unintended oor Sweeds

unintended

adjektief

Not intended; unplanned

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oavsiktlig

adjektief

Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.
Dessa oavsiktliga fångster ska landas och räknas av mot kvoter.

voorbeelde

Adverse reaction : A response to a medicinal product which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease or for the restoration, correction or modification of physiological function.
biverkning : skadlig och oavsedd reaktion på ett läkemedel, som inträffar vid doser som normalt används på människor vid profylax, diagnos, behandling av sjukdomar eller för återställande eller korrigering för att påverka fysiologiska funktioner.

The assessment shall also take into account the principle of independence of central banks and their right to provide access to liquidity facilities at their own discretion as well as the potential unintended effect on the behaviour of the CCPs or the internal market.
Bedömningen ska också beakta principen om centralbankers oberoende och deras rätt att efter eget gottfinnande erbjuda tillgång till likviditetsfaciliteter samt till den potentiella oavsiktliga effekten på centrala motparters beteende eller den inre marknaden.

(2) The benefits of Directive 2011/96/EU should not lead to situations of double non-taxation or extreme forms of undertaxation and, therefore, generate unintended tax benefits for groups of parent companies and subsidiaries of different Member States in comparison with groups of companies of the same Member State.
(2) Fördelarna med direktiv 2011/96/EU bör inte leda till situationer med dubbel icke-beskattning eller extrema former av underbeskattning och därför skapa oavsiktliga skattefördelar för koncerner med moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater i jämförelse med koncerner hemmahörande i samma medlemsstat.

Amendment 18 Proposal for a directive Recital 39 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.
Ändringsförslag 18 Förslag till direktiv Skäl 39a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (39a) Även om energi inte får framställas av biomassa som utvinns från områden med hög biologisk mångfald, eller från mark som binder mycket kol (exempelvis skogar som inte i större grad påverkats av mänsklig verksamhet och/eller urskogar), kan ökad produktion av biodrivmedel ändå oavsiktligt medföra större påfrestningar för naturskogarna.

Unintended changes resulting from the genetic modification are consistent changes which go beyond the intended change(s) resulting from the genetic modification.
Oavsiktliga förändringar till följd av genetisk modifiering är enhetliga förändringar som går utöver de avsiktliga förändringarna av att genetisk modifiering införs.

Member States may take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Medlemsstaterna får vidta lämpliga åtgärder för att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter.

In addition, unintended direct or indirect metabolic consequences of the genetic modification cannot be excluded.
Man kan inte heller utesluta att genförändringen får oavsiktliga direkta eller indirekta effekter på ämnesomsättningen.

I fear that much of this over-hasty legislation will reveal unintended and untoward consequences.
Jag fruktar att mycket av denna förhastade lagstiftning kommer att visa sig få oavsedda och ogynnsamma konsekvenser.

In addition to any requirement laid down in the law, including the legislation on protection of personal data, hosting service providers should act with due diligence and implement safeguards, including notably human oversight and verifications, where appropriate, to avoid any unintended and erroneous decision leading to removal of content that is not terrorist content.
Utöver de krav som fastställs i lagstiftning, även lagstiftningen om skydd av personuppgifter, bör värdtjänstleverantörer agera med vederbörlig omsorg och vidta skyddsåtgärder, framför allt mänsklig tillsyn och kontroll, när så är lämpligt, för att undvika oavsiktliga och felaktiga beslut som leder till att innehåll som inte är terrorisminnehåll avlägsnas.

Developments must ensure the safety of AI-based applications, assess the risks and mitigate its potential for malicious use and unintended discrimination such as gender or racial bias.
Utvecklingen måste trygga säkerheten för AI-baserade applikationer, riskerna måste bedömas och dess potential för missbruk och oavsiktliga diskrimineringsgrunder, såsom kön eller rasmotiverade fördomar, måste minskas.

Such unintended catches shall be landed and counted against quotas.
Sådana oavsiktliga fångster ska landas och räknas av mot kvoter.

Unintended catches of species from that stock by those vessels shall be brought and retained on board the fishing vessels, recorded, landed and counted against quotas in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (3).
Oavsiktliga fångster av arterna från detta bestånd som görs av dessa fartyg ska tas ombord och behållas ombord på fiskefartygen, registreras, landas och räknas av mot kvoter i enlighet med artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 (3).

Well, it's an unintended consequence.
Anledningen är inte avsiktlig.

