united arab republic oor Thai

united arab republic

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

สาธารณรัฐอาหรับ

geographic terms (country level)

United Arab Republic

eienaam, naamwoord

Former country in the Middle East composed of the modern states of Egypt and Syria.

Vertalings in die woordeboek Engels - Thai

สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์

naamwoord

ประเทศอียิปต์

naamwoord

สหรัฐอาหรับอียิปต์

naamwoord

สาธารณรัฐอาหรับ

อียิปต์

eienaam

voorbeelde

However, unlike the member countries of the United Arab Republic, Yemen remained an independent sovereign state. It maintained its UN membership and separate embassies throughout the whole period of confederation.
อย่างไรก็ดี เยเมนเหนือยังคงมีสถานภาพเป็นรัฐอธิปไตยอิสระ ไม่เหมือนกับประเทศสมาชิกอื่น นั่นคือเยเมนเหนือยังรักษาสมาชิกภาพในสหประชาชาติและแบ่งแยกสถานทูตตลอดระยะเวลาการเป็นสมาพันธรัฐ

Though Syria withdrew from the UAR in 1961, Egypt continued to use the official name of the United Arab Republic until 1971, when the country was renamed officially as the Arab Republic of Egypt.
แม้ในเวลาต่อมาประเทศซีเรียจะถอนตัวจากการเป็นรัฐสมาชิกของสหสาธารณรัฐอาหรับในปี ค.ศ. 1961 ก็ตาม แต่อียิปต์ก็ยังคงใช้ชื่อดังกล่าวเป็นชื่อของประเทศอย่างเป็นทางการต่อมาจนถึงปี ค.ศ. 1971 เมื่ออียิปต์ได้แก้ไขชื่ออย่างเป็นทางการของประเทศเป็นสาธารณรัฐอาหรับอียิปต์ (Arab Republic of Egypt)

Section::::Federation of Arab Republics (1972–1984). Though Syria withdrew from the UAR in 1961, Egypt continued to use the official name of the United Arab Republic until 1971, when the country was renamed officially as the Arab Republic of Egypt.
Section::::สหพันธ์สาธารณรัฐอาหรับ (ค.ศ. 1972–1977). แม้ในเวลาต่อมาประเทศซีเรียจะถอนตัวจากการเป็นรัฐสมาชิกของสหสาธารณรัฐอาหรับในปี ค.ศ. 1961 ก็ตาม แต่อียิปต์ก็ยังคงใช้ชื่อดังกล่าวเป็นชื่อของประเทศอย่างเป็นทางการต่อมาจนถึงปี ค.ศ. 1971 เมื่ออียิปต์ได้แก้ไขชื่ออย่างเป็นทางการของประเทศเป็นสาธารณรัฐอาหรับอียิปต์ (Arab Republic of Egypt)

Even when the Kingdom was formally abolished by the declaration of the Republic on July 18, 1953, the flag of the Kingdom remained in official use until Gamal Abdel Nasser announced the formation of the United Arab Republic in 1958. Section::::Egyptian and Syrian union - UAR (1958–1972).
ต่อมาแม้ราชอาณาจักรอียิปต์และซูดานจะได้สิ้นสภาพโดยสมบูรณ์จากการประกาศสถาปนาสาธารณรัฐใหม่ในวันที่ 18 กรกฎาคม ค.ศ. 1953 ก็ตาม แต่ธงของราชอาณาจักรก็ยังใช้ในทางราชการอยู่จนกระทั่งได้มีการจัดตั้งสหสาธารณรัฐอาหรับขึ้นในปี ค.ศ. 1958 Section::::สหสาธารณรัฐอาหรับ (ค.ศ. 1958–1971).

