Battle of Mactan oor Tagalog

Battle of Mactan

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Labanan sa Mactan

voorbeelde

The Genoese pilot of the Magellan expedition, states — wrongly — in his eye-witness account that the Spaniards had no interpreter when they arrived back to Cebu, because Enrique had died on Mactan along with Magellan during the Battle of Mactan in 1521.
Maling isinaad ng pilotong taga-Genoa ng ekspedisyon ni Magellan na ang mga Kastila ay walang tagapagsalin nang sila ay dumating sa Cebu dahil si Enrique ay namatay sa Mactan kasama ni Magellan sa Labanan sa Mactan noong 1521.

Was it with the help of Enrique, like his people from Asia who sailed east on their simple and small boat and reached tiny islands of Micronesia and Polynesia? Was Enrique then a Pilipino? Pigaffeta, the Italian scribe of Magellan's expedition was quite explicit in his observation that Enrique spoke and understood Visayan, had familiarity of the geography, rejoined the natives after the battle of Mactan. With the Cebuanos he led a plot to kill more Spaniards, stayed in Cebu and blended with his roots. Pilipino? I really think he was.
Ang sanhi ng kaniyang pagkamatay ayon sa otopsiya ay “cerebral thrombosis with hemiplegia, caused by arteriosclerosis” ang kaniyang bankay at paglilibing ay ginampanan ng Halstead and Company. Namatay si Grayson na may 64 na taon, 11 na buwan at 11 araw na gulang...Na Hindi Niya Batid at Akalain na ang Punlo Mula sa Kaniyang Ripleng Springfield na Pumatay sa Isang Inosenteng Pilipino na Tatawid Lang nang Tulay, ay Patuloy pa Rin Pumapatay sa Ilan Salin Lahi at Darating pang Salin Lahing Pilipino. Napakalaking krimen at marami pang krimen na naganap at matagumpay na naitago, napagtakpan at matagumpay na nabura sa isipan ng mga Pilipino!

Six weeks later, sailed to the island of Cebu, where they were welcomed by the natives lead by their king Raja Humabon. Being the first two Pilipino collaborator/balimbing in Philippine history, Raja Humabon and Datu Zula convinced Magellan joined them in battle with the neighboring island, Mactan ruled by Lapu Lapu. Magellan to show the power of “modern weapon and warfare” promised to lead the raid himself taking only 60 men. Being low tide during the time of the battle of Mactan, Magellan’s ships failed to be close to shore to be able to fire and reach Lapu Lapu’s village. *from Pigaffeta’s diary...
Nagsanhing inspirasyon naman sa French Revolution ay ang na unang himagsikang ginawa ng hilagang Amerika na dito napatunayan na ang makapangyarihan na sandatahang lakas ng kolonyalistang Britania ay maaaring pabagsakin ng kulang sa armas subalit nagkakaisang diwa sa layuning kalayaan ng mga taong bayan. Kaya't ng sabihin ni Rizal na kinakailangan ng maraming sandata at lubos na pagsasanay upang simulan ang himagsikan, ang sagot ng Supremo Bonifacio ay... "saan ito nabasa ni Rizal at anong himagsikan sa mundo na pumutok at ang mga nakikibaka'y handa na at marami nang sandata?"

He named the place "San Lazaro", for it was St Lazarus day. The crew was amazed with Magellan's page ENRIQUE, the natives were able to communicate with him and acted as an interpreter. Six weeks later, sailed to the island of Cebu, where they were welcomed by the natives lead by their king Raja Humabon. Being the first two Pilipino collaborator/balimbing in Philippine history, Raja Humabon and Datu Zula convinced Magellan joined them in battle with the neighboring island, Mactan ruled by Lapu Lapu. Magellan to show the power of “modern weapon and warfare” promised to lead the raid himself taking only 60 men. Being low tide during the time of the battle of Mactan, Magellan’s ships failed to be close to shore to be able to fire and reach Lapu Lapu’s village.
Huling araw ng Pebrero nang iutos ni Dewey na ang barkong “Oregon” ay tumulak paalis ng Honolulu at dumaong sa Maynila, kasabay rin nang ang tropa ni Grayson ay nagtungo sa ilog ng San Mateo. Nakasagupa sila nang maliit na tropang Pilipino, sa Marikina. Sunod-sunod ang engkuntrong napalaban ni Grayson; Marso 6, sa Marikina, ika - 25, sa San Francisco del Monte, ika - 26 sa Maycauayan, ika – 27 sa Marilao at ika – 30 napasama siya kay Heneral Otis ng talunin at mapasailalim ng mga Amerikano ang Malolos at sa araw rin na iyon, kinagabihan, siya ay na distino sa Guiguinto. Kinaumagahan, siya ay tinangap sa “1st Reserve Hospital” sa Maynila, sa dahilan ng kaniyang kapaguran sa pakikipaglaban.