wordplay oor Sweeds

wordplay

naamwoord

humorous play on words

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ordlek

algemene

A short story in English with wordplay and double-meanings.
En kort historia på engelska med ordlekar och dubbel meningar.

ordvits

naamwoord algemene

skämt

voorbeelde

A short story in English with wordplay and double-meanings.
En kort historia på engelska med ordlekar och dubbel meningar.

And it was the need for the audience to hear every word of the dramas—which often included subtle wordplay and repartee—that demanded a high level of care and skill in the construction of the theaters.
Och det var publikens behov av att höra varje ord i dramerna — vilka ofta innehöll underfundiga ordlekar och kvickheter — som krävde mycken omsorg och skicklighet när teatrarna konstruerades och byggdes.

Ah, well, Mr. Terry, why don't you tell the whole class the proper wordplay to use when one is chasing one's victim through a pumpkin patch?
Kan du inte berätta för hela klassen vilket ord man använder när man jagar någon i ett pumpaland?

I just like the wordplay.
Jag gillar bara hur det låter.

Wordplay, brilliant.
Ordvittsar, lysande.

Boing Boing magazine referred to Grenzfurthner as leitnerd, a wordplay with the German term Leitkultur that ironically hints at Grenzfurthner's role in nerd/hacker/art culture.
Boing Boing magazine kallade Grenzfurthner leitnerd, en ordlek med den tyska termen Leitkultur som på ett ironiskt sätt antyder Grenzfurthners roll i nörd/hacker/konstkultur.

Sollers then attempted to counter the high seriousness of Nombres by producing in Lois (1972) which featured greater linguistic vitality through the use of wordplay and a less formal style.
Sollers försökte därefter att motverka den höga seriositeten i Nombres genom att producera Lois (1972) som hade en större språklig vitalitet genom användning av ordlekar och en mindre formell stil.

I know that sounds like a contradiction, or maybe just wordplay.
Jag vet att det låter som en motsägelse, eller kanske bara som en ordlek.

Wordplay five!
ordlek-high five!

If the aim of all this wordplay is that the general public dissociate "Islamic State" from Islam, there seems little hope that this will much help to break the connection.
Om syftet med alla dessa ordlekar är att allmänheten inte ska förknippa "Islamiska staten" med islam, kommer det inte att fungera.

I used wordplay to manipulate a common phrase.
Jag använde en lek med ord för att manipulera en vanlig fras.

You cannot expect me to grasp such wordplay!""
Du kan inte förvänta dig att jag ska klara sådana ordlekar!”

Some contain prose that is poetic in wording, freely using pictorial language, wordplay, and parallelism to drive home a point.
En del verser är skrivna som prosa men innehåller ändå poetiska formuleringar, till exempel bildspråk, ordlekar och parallellismer, för att poängen ska komma fram.

After Abijah’s time, Jehovah used the expression “a basket of summer fruit” to illustrate that ‘the end had come to his people Israel,’ using a wordplay with “summer fruit” and “end” in Hebrew.
Efter Abias tid använde Jehova uttrycket ”en korg med sommarfrukt” för att illustrera att ”slutet” hade kommit för hans ”folk Israel”. Det var en ordlek med de hebreiska orden för ”sommarfrukt” och ”slut”.

What this wordplay conceals is that we can fully accept the differences which exist within the European Union, and that this actually allows free competition and indeed makes it necessary.
Bakom det döljer sig att vi absolut kan acceptera skillnader inom Europeiska unionen, det gör över huvud taget konkurrens möjlig och är nödvändig.

‘Jewish humour is a special kind of gallows humour, often using wordplay.
Den judiska humorn är en speciell form av galghumor, ofta med språklekar.

This name is also Icelandic wordplay: Vonbrigði means "disappointment", but Von brigði means "variations on Von".
Namnet är en isländsk ordlek: Vonbrigði betyder "besvikelse", men Von brigði betyder "hoppförändring".

While the penman may not have purposely cast his material as poetry —as in the Psalms— he may have, nevertheless, freely used figures of speech or wordplay and even parallelism to drive home his point.
Även om skribenten kanske inte haft för avsikt att det han skrivit skall uppfattas som poesi — vilket däremot är fallet i psalmerna — kan han ändå i stor utsträckning ha använt bildspråk eller ordlekar och till och med parallellism för att slå fast tanken.

“As the Savior taught Peter about revelation, He used a wordplay on Peter’s name, declaring to Simon [Peter], ‘Thou art Peter [Petros], and upon this rock [petra] I will build my church’ (Matthew 16:18).
”När Frälsaren undervisade Petrus om uppenbarelse, gjorde han en ordlek av Petrus namn genom att förkunna för Simon [Petrus]: ’Du är Petrus [Petros], och på denna klippa [petra] skall jag bygga min församling’ (Matt. 16:18).

You want his empty words and his razzmatazz wordplay, you take it.
Vill du ha hans tomma ord och hans ordbajseri, så varsågod!

The other 20% is wordplay.
De andra 20% är ordlekar.

There are several types of wordplay used in cryptics.
Det finns flera olika typer av korsord.

This can develop into a rare gift for humor (especially puns, wordplay, doggerel and satire).
Detta kan utvecklas till en sällsynt fallenhet för humor (särskilt vitsar och ordlekar).

On the other card I have used a wordplay with another reindeer silhouette but this one is in a circle where I have colored the background so there would be little autumn feel.
På det andra kortet har jag använt mig av en ordvits tillsammans med en annan rensiluett där jag har färgat in bakgrunden så det skulle bli lite höstkänsla.

Experiment with alliteration, wordplay, adjectives and familiar references – use words that fire up the readers!
Experimentera med allitteration, ordlekar, adjektiv och kända referenser – använd ord som läsarna tänder till på!