Egypt continued to be known officially as the United Arab Republic until 1971. The republic was led by President of Egypt Gamal Abdel Nasser. The UAR was a member of the United Arab States, a loose confederation with the Mutawakkilite Kingdom of Yemen, which was dissolved in 1961.
สหสาธารณรัฐอาหรับ (United Arab Republic; UAR; "") เป็นสหภาพทางการเมืองอายุสั้นระหว่าง อียิปต์ และ ซีเรีย การรวมตัวกันเริ่มต้นเมื่อ พ.ศ. 2501 และซีเรียแยกตัวออกไปใน พ.ศ. 2504 อียิปต์ยังคงเรียกตัวเองว่าสหสาธารณรัฐอาหรับจนถึง พ.ศ. 2514 ประธานาธิบดีคือ ญะมาล อับดุนนาศิร ในช่วงแรกของการรวมตัว รัฐนี้ได้เข้าเป็นสมาชิกใน สหรัฐอาหรับ ซึ่งเป็นการรวมตัวเป็นสมาพันธ์กับ เยเมนเหนือ

In 1958, Egypt and Syria united as the United Arab Republic (UAR) and adopted a national flag based on the original Egyptian Liberation flag after the revolution,but with two green stars (representing the two countries of the union) replacing the former Egyptian Eagle in the white band.
ในปี ค.ศ. 1958 ประเทศอียิปต์และประเทศซีเรียได้รวมตัวกันจัดตั้งประเทศใหม่ในนามสหสาธารณรัฐอาหรับ และได้มีการสร้างธงชาติใหม่ขึ้นโดยยึดตามต้นแบบจากธงขบวนการปลดแอกอาหรับ แต่ใช้รูปดาวห้าแฉกสีเขียวสองดวงเป็นสัญลักษณ์ในธงแทนตรานกอินทรีแห่งศอลาฮุดดีน สําหรับดวงตราดังกล่าวนั้นได้มีการปรับปรุงแก้ไขบางส่วนและได้ใช้เป็นตราแผ่นดินของสหสาธารณรัฐอาหรับแทนตราเดิมของอียิปต์

It was initially a political union between Egypt (including the occupied Gaza Strip) and Syria from 1958 until Syria seceded from the union after the 1961 Syrian coup d'état, leaving a rump state. Egypt continued to be known officially as the United Arab Republic until 1971. The republic was led by President of Egypt Gamal Abdel Nasser.
สหสาธารณรัฐอาหรับ (United Arab Republic; UAR; "") เป็นสหภาพทางการเมืองอายุสั้นระหว่าง อียิปต์ และ ซีเรีย การรวมตัวกันเริ่มต้นเมื่อ พ.ศ. 2501 และซีเรียแยกตัวออกไปใน พ.ศ. 2504 อียิปต์ยังคงเรียกตัวเองว่าสหสาธารณรัฐอาหรับจนถึง พ.ศ. 2514 ประธานาธิบดีคือ ญะมาล อับดุนนาศิร

The flag with the 2 green stars, representing the two nations is now still used as the national flag of Syria. Section::::Federation of Arab Republics (1972–1984). Though Syria withdrew from the UAR in 1961, Egypt continued to use the official name of the United Arab Republic until 1971, when the country was renamed officially as the Arab Republic of Egypt.
ในปี ค.ศ. 1972 อียิปต์ได้ร่วมมือกับซีเรียและลิเบียจัดตั้งสหพันธ์สาธารณรัฐอาหรับ (Federation of Arab Republics) ธงของสหสาธารณรัฐเดิม (ซึ่งต่อมาซีเรียจะนํามาใช้เป็นธงชาติของตนเองในอีก 8 ปี ให้หลัง) จึงถูกแทนที่ด้วยธงชาติรัฐสมาชิกในสหพันธรัฐจะต้องใช้ร่วมกัน ธงใหม่ที่เกิดขึ้นนี้ยังคงมีพื้นฐานมาจากธงของขบวนการปลดแอกอาหรับอยู่เช่นเดิม แต่ได้เปลี่ยนรูปสัญลักษณ์กลางธงเสียใหม่เป็นรูปเหยี่ยวแห่งกูเรช (Hawk of Qureish) ซึ่งเดิมใช้เป็นตราแผ่นดินของซีเรียก่อนการเข้าร่วมสหสาธารณรัฐอาหรับในปี ค.ศ. 1958 รูปดังกล่าวนี้ได้มีการนํามาใช้เป็นตราแผ่นดินของสหพันธรัฐด้วย Section::::สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์ (ค.ศ. 1984 - ปัจจุบัน).

