ĉiam oor Bulgaars

ĉiam

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Bulgaars

винаги

[ ви́наги ]

bywoord

Tiuj bildoj ĉiam memorigas min pri la malnova tempo.
Тези снимки винаги ми напомнят за миналите дни.

всякога

[ вся́кога ]

bywoord

voorbeelde

Sed sporadaj blovegoj kirliĝis ĉirkaŭ ili ĉiuflanke, kaj la neĝo subenfluis je nuboj ĉiam pli densaj.
Но бесните вихрушки се въртяха край тях от всички страни и снегът се сипеше на все по-гъсти облаци.

Nek ĉiam li estis plene korekta.
Той винаги е прав.

Homoj koleriĝas pro denseco, bruo, krio, ĉiama manko — jen de akvo, jen de manĝo.
Те се озлобяват от теснотията, от шума, виковете, вечната липса ту на вода, ту на храна.

Malgraŭ tio, la industrio ĉiam akiras la planitajn rezultojn.
И въпреки това, те винаги успяват да получат желаните резултати.

Tamen, ili estas separataj specioj, kaj tiele hibridoj rare okazas, kaj estas ĉiam nefekundaj.
Въпреки това те са самостоятелни видове, така че хибридизацията между тях е рядка, а хибридите винаги са безплодни.

Post kio li diris al Staĉjo: — Dumnokte mi ĉiam havas pli altan temperaturon kaj eĉ kapturnojn.
После каза на Стас: – През ношта винаги имам по-висока температура и главата ми е объркана.

Plej multan zorgon, kiel ĉiam, postulis skafandroj.
Както винаги, най-голямо внимание изискваха скафандрите.

La militestro vidis kaj sentis, ke la timo ĉiam pli forte ekposedas la militistojn, sed faris nenion, por dispeli ĝin.
Пълководецът виждал и чувствувал, че страхът все по-силно овладява войниците, но не направил нищо, за да го разсее.

En ili preskaŭ ĉiam troveblas transrulareaĵo.
Почти винаги получават широк обществен отзвук.

Ĉiu scias, kiom malfacile estas elpagigi monon: ĉiam povas aperi ia obstaklo.
Всеки знае колко е трудно да се получат пари, за това винаги могат да възникнат препятствия.

Kiel oni nomas tiujn birdetojn, kiuj ĉiam malŝparas monon?
Как се наричат онези птици, които харчат всичките пари?

Ŝi ĉiam vidis vin kiel konkurantinon.
Винаги вижда в теб съперница.

Se ni etendas senliman toleremon eĉ al tiuj, kiuj estas maltoleremaj, se ni ne pretas defendi tolereman socion kontraŭ la atako de la netoleremuloj, tiam la toleremuloj estos detruitaj kaj toleremo kun ili. — En ĉi tiu formuliĝo, mi ne implicas, ekzemple, ke ni ĉiam devas subpremi la eldiron de netoleremaj filozofioj; dum ni povas rebati ilin per racia argumento kaj teni ilin kontrolitaj per publika opinio, subpremo certe estus neprudenta.
Ако разширим неограничената толерантност дори и към тези, които са нетолерантни, ако не сме готови да защитим толерантното общество от настъплението на нетолерантността, тогава толерантното ще бъде унищожено.

Ĉiam serĉe de pli efikaj kaj malaltaj kostoj, en 1913 Ford enkondukis la moveblajn muntozonojn en siaj fabrikoj, kio permesis enorman pliiĝon en la produktado.
Стремейки се непрекъснато към по-голяма ефективност и по-ниска себестойност, през 1913 година Хенри Форд въвежда в заводите си конвейера, който довежда до силно нарастване на производителността.

— Tiam ni povos manĝi figojn kaj tiujn grandajn kukurbojn, kiuj kreskas sur la arboj, kaj Kali ĉiam fiŝkaptos
— Можем да ядем смокини и тези там големи тикви, които растат по дърветата, а Кали винаги може да налови риба

Policanoj estis ĉiam preskaŭ lin kaptontaj.
Ченгетата винаги бяха на крачка след него.

Lin oni penos neniigi, aŭ, se ili ne sukcesos en tio, ili ĉirkaŭigos lian vivan vojon per ĉiama danĝero.
Ще се помъчат да го унищожат или ако не успеят, ще оградят жизнения му път с вечна опасност.

Miaj poŝtukoj ĉiam portas la ĉef-literojn laŭ la rusa alfabeto.
Инициалите на моите носни кърпи са винаги с руски букви.

Laŭ tiu traktatopropono ĉiam tri EU-membroŝtatoj kune plenumu la prezidon – ĉiu el la tri ŝatoj formale plue havu la prezidon por ses monatoj, la ligitaj taskoj tamen povus esti disdividitaj dum la suma periodo de dek ok monatoj inter la tri ŝtatoj.
Всяка от трите държави трябва формално да продължи да председателства повече от шест месеца, но свързаните с тях задачи трябва да се споделят между трите държави.

Mi plaĉas al neniu. Mi ĉiam plaĉis al neniu, ĉar mi ne estas bela.
Никой не ме харесва. Аз никога не съм бил харесван, защото не съм красив.

En lia libro POPism Warhol skribas, "Kiam vi faras ion ekzakte malĝusta, vi ĉiam trovas ion."
В своята книга „POPism“ самият Уорхол казва: „... когато правиш нещо точно погрешно, винаги попадаш на нещо“.

Mi ĉiam memoros tion.
Винаги ще го помня.

— Sinjoro — diris per necerta voĉo la juna negro — Va-hima ĉiam senkapigi la militkaptitojn.
— Господарю — каза с колеблив глас младият негър, — Вахима винаги коли пленници.

Ne, ne pendis, sed estis malrapide leviĝantaj ĉiam pli alte.
Не, не висяха, а бавно се издигаха все по-нагоре.

Ĉiam tiuj tri respondoj, ni pripensu tion.
Винаги са същите три неща, така че нека изследваме това.