watercress oor Sweeds

watercress

naamwoord, adjektief

A perennial European herb, Nasturtium officinale or Rorippa nasturtium-aquaticum, that grows in freshwater streams; used in salads and as a garnish.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vattenkrasse

naamwoord algemene, plural

''Nasturtium officinale''

I'm making watercress for the Japanese.
Jag gör vattenkrasse för Japanerna.

källfräne

naamwoord

Nasturtium officinale

– watercress herb Nasturtium officinale;
– Källfräne Nasturtium officinale.

källkrasse

algemene

Nasturtium officinale

krasse

naamwoord

voorbeelde

‘Watercress’/‘Cresson de Fontaine’/‘Berros de Agua’/‘Agrião de Água’/‘Waterkers’/‘Brunnenkresse’ is rich in glucosinolates and unique in high expression of the glucosinolate B-phenylethyl glucosinolate which releases phenylethylisothiocyanate (PEITC) at a percentage of 10mg/100g FW.
”Watercress”/”Cresson de Fontaine”/”Berros De Agua”/”Agrião de Água”/”Waterkers”/”Brunnenkresse” är rik på glukosinolater och är ensam om att ha mycket B-fenyletylglukosinolat som utsöndrar fenyletylisotiocyanat (PEITC) till en andel som motsvarar 10 mg/100 g råvikt.

(c) Watercress
(c) Vattenkrasse

‘Watercress’/‘Cresson de Fontaine’/‘Berros de Agua’/‘Agrião de Água’/‘Waterkers’/‘Brunnenkresse’ is cut for sale when the crop is 10 cm to 18cm long and sold bunched, unwashed or washed in packs.
”Watercress”/”Cresson de Fontaine”/”Berros De Agua”/”Agrião de Água”/”Waterkers”/”Brunnenkresse” plockas för försäljning när grödan är 10–18 cm lång och säljs i buntar eller, tvättade eller otvättade, i förpackningar.

(d) watercresses
d) Vattenkrasse

Watercress, cress and vegetables
Vattenkrasse, krasse och grönsaker

(c) Watercress
c) Vattenkrasse

Can't we even get watercress?
Får man plocka ängsyra?

‘Watercress’/‘Cresson de Fontaine’/‘Berros de Agua’/‘Agrião de Água’/‘Waterkers’/‘Brunnenkresse’ is naturally grown in flowing water to a traditional commercial production method used for over 200 years.
”Watercress”/”Cresson de Fontaine”/”Berros De Agua”/”Agrião de Água”/”Waterkers”/”Brunnenkresse” växer naturligt i rinnande vatten genom en traditionell kommersiell produktionsmetod som har använts i över 200 år.

The traditional character of ‘Watercress’/‘Cresson de Fontaine’/‘Berros de Agua’/‘Agrião de Água’/‘Waterkers’/‘Brunnenkresse’ is enshrined in its production method and has been associated with flowing water for thousands of years; historically the crop has always been associated with aquatic production and has remained unaltered by selection and breeding in terms of morphology and flavour.
Den traditionella karaktären hos ”Watercress”/”Cresson de Fontaine”/”Berros De Agua”/”Agrião de Água”/”Waterkers”/”Brunnenkresse” är förankrad i produktionsmetoden och har förknippats med rinnande vatten i tusentals år. Historiskt sett har grödan alltid förknippats med produktion i vattenmiljö och dess morfologi och smak har inte förändrats av urval och förädling.

The more popular washed packs are of separate stems of ‘Watercress’/‘Cresson de Fontaine’/‘Berros de Agua’/‘Agrião de Água’/‘Waterkers’/‘Brunnenkresse’ and are generally less mature than in the bunch, with smaller leaves, target 1cm to 3cm, arranged in a random manner to form a tangle of stems, petioles and leaves.
De mer populära förpackningarna med den tvättade produkten utgörs av separata stjälkar av ”Watercress”/”Cresson de Fontaine”/”Berros De Agua”/”Agrião de Água”/”Waterkers”/”’Brunnenkresse” som vanligen är mindre mogna än dem som säljs i buntar, med mindre blad på 1–3 cm, som placeras på ett godtyckligt sätt så att produkten bildar en härva av stjälkar, bladskaft och blad.