After Qassim was overthrown by the Ba'ath Party in 1963, the new Ba'athist government adopted a modified version of the Arab Liberation flag as the new flag of Iraq on 31 July 1963 (Law 28 of 1963). This horizontal tricolour of red, white, and black bands (first used in the Egyptian Revolution of 1952) formed the basis of the flag of the United Arab Republic (UAR).
ต่อมาเมื่อรัฐบาลปฏิวัติของอับดุล การิม คัสซิมถูกโค่นอํานาจโดยพรรคบะอัธ จึงได้มีการเปลี่ยนแปลงธงชาติอิรักอีกครั้งหนึ่ง ตามกฎหมายเลขที่ 28 ค.ศ. 1963 ลงวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2506 ธงแบบใหม่นี้เป็นธงริ้วสามสีแนวนอนพื้นสีแดง-ขาว-ดํา มีดาว 5 แฉกสีเขียว 3 ดวง ในแถบสีขาว ซึ่งดาวสีเขียวในธงนี้ เดิมได้กําหนดไว้ในธงเพื่อแทนความหมายถึง ความต้องการก่อตั้งสหภาพสาธารณรัฐอาหรับ โดยความร่วมมือกันระหว่าง 3 ประเทศ คือ อิรัก อียิปต์ และซีเรีย

The United Arab States (UAS, ) was a short-lived confederation of the United Arab Republic (Egypt and Syria) and North Yemen from 1958 to 1961. The United Arab Republic was a sovereign state formed by the union of Egypt and Syria in 1958. The same year, the Mutawakkilite Kingdom of Yemen (North Yemen), which had already signed a defense pact with Egypt, joined with the new state in 1958 in a loose confederation called the United Arab States.
สหรัฐอาหรับ (; ) เป็นสมาพันธรัฐที่เกิดจากการรวมตัวของสหสาธารณรัฐอาหรับกับเยเมนเหนือ เป็นระยะเวลาสั้น ๆ ตั้งแต่ ค.ศ. 1958 ถึง ค.ศ. 1961 สหสาธารณรัฐอาหรับแต่เดิมเป็นรัฐอธิปไตยที่รวมตัวขึ้นเป็นสหภาพระหว่างอียิปต์กับซีเรียเมื่อ ค.ศ. 1958 ซึ่งในปีเดียวกันนี้ ราชอาณาจักรมุตาวัคคิไลต์เยเมน (เรียกโดยย่อว่า "เยเมนเหนือ") ได้ลงนามข้อตกลงเรื่องการป้องกันประเทศกับอียิปต์มาก่อนแล้ว จึงเข้าร่วมด้วยความสัมพันธ์แบบหลวม ๆ และเปลี่ยนชื่อใหม่เป็น "สหรัฐอาหรับ"

