unintentionally oor Sweeds

unintentionally

bywoord

In an unintentional manner; not intentionally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oavsiktligt

bywoord

They may have been misled and unintentionally bought counterfeit goods, resulting in economic or other harm.
De kan ha blivit vilseledda och ha köpt varumärkesförfalskade varor oavsiktligt, och därmed lidit ekonomisk eller annan skada.

ofrivilligt

bywoord

There are also ways you can unintentionally insult someone if you are not careful.
Men du kan också ofrivilligt såra eller förolämpa en person, om du inte är försiktig.

voorbeelde

The very motto of the Olympic movement – ‘citius, altius, fortius’ (faster, higher, stronger) – unintentionally encourages unlimited competition between individual athletes and between athletes and nature.
Själva den olympiska rörelsens paroll – ”högre, snabbare, starkare” – driver oavsiktligt fram en ohejdad konkurrens mellan idrottsutövarna och mellan idrottsutövarna och naturen.

The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Begäran ska innehålla en förklaring om att transaktionen inletts felaktigt eller oavsiktligt.

On later inspection, it was found that several of the rods had been unintentionally inserted.
Vid en senare besiktning konstaterades det att flera stavar oavsiktligt glidit in.

(3 John 9, 10) But could we, even unintentionally, show a lack of good manners by going to the opposite extreme?
9, 10) Men skulle vi oavsiktligt kunna uppföra oss på ett opassande sätt genom att gå till den andra ytterligheten?

In addition, certain missing elements in its provisions were detected that were unintentionally not included in the text of the act.
Dessutom framkom det att vissa bestämmelser av misstag inte hade kommit med i texten.

the proposed manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.
det föreslagna manuella ingreppet endast upphäver effekterna av den transaktion som anses ha inletts oavsiktligt eller felaktigt och inte upphäver effekterna av senare transaktioner som rör samma utsläppsrätter eller Kyotoenheter.

14 Jehovah continued to speak to Moses, saying: 15 “If someone* behaves unfaithfully by unintentionally sinning against the holy things of Jehovah,+ he is to bring to Jehovah a sound ram from the flock as a guilt offering;+ its value in silver shekels* is set according to the standard shekel of the holy place.
14 Sedan sa Jehova till Mose: 15 ”Om någon handlar trolöst genom att ouppsåtligt synda mot något som är helgat åt Jehova,+ ska han föra fram en felfri bagge från hjorden som skuldoffer åt Jehova. + Baggens värde i silversiklar* fastställs efter den heliga platsens standardvikt.

points out that studies have clearly shown that, whether intentionally or unintentionally, education tends to focus on what is tested, or ‘teaching to the test’.
Det är väl känt från forskningen att utbildningar medvetet eller omedvetet inriktas mot det som testas, det vill säga ”det som kommer på provet”.

Most of the crew considered the project a "children's film", rarely took their work seriously, and often found it unintentionally humorous.
De flesta i teamet såg projektet som en "barnfilm", tog sällan sitt arbete på allvar, samt fann ofta det oavsiktligt humoristiskt.

In addition to the environmental policies that address the state of particular environmental media, there are many others that affect the use of resources - sometimes unintentionally.
Förutom miljöpolitik som behandlar tillståndet för enskilda element i miljön finns det en hel del annan politik som - ibland oavsiktligt - påverkar resursanvändningen.

4 “Now this is what should take place regarding the manslayer who may flee there in order to live: When he strikes his fellow man unintentionally and he did not previously hate him;+ 5 as when he goes with his fellow man into the forest to gather wood and he raises his hand to cut the tree with the ax, but the axhead flies off the handle and hits his fellow man and he dies, the manslayer should flee to one of these cities to live.
4 Det här är vad som gäller för dråparen som flyr dit för att rädda sitt liv: Om han slår ihjäl någon oavsiktligt och tidigare inte hatade honom,+ 5 om han till exempel har gått ut i skogen tillsammans med någon för att samla ved och han svingar yxan för att fälla ett träd men yxhuvudet lossnar från skaftet och träffar den andre så att han dör, då ska han fly till en av dessa städer för att rädda sitt liv.

If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Om en nationell administratör oavsiktligt eller felaktigt inleder en av de transaktioner som förtecknas i punkt 5, kan den genom en skriftlig begäran föreslå att den centrala förvaltaren återkallar den slutförda transaktionen.

In the aforementioned Communication on public intervention and in the State aid guidelines for energy and environment the Commission provided guidance to Member States to ensure that their interventions are necessary and proportionate pointing at their pivotal role in making the internal market a success rather than intentionally or unintentionally damaging it.
I ovannämnda meddelande om offentliga ingrepp och i riktlinjerna för statligt stöd på energi- och miljöområdet ger kommissionen medlemsstaterna vägledning för att säkerställa att deras ingripanden är nödvändiga och proportionerliga. Där understryks också medlemsstaternas avgörande roll när det gäller att göra den inre marknaden till en framgång och inte avsiktligt eller oavsiktligt skada den.