A further sensory evaluation was conducted in 2009 also indicated that land grown watercress had a weaker and less peppery flavour.
En ytterligare sensorisk utvärdering som gjordes 2009 visade också att landodlad vattenkrasse har en svagare och mindre pepprig smak.

In all countries, traditional ‘Watercress’/‘Cresson de Fontaine’/‘Berros de Agua’/‘Agrião de Água’/‘Waterkers’/‘Brunnenkresse’ must be grown in flowing water.
I alla länder måste traditionell ”Watercress”/”Cresson de Fontaine”/”Berros De Agua”/”Agrião de Água”/”Waterkers”/”Brunnenkresse” odlas i rinnande vatten.

‘Watercress’/‘Cresson de Fontaine’/‘Berros de Agua’/‘Agrião de Água’/‘Waterkers’/‘Brunnenkresse’ with the botanical name Nasturtium officinale is a rapidly-growing, aquatic or semi-aquatic, perennial plant native to Europe, the Americas and Asia, and is one of the oldest known leaf vegetables consumed by humans.
”Watercress”/”Cresson de Fontaine”/”Berros De Agua”/”Agrião de Água”/”Waterkers”/”Brunnenkresse”, med det botaniska namnet Nasturtium officinale, är en snabbväxande, akvatisk eller halvakvatisk, perenn som finns i Europa, Nord- och Sydamerika och Asien. Det är en av de äldsta kända bladgrönsaker som människan har konsumerat.

(c) watercress
c) Vattenkrasse

By the late 1800s ‘Watercress’/‘Cresson de Fontaine’/‘Berros de Agua’/‘Agrião de Água’/‘Waterkers’/‘Brunnenkresse’ was a significant source of employment and revenue, the crop was being supplied to the major conurbations throughout northern Europe.
I slutet av 1800-talet var ”Watercress”/”Cresson de Fontaine”/”Berros De Agua”/”Agrião de Água”/”Waterkers”/”Brunnenkresse” en viktig källa till sysselsättning och intäkter, och grödan levererades till större städer i hela norra Europa.

At the end of day she would have me kneel beside her as she gave thanks to God as our daily Provider —even though we may have stolen a rabbit or the mushrooms, watercress and berries from other people’s property!
Vid dagens slut brukade hon be mig knäböja bredvid henne, medan hon tackade Gud för vad han gett oss den dagen — även om det var så att vi hade stulit kaninen eller svampen, vattenkrassen och bären från någon annans tomt!

The restored steam railway is still known as ‘The Watercress Line’ today.
Den återställda ångtågsbanan är än i dag känd som ”The Watercress Line”.

It is a method of commercial production that has remained essentially unchanged, although the method of growing ‘Watercress’/‘Cresson de Fontaine’/‘Berros de Agua’/‘Agrião de Água’/‘Waterkers’/‘Brunnenkresse’ in flowing water dates back to Roman times.
Det är en metod för kommersiell framställning som är i stort sett oförändrad, trots att metoden att odla ”Watercress”/”Cresson de Fontaine”/”Berros De Agua”/”Agrião de Água”/”Waterkers”/”Brunnenkresse” i rinnande vatten går tillbaka till romartiden.

There are several cinematic recordings from the 1930’s showing ‘Watercress’/‘Cresson de Fontaine’/‘Berros de Agua’/‘Agrião de Água’/‘Waterkers’/‘Brunnenkresse’ growing in flowing water.
Det finns flera filminspelningar från 1930-talet som visar ”Watercress”/”Cresson de Fontaine”/”Berros De Agua”/”Agrião de Água”/”Waterkers”/”Brunnenkresse” som växer i rinnande vatten.