This horizontal tricolour of red, white, and black bands (first used in the Egyptian Revolution of 1952) formed the basis of the flag of the United Arab Republic (UAR). Though the UAR broke up in 1961, hopes for Arab unity persisted. As such, whereas the UAR flag had two green stars in the white band, signifying its two members (Egypt and Syria), the new Iraqi flag had three stars, symbolising the aspiration that Iraq would join with Egypt and Syria in a new union.
ต่อมาเมื่อรัฐบาลปฏิวัติของอับดุล การิม คัสซิมถูกโค่นอํานาจโดยพรรคบะอัธ จึงได้มีการเปลี่ยนแปลงธงชาติอิรักอีกครั้งหนึ่ง ตามกฎหมายเลขที่ 28 ค.ศ. 1963 ลงวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2506 ธงแบบใหม่นี้เป็นธงริ้วสามสีแนวนอนพื้นสีแดง-ขาว-ดํา มีดาว 5 แฉกสีเขียว 3 ดวง ในแถบสีขาว ซึ่งดาวสีเขียวในธงนี้ เดิมได้กําหนดไว้ในธงเพื่อแทนความหมายถึง ความต้องการก่อตั้งสหภาพสาธารณรัฐอาหรับ โดยความร่วมมือกันระหว่าง 3 ประเทศ คือ อิรัก อียิปต์ และซีเรีย ซึ่งในขณะนั้นทั้งสองชาติหลังมีการใช้ธงที่มีดาวสีเขียว 2 ดวงอยู่กลางธงเหมือนกัน หากการก่อตั้งสหภาพเกิดขึ้นจริงแล้ว ทั้งอียิปต์และซีเรียนั้นก็จะเพิ่มจํานวนดาวในธง ในลักษณะเดียวกับธงชาติอิรักในเวลานั้นด้วย

As a result of the ongoing Syrian Civil War, there are currently at least two flags used to represent Syria, used by different factions in the war. The incumbent government of the Syrian Arab Republic led by the Ba'ath Party uses the red-white-black tricolour originally used by the United Arab Republic, while Syrian opposition factions such as the Syrian National Coalition use the green-white-black tricolour known as the <nowiki>"</nowiki>Independence flag<nowiki>"</nowiki>, first used by Mandatory Syria.
ธงชาติซีเรีย ผลสืบเนื่องจากสงครามกลางเมืองซีเรีย ธงชาติซีเรีย"โดยนิตินัย" มีสถานะหมายถึงชาติและตัวแทนรัฐบาล ธงทั้งสองแบบมีพื้นฐานมาจากสีกลุ่มชนอาหรับ ธงที่ใช้โดยรัฐบาลพรรคบะอัษ นําโดยบัชชาร อัลอะซัด ใช้ธงริ้วสามสีแนวนอนพื้นสีแดง-ขาว-ดํา ใช้สืบเนื่องมาตั้งแต่สมัย "สหสาธารณรัฐอาหรับ" ตั้งแต่ ค.ศ. 1980 ในส่วนของรัฐบาลเฉพาะกาลซีเรีย ภายใต้การนําของแนวร่วมกําลังปฏิวัติและฝ่ายค้านซีเรียแห่งชาติ – ซึ่งเป็นฝ่ายตรงข้ามรัฐบาลบัชชาร อัลอะซัด – ใช้ธงริ้วสามสีแนวนอนพื้นสีเขียว-ขาว-ดํา เรียกว่า "ธงชาติแห่งอิสรภาพ" ตั้งแต่ ค.ศ. 2012

The incumbent government of the Syrian Arab Republic led by the Ba'ath Party uses the red-white-black tricolour originally used by the United Arab Republic, while Syrian opposition factions such as the Syrian National Coalition use the green-white-black tricolour known as the <nowiki>"</nowiki>Independence flag<nowiki>"</nowiki>, first used by Mandatory Syria. Section::::Flag used by the Syrian Government. The current flag was first adopted in 1958 to represent Syria as part of the United Arab Republic, and was used until 1961.
ผลสืบเนื่องจากสงครามกลางเมืองซีเรีย ธงชาติซีเรีย"โดยนิตินัย" มีสถานะหมายถึงชาติและตัวแทนรัฐบาล ธงทั้งสองแบบมีพื้นฐานมาจากสีกลุ่มชนอาหรับ ธงที่ใช้โดยรัฐบาลพรรคบะอัษ นําโดยบัชชาร อัลอะซัด ใช้ธงริ้วสามสีแนวนอนพื้นสีแดง-ขาว-ดํา ใช้สืบเนื่องมาตั้งแต่สมัย "สหสาธารณรัฐอาหรับ" ตั้งแต่ ค.ศ. 1980 ในส่วนของรัฐบาลเฉพาะกาลซีเรีย ภายใต้การนําของแนวร่วมกําลังปฏิวัติและฝ่ายค้านซีเรียแห่งชาติ – ซึ่งเป็นฝ่ายตรงข้ามรัฐบาลบัชชาร อัลอะซัด – ใช้ธงริ้วสามสีแนวนอนพื้นสีเขียว-ขาว-ดํา เรียกว่า "ธงชาติแห่งอิสรภาพ" ตั้งแต่ ค.ศ. 2012 Section::::ซีเรียในอาณัติของฝรั่งเศส. รัฐต่างๆของซีเรียในอาณัติ มีธงประจํารัฐของตนสําหรับแสดงพื้นที่การปกครองช่วงเวลานั้น. ซานจักแห่งอเล็กซานเดตรา เป็นส่วนหนึ่งของรัฐอะเลปโป ตั้งแต่ พ.ศ. 2463 - 2466

