viili oor Sweeds

viili

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

filbunke

voorbeelde

Whereas the first subparagraph of Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 1842/83 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1958/97 (4), provides for the grant of Community aid for the products known as 'viili/fil` made from whole milk;
Enligt artikel 2.1 första stycket i rådets förordning (EEG) nr 1842/83 (3), så som den ändrats genom förordning (EG) nr 1958/97 (4), får gemenskapsstöd beviljas för utdelning av helmjölksprodukterna "viili/fil".

The Council has urged the Commission to add soured milk (Sw. filmjölk, Fin. viili) to the list of products eligible for the school milk subsidy.
Rådet har uppmanat kommissionen att inkludera filmjölken i de produkter som erhåller stöd för skolmjölk.

The following shall be reserved exclusively for milk products. (a) the following names used at all stages of marketing: (i) whey, (ii) cream, (iii) butter, (iv) buttermilk, (v) butteroil, (vi) caseins, (vii) anhydrous milkfat (AMF), (viii) cheese, (ix) yogurt, (x) kephir, (xi) koumiss, (xii) viili/fil, (xiii) smetana, (xiv) fil; (xv) rjaženka, (xvi rūgušpiens; (b) names within the meaning of Article 5 of [Directive 2000/13/EC] actually used for milk products.
Följande termer ska reserveras för mjölkprodukter: a) Följande beteckningar, som används i alla avsättningsled: i) Vassle. ii) Grädde. iii) Smör. iv) Kärnmjölk. v) Smörolja. vi) Kaseiner. vii) Vattenfritt mjölkfett. viii) Ost. ix) Yoghurt. x) Kefir. xi) Kumiss. xii) Viili/fil. xiii) Smetana. xiv) Fil. xv) Rjaženka. xvi) Rūgušpiens. b) Beteckningar eller namn i den mening som avses i artikel 5 i direktiv [2000/13/EG] som faktiskt används för mjölkprodukter.

Whereas the first subparagraph of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1842/83 (2) sets out the list of milk products qualifying for Community aid; whereas the product 'viili/fil` made from whole milk, which falls within CN code 0403, should be included in that list, in order to take account of consumption habits in certain Member States,
Förteckningen över de mjölkprodukter som kan omfattas av gemenskapsstöd återfinns i artikel 2.1 första stycket i rådets förordning (EEG) nr 1842/83 av den 30 juni 1983 (2). Produkten "viili/fil" gjord av helmjölk som omfattas av KN-nummer 0403, bör upptas på förteckningen, så att hänsyn tas till konsumtionsvanorna i vissa medlemsstater.

'(d) "Viili/fil" whose fat content is at least 3,00 %`.
"d) `Viili/fil` med en fetthalt av minst 3,00 %".

In proposing the inclusion of the products 'viili/fil' in the list of products eligible for the school milk subsidy under Council Regulation (EEC) No 1842/83 of 30 June 1983 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren ((OJ L 183, 7.7.1983. )), the Commission wished to ensure a position similar to that of yoghurt, in view of the similarities of these products.
Kommissionen har föreslagit att produkten ̈viili/fil ̈ tas med i listan över produkter som berättigar till ett skolmjölksstöd enligt rådets förordning (EEG) nr 1842/83 av den 30 juni 1983 om allmänna bestämmelser om utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever ((EGT L 183, 7.7.1983. )). Eftersom produkten påminner om yoghurt, vill kommissionen genom förslaget se till att de två produkterna jämställs.

'(d) "viili/fil" made from whole milk`.
"d) viili/fil gjord av helmjölk".

The consumption of sour milk and curdled milk (viili) decreased by approximately six per cent from the previous year.
Konsumtionen av surmjölk och fil sjönk med ungefär sex procent från förra året.