg, annars får du skäll av Kerstin.

Mr and Mrs Civil stormed on to the touchline and berated Mr Swaby for telling off their youngest son.
Mr och mrs Civil stormade in på planen och läxade upp mr Swaby för att han hade kritiserat deras yngste son.

Then there was a second telling-off from the management, but this time it hadn’t had much effect on him.
Så kallades han till en ny utskällning inne hos ledningen, men den gången blev det inte så långvarigt.

(Proverbs 13:20) So do not associate with —or even listen to— people who tell off-color jokes or boast of sexual escapades.
(Ordspråksboken 13:20, NW) Umgås därför inte med — och lyssna inte ens till — människor som berättar oanständiga skämt eller skryter med sina sexuella eskapader.

No, it has deregulated and supported external investments by means of tax concessions, doing so well that we even have to give it a telling off for its success.
Nej, med avreglering och skattelättnader för utländska investeringar går det nu så bra att vi till och med måste förebrå det för dess framgångar.

If I'm off, tell me how I'm off.
Om jag har fel, säg åt mig hur jag har fel.

Moreover, would it not sometimes be wise to remain silent so as not to convey an impression of approval when our schoolmates or coworkers tell off-color jokes or use vulgar language?
Och om våra klasskamrater eller arbetskamrater kommer med oanständiga skämt eller använder ett vulgärt språk, skulle det då inte vara förståndigt av oss att ibland förbli tysta, så att de inte får intrycket att vi uppskattar sådant?

At first I felt like crying, but then I became angry and wanted to tell him off.
Först ville jag gråta, men sedan blev jag arg och ville säga emot honom.

I hadn't lost a thing by telling him off.
Jag hade inte förlorat någonting genom att läxa upp honom.