The Meeting witnessed the handover of ACD Chairmanship from the United Arab Emirates to the Islamic Republic of Iran (September 2017 – September 2018). The ACD Secretary General, with the support of the Prime Movers of the ACD cooperation pillars namely, (1) Connectivity, (2) Interrelation of Food, Water, and Energy Security, (3) Science, Technology, and Innovation, (4) Education and Human Resource Development, (5) Culture and Tourism, and (6) Promoting Approaches to Inclusive and Sustainable Development reported on the progress made in 2017. The Meeting also discussed the 16th ACD Ministerial Meeting and the 3rd ACD Summit to be held in Tehran in 2018.
ที่ประชุมร่วมส่งมอบตําแหน่งประธานกรอบความร่วมมือเอเชีย (Asia Cooperation Dialogue – ACD) จากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ให้สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน (วาระการดํารงตําแหน่งประธานตั้งแต่ กันยายน ๒๕๖๐ – กันยายน ๒๕๖๑) นอกจากนี้ เลขาธิการ ACD ร่วมกับประเทศผู้ขับเคลื่อนหลัก (Prime Mover) ของ 6 เสาหลักความร่วมมือ ACD กล่าวรายงานความคืบหน้าการดําเนินการความร่วมมือในช่วงปีที่ผ่านมา ได้แก่ (๑) ความเชื่อมโยง (๒) วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีและนวัตกรรม (๓) การศึกษาและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ (๔) ความเชื่อมโยงระหว่างความมั่นคงด้านทรัพยากรอาหาร พลังงาน และน้ํา (๕) วัฒนธรรมและการท่องเที่ยว และ (๖) การส่งเสริมแนวทางสู่การพัฒนาที่ทั่วถึงและยั่งยืน ที่ประชุมหารือกําหนดการจัดการประชุมรัฐมนตรีกรอบความร่วมมือเอเชีย ครั้งที่ ๑๖ และการประชุมสุดยอด ACD ครั้งที่ ๓ โดยอิหร่านจะเป็นเจ้าภาพจัดในปี ๒๕๖๑

From southern Lebanon to South Sudan, the Philippines and the United Arab Emirates (UAE), it is not uncommon to find members of the Armed Forces of the Republic of Korea (ROK) serving in overseas deployments and participating in international peacekeeping operations (PKOs). Such activities have been a staple of ROK's Armed Forces for more than two decades.
จากเลบานอนทางตอนใต้ไปจนถึงเซาท์ซูดาน ฟิลิปปินส์ และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพบเห็นสมาชิกของกองทัพสาธารณรัฐเกาหลีเคลื่อนกําลังพลไปประจําการอยู่ในต่างประเทศและเข้าร่วมในปฏิบัติการรักษาสันติภาพระหว่างประเทศ กิจกรรมดังกล่าวเป็นส่วนสําคัญของกองทัพสาธารณรัฐเกาหลีมานานกว่าสองทศวรรษ