Observations on undesirable or unintended side effects
Observationer om oönskade eller oavsiktliga biverkningar

The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work correctly
System för fixering och justering och anordningar för dämpning av oavsiktliga rörelser och anpassning till marklutning ska fungera korrekt

for the geographical area comprising all asynchronously connected TSOs, the TSO-TSO settlement rules for the unintended exchange of energy pursuant to Article 51(2);
för det geografiska område som omfattar alla asynkront anslutna systemansvariga för överföringssystem, reglerna för avräkning mellan systemansvariga för överföringssystem för det oavsiktliga utbytet av energi i enlighet med artikel 51.2,

notes that the first two criteria of the Altmark judgment, namely that the public service obligation with which the recipient undertaking is entrusted must be clearly defined, and that the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, require local and regional authorities to endeavour to explain their public service obligations; is concerned that the requirements for the entrustment act should not lead to any unintended VAT liabilities for local and regional authorities, and therefore calls for the criteria to be brought into line with the provisions of the European VAT directive;
Kommittén noterar att de två första kriterierna i Altmarkdomen, nämligen skyldigheten att klart avgränsa de stödmottagande företagens uppdrag när det gäller allmännyttiga tjänster och att i förväg på ett objektivt och öppet sätt fastställa de kriterier på grundval av vilka ersättningen beräknas, tvingar de lokala och regionala myndigheterna att verkligen anstränga sig att klart definiera uppdraget för de allmänna tjänsterna. Kommittén framhåller att kraven på beslutet om tilldelning inte får utlösa någon oönskad skyldighet för de lokala och regionala myndigheterna att betala omsättningsskatt. Kommittén föreslår därför att kriterierna görs förenliga med föreskrifterna i det europeiska mervärdesskattedirektivet.

It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
Det måste innehålla skydd mot sammanbrott och oavsedd användning som skulle kunna vara förödande.

</p> <p>� Commission Recommendation of 13 July 2010 on guidelines for the development of national co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crop (OJ C 200, 22.7.2010, p.
� Kommissionens rekommendation av den 13 juli 2010 om riktlinjer för utarbetandet av nationella samexistensåtgärder för att undvika oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i konventionella och ekologiska grödor (EUT C 200, 22.7.2010, s.

GMMs must not produce adverse effects on the environment, immediate or delayed, should any incident involving a significant and unintended release occur.
GMM får inte framkalla vare sig omedelbara eller fördröjda negativa miljöeffekter vid olyckor som medför betydande oavsiktliga utsläpp av organismen.

For filling and discharge bottom openings of portable tanks intended for the carriage of flammable and/or toxic non-refrigerated liquefied gases the internal stop-valve shall be a quick closing safety device which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge or fire engulfment.
För bottenöppningar för fyllning och tömning i UN-tankar använda för transport av brandfarliga och/eller giftiga ej kylda kondenserade gaser skall den invändiga avstängningsventilen vara av snabbstängande typ, som stänger automatiskt i händelse av oavsiktlig rörelse hos UN-tanken under fyllning eller tömning eller vid omvälvning av brand.

Adverse reaction: All noxious and unintended responses to an investigational medicinal product related to any dose.
biverkning: varje skadlig och oavsiktlig reaktion på ett läkemedel som är föremål för undersökning, oavsett dos.

However, a EU prevention/reduction target might need to include them in order to avoid unintended changes in consumer behaviour (4);
De kan dock behöva inkluderas i ett EU-mål för förebyggande/minskning för att undvika oavsiktliga förändringar i konsumenternas beteende (4).

– Article 26a of Directive 2001/18 does not entitle a Member State to prohibit in a general manner the cultivation on its territory of such GMOs pending the adoption of coexistence measures to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
– Artikel 26a i direktiv 2001/18 tillåter inte att en medlemsstat generellt hindrar sådd av sådana genetiskt modifierade organismer på sitt territorium, i avvaktan på att det antagits samexistensåtgärder avsedda att förhindra oavsiktlig förekomst av organiskt modifierade organismer bland andra grödor.

points out that uncoordinated actions can lead to unintended consequences such as a decline in security of supply and unjustified price increases, resulting in negative public attitudes and loss of support for renewables.
Kommittén vill rikta uppmärksamheten på att bristfälligt samordnade åtgärder kan få oönskade konsekvenser, till exempel minskad försörjningstrygghet och omotiverade prisökningar, vilket kan ge upphov till en negativ inställning hos medborgarna och minska stödet för förnybar energi.