tit for tat oor Sweeds

tit for tat

naamwoord, bywoord

(idiomatic) equivalent retribution, an eye for an eye, returning exactly what you get.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

öga för öga

an eye for an eye

We know only too well the cycle of violence, the tit–for–tat, the eye for an eye.
På Irland känner vi alltför väl till våldsspiraler, vedergällningar och öga för öga-tänkande.

Tit for tat

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Lika för lika

You weren't escalating the conflict with tit-for-tat acts of aggression, then?
Du eskalerande inte konflikten med lika för lika aggressionshandlingar, då?

voorbeelde

And this old cop is telling you the tit for tat can' t go on
Och den här gamla polisen säger att kohandeln måste få ett slut

Tit for tat.
Rätt ska vara rätt.

My lady's intrusion is tit for tat.
Hennes intrång är en vedergällning.

Look, it's just tit for tat out here.
Lika för lika gäller här.

You don't get to do the whole jealous girlfriend tit-for-tat thing.
Du kan inte spela den svartsjuka flickvännen här.

No, no, it's only tit for tat... when tat actually does something for tit.
Nej, gentjänst är det bara om det finns nån tjänst!

Sadly, such tit-for-tat behavior is not limited to children.
Men det är tyvärr inte bara barn som är benägna att ge igen.

Tit for tat.
Svinhugg går igen.

There are other, more complicated variants of Tit-for-Tat which can in some circumstances do better.
Det finns andra, mer komplicerade varianter av Lika för lika som under vissa omständigheter klarar sig bättre.

Now we're doing tit for tat?
Är det öga för öga nu?

So tit for tat, what do you know about the murder of Mr. Davis Anderton the other night?
Så lika för lika, vad vet du om mordet... på Mr. Davis Anderton härom natten?

And this old cop is telling ya the tit for tat can't go on.
Och den här gamla polisen säger att kohandeln måste få ett slut.

You weren't escalating the conflict with tit-for-tat acts of aggression, then?
Du eskalerande inte konflikten med lika för lika aggressionshandlingar, då?

Tit for tat, right?
Lika för lika

It was tit for tat.
Det var tutte för tutte.

This is just a classic tit-for-tat situation.
Det här är en klassisk ditt och datt-situation.

It's tit for tat, huh?
Tjänster och gentjänster, va?

Tough tit-for-tat policy is necessary in order to prevent, or discourage, repetition.
En strikt vedergällningspolitik är nödvändig för att hindra eller avskräcka från upprepning.

Tit for tat.
Tjänster och gentjänster.

That was a time of brutal sectarian murders, tit-for-tat killings.
Detta blev en tid av brutala, sekteriska mord, ett dödande enligt mottot lika för lika.

Tit for tat.
Lika för lika.

Yes, quid pro quo, tit for tat
Ja.Tjänster och gentjänster

Marriage is a partnership, a little tit for tat
I ett giftermål så är man kompanjoner.Lite som byteshandel

If it is a gang killing, by tomorrow we could have a tit-for-tat.
Är det ett gängmord kan vi ha ett hämndmord i morgon.

That is tit for tat.
Vi ”hjälper” varandra.