weather vane oor Sweeds

weather vane

naamwoord

(countable) A mechanical device rotating around one axis and attached to an elevated object such as a roof for showing the direction of the wind.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vindflöjel

naamwoord algemene

a device showing the direction of the wind

Arlo was on the ledge of " B " building prying loose a weather vane.
Arlo var uppe på byggnad B, och bände loss en vindflöjel.

flöjel

slags vimpel som anger vindriktning

väderhane

voorbeelde

Weather vanes of metal
Vindflöjlar av metall

They resembled political weather vanes to some extent.
De liknade i viss mån politiska vindflöjlar.

Weather vanes are common, as fishermen are very interested in wind direction.
Vindflöjlar är vanliga, eftersom fiskare gärna vill veta vindriktningen.

Like the restless weather-vane My heart, the troubled one
Likt en rastlös vindflöjel Är mitt hjärta utan ro

Her life’s direction changed, just as surely as a weather vane spun circles in an unexpected storm.
Hennes liv tog samma abrupta vändning som när en vindflöjel snurrar ett halvt varv i en oväntad storm.

The original weather vane is kept in the Town Hall.
Den ursprungliga vindflöjeln förvaras inne i rådhuset.

The weather-vane is up on a rooftop Many never notice it is there
Vindflöjeln finns uppe på taket Den knappast någon nånsin ser

Padlocks, weather vanes of metal
Hänglås, vindflöjlar av metal

Lost his nerve at the last minute, tried to grab the weather vane?
Han tog till slut äntligen sitt mod, och försökte ta vindflöjen.

I believe it was this weather vane.
Jag tror att det var denna vindflöjeln.

The weather- vane is up on a rooftop Many never notice it is there
Vindflöjeln finns uppe på taket Den knappast någon nånsin ser

Non-metal weather vanes
Vindflöjlar, ej av metall

Arlo was on the ledge of " B " building prying loose a weather vane.
Arlo var uppe på byggnad B, och bände loss en vindflöjel.

She outlived her utility as a weather vane of what her husband was gonna do.
Hon är inte användbar som varningslampa för sin man längre.

The weather vane gave the minaret its Spanish name, La Giralda (photo No. 2), and the tower has become the most familiar landmark of Seville.
Den har gett minareten namnet La Giralda, dvs. vindflöjel (bild 2), och tornet har blivit Sevillas mest kända sevärdhet.

Some 500 years ago, earthquake damage led to a renovation of the upper part of the tower, and a bronze weather vane replaced the original dome.
En jordbävning för omkring 500 år sedan gjorde att tornets övre del behövde renoveras, och den tidigare utsmyckningen ersattes av en vindflöjel i brons.

Wholesaling and retailing of shims of metal, water-pipe valves of metal and drain traps (valves) of metal, weather vanes of metal, brackets of metal for building, Fences of metal, Pot hooks of metal
Gross- och detaljhandelstjänster avseende underläggsplattor och -skivor av metall, vattenledningar, klaffventiler av metall för och för avloppsrör, vindflöjlar av metall, vinkeljärn av metall, för byggnadsändamål, Staket av metall, Blixtlås

The church roof was clad with oak shingles and topped with copper plates; on the eastern end of the roof was a weather vane in the form of a large copper-gilded sun, which in 1700 had been so weakened that it was replaced with a wooden cap.
Kyrkans tak var först klätt med ekspån och därefter med kopparplåt, och i taknockens östra ända satt en vindflöjel i form av en stor förgylld sol av koppar, vilken år 1700 var så bristfällig, att den ersattes med "en hufva af bräder".

It is a weather vane that, one minute, is saying something true and, the next minute, is saying something false, and looking back on it now, I will take everything that is true and leave everything that did not work to spin on the weather vane, because there is a difference between us.
Det är en vindflöjel som ena sekunden säger något sant och som nästa sekund säger något falskt. När jag nu ser tillbaka på det kommer jag ta allt som är sant och lämna allt som inte fungerade att snurra runt på vindflöjeln, för det finns en skillnad mellan oss.

Weather- or wind-vanes of metal
Vindflöjlar av metal

Statues, statuettes and silhouettes of metal, garden stakes, bird baths, weather vanes, benches, building fittings, containers, doorknockers and ornamentation, money boxes, window ornaments, key chains and badges of metal, figurines of metal, metal charms, zipper pulls, metal coat hangers, name plaques of metal, wall hooks of metal, signs made of metal, mailbox covers made of metal
Statyer, statyetter och silhuetter, trädgårdspålar, fågelbad, vindflöjlar, sittbänkar, byggnadsbeslag, behållare, portklappar och dekorationer, kassaskrin, fönsterprydnader, nyckelkedjor och brickor av metall, statyetter av metall, metallberlocker, dragkedjor, galgar av metall, namnplattor av metall, väggkrokar av metall, skyltar gjorda av metall, brevlådslock gjorda av metall

Sheets and plates of metal, gutter pipes of metal, building materials of metal, rails of metal, steel wire, clips of metal for cables and pipes, nails, fittings of metal for furniture, safes, flanges of metal, bells for animals, rods of metal for welding, anchors, handcuffs, weather vanes of metal, tree protectors of metal, traps for wild animals, ores of metal
Plåtar och plattor av metall, stuprännor av metall, byggnadsmaterial av metall, skenor av metall, ståltråd, klämmor av metall för kablar och rör, spikar, metallbeslag för möbler, kassaskåp, flänsar av metall, skällor för djur, svetsstavar av metall, ankare, handbojor, vindflöjlar av metall, trädstamsskydd av metall, fällor för vilda djur, metallmalmer

This position would also be chosen during bad weather to keep the vanes as low as possible, thereby reducing the risk of their being struck by lightning.
Den positionen valde man också vid dåligt väder för att vingarna skulle stå så lågt som möjligt, och på det sättet minskades risken för blixtnedslag.

Works of art of common metal or Or coated therewith, in particular for decorating spaces, garden installations, green areas and parks, namely sculptures, Vanes of metal (weather or wind),Water features, fire columns and pans
Konstföremål av oädel metall eller Överdragna med dessa, speciellt för dekoration av utrymmen, anläggningar för trädgårdarkitektur, grönanläggningar samt parker, nämligen skulpturer, (väder- eller vind-) flöjlar av metall,Vattenspel, eldpelare och -skålar

Set of Different Weather Vanes in Vector
Set av olika väderblad i vektor