During the tests the components by which the cab is secured to the chassis frame may be distorted or broken, provided that the cab remains attached to the chassis frame by standard fixture attachments and does not unintentionally move, shift or rotate about the attachment points.
Under provningarna får de komponenter som används för att göra fast hytten på chassiramen deformeras eller gå sönder, förutsatt att hytten förblir fastmonterad på chassiramen med standardfästelementen och att den inte oavsiktligt rör sig, förskjuts eller roterar kring fästpunkterna.

Sometimes, in the routine of our lives, we unintentionally overlook a vital aspect of the gospel of Jesus Christ, much as one might overlook a beautiful, delicate forget-me-not.
I alla vardagslivets rutiner glömmer vi ibland bort en väsentlig aspekt av Jesu Kristi evangelium, på samma sätt som man kan förbise en vacker, späd förgätmigej.

Our friends observe that one of the most difficult things to say in any language is “I am sorry,” particularly when a person is apologizing for something that he said or did unintentionally.
Våra vänner har lagt märke till att bland det svåraste på alla språk är att säga ”Förlåt mig”, särskilt när man ber om ursäkt för något som man inte sagt eller gjort avsiktligt.

Identification of emission sources of unintentionally produced POPs is mainly done by checking with the emission categories specified under existing EU legislation (the IPPC Directive, the E-PRTR Regulation, the PCB Directive) or international instruments (EMEP/EEA, and in some cases also the UNEP dioxin toolkit).
Källorna till utsläpp av oavsiktligt framställda långlivade organiska föroreningar identifieras främst genom kontroller gentemot utsläppskategorierna som definieras i befintlig EU-lagstiftning (IPPC-direktivet, E-PRTR-förordningen och PCB-direktivet) eller internationella verktyg (EMEP/EEA och i vissa fall UNEP dioxin toolkit).

Will they take urgent action to review the directive and ensure that a measure that was intended to protect workers in electricity generation, telecommunications and similar industries does not unintentionally damage the health sector, medical research and patients?
Är kommissionen beredd att snabbt vidta åtgärder för att se över direktivet och se till att en åtgärd som var avsedd att skydda arbetstagarna inom elproduktion, telekommunikation och liknande branscher inte oavsiktligt skadar sjukvårdssektorn, den medicinska forskningen och patienterna?

Powered steering systems shall be designed in such a way that the rudder cannot change position unintentionally.
Motordrivna styrinrättningar skall vara utformade så att rodret inte kan ändra position om detta inte varit avsikten.

If Mobulid rays are unintentionally caught and frozen as part of a purse seine vessel operation, the vessel shall surrender the whole Mobulid ray to the responsible authorities at the point of landing.
Om vingrockor fångas oavsiktligt och fryses ned som ett led i snörpvadsfartygets fiskeinsats, ska fartyget överlämna vingrockorna i helt tillstånd till de behöriga myndigheterna vid landningsplatsen.

Ban on By-Product Emissions The Commission proposal could unintentionally increase global emissions of F-gases and further complicate climate progress at the international level unless by-product emissions are meaningfully addressed.
Förbud mot utsläpp av biprodukter Kommissionens förslag kan oavsiktligt öka globala utsläpp av fluorerade växthusgaser och ytterligare komplicera klimatframstegen på internationell nivå om inte utsläpp av biprodukter åtgärdas på ett meningsfullt sätt.

A prop stand shall be so designed and constructed that it does not swing back automatically if the angle of lean is altered unexpectedly or unintentionally (e.g. if the vehicle is pushed lightly by a third party or if the vehicle is subjected to a gust of wind arising from the passage of a large vehicle) under the following conditions:
Sidostöd får inte vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att de inte stängs automatiskt om lutningsvinkeln ändras oförmodat eller oavsiktligt (t.ex. om fordonet knuffas lätt av en tredje part eller av en vindpust från ett passerande fordon) under följande förhållanden:

If a registry administrator unintentionally or erroneously initiated an allocation under Article 46 that resulted in allocating allowances to an installation that was not operating anymore at the time of the allocation transaction, the competent authority may notify its request to the Central Administrator to carry out a manual intervention in order to reverse the transaction within the deadlines set out in paragraph 2.’ ;
Om en registeradministratör oavsiktligt eller felaktigt har inlett en fördelning enligt artikel 46 som har lett till att utsläppsrätter har fördelats till en anläggning som inte längre är i drift vid tidpunkten för fördelningstransaktionen, kan den behöriga myndigheten inom de tidsfrister som anges i punkt 2 lämna en begäran till den centrala förvaltaren om att manuellt återkalla transaktionen.”

This was to avoid putting anyone in danger of unintentionally revealing the names of others.
På så sätt undvek vi risken att någon oavsiktligt avslöjade andras namn.

The Commission proposal could therefore unintentionally increase global emissions of F-gases unless there is a prohibition on placing on the market any F-gas whose by-product emissions produced during the manufacturing process are not destroyed.
Kommissionens förslag skulle därför oavsiktligt kunna öka de globala utsläppen av fluorerade växthusgaser såvida man inte förbjuder utsläppande på marknaden av alla fluorerade växthusgaser vars biprodukter från framställningsprocessen inte har destruerats.