Prusio oor Bulgaars

Prusio

eienaam

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Bulgaars

Прусия

naamwoord vroulike

prusio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Bulgaars

прусия

voorbeelde

La 13-an de januaro 1793 Prusio konsentiĝis kun Rusio pri la dua dispartigo de Pollando.
На 13 януари 1793 г. Прусия подписва договор с Русия, засягащ второто разделяне на Полша.

En la 18a jarcento, Rusio kaj Prusio iĝis la ĉefaj potencoj super la maro.
През 18 век Руската империя и Пруското кралство стават водещите сили над морето.

Ĝi rezultis en la kapto de la Imperiestro Napoleono la 3-a kaj grandaj nombroj de liaj trupoj kaj tio decidis la militon favore de Prusio kaj de ties aliancanoj, kvankam la lukto pluis sub nova franca registaro.
Като резултат е залавянето на Наполеон III, заедно с армията му, и практически решаването на войната в полза на Прусия и нейните съюзници, въпреки че борбата продължава, когато се създава новото френско правителство.

En tiu pozicio li ne nur respondecis pri la transformo de Berlino al reprezenta ĉefurbo por Prusio, sed ankaŭ gvidis multajn pliajn konstruajn projektojn en la prusiaj teritorioj de Rejnlando okcidente ĝis la urboj Königsberg kaj Memel en Orienta Prusio.
На този пост той ръководи реконструирането на Берлин в модерна столица, както и различни проекти в пруските територии, достигащи от Рейн до Кьонигсберг.

La Prusiaj armeoj rapide atingis Parizon, kaj la 15an de Septembro Moltke dissendis ordonojn por la ĉirkaŭigo de la urbo.
Германските армии бързо достигат Париж и на 15 септември Молтке получава заповеди за обсаждане на града.

La Batalo de Sedan estis luktata dum la Francia-Prusia Milito el 1a al 2a de Septembro 1870.
Битката при Седан се случва по време на Френско-пруската война на 1 септември 1870.

Ĉiu granda projekto estis plue prokrastita fare de la Francia-Prusia Milito, en kiu Bartholdi funkciis kiel maĵoro de milico.
Американският проект отново е забавен от Френско-пруската война, в която Бартолди взима участие.

Dum la milito estis en sia fina fazo, Vilhelmo la 1-a de Prusio estis proklamita Germana Imperiestro la 18an de Januaryo 1871 en la Koridoro de Speguloj en la Palaco de Versajlo.
След края на Френско-пруската война Вилхелм е провъзгласен за германски император на 18 януари, 1871 в двореца във Версай.

Li naskiĝis en Orienta Prusio, kie lia patro estis pola konsulo.
Той е роден в Пренцлау, където баща му е стациониран на пруска служба.

Post kiam Prusio unuigis la aliajn germanajn ŝtatojn en la Dua Germana Imperio, ties longdaŭra ŝtatestro Otto von Bismarck (1862–90) dumlonge kontraŭstaris fari koloniajn akirojn, asertinte, ke la peno atingi, subteni kaj defendi tiajn posedojn estus troŝarĝa antaŭ eventuala profito.
След като Прусия обединява другите държави във Втората германска империя, дълговременният лидер Ото фон Бисмарк (1862 – 90) продължително се противопоставя на колониалните придобивки, твърдейки, че усилията по придобиването, поддържането и защитата им няма да компенсират потенциалните ползи.

La Prusiaj Armeo Meuse kaj la Tria Armeo, komandita de la Kampo-Marŝalo Helmuth von Moltke kaj akompanita de la Prusia reĝo Vilhelmo la 1-a kaj de la Prusia Kanceliero Otto von Bismarck, premis en angulon la armeon de MacMahon en Sedan en amasa encirkliga batalo.
Армията на Мьозе и пруската Трета армия, командвани от полевия маршал Хелмут фон Молтке Старши и съпътствана от пруския крал Вилхелм I и пруския канцлер Ото фон Бисмарк, приклещва армията на Мак Махон при Седан в огромна битка.

La agadoj en Pollando kaŭzis maltrankvilon de Rusio kaj Prusio, sed ankaŭ de la loka magnataro ligita kun aliaj regnoj.
Стремежът на поляците да възстановят родината си поражда безпокойство у Русия и Прусия, както и у част от родните магнати, свързана с чуждите велики сили.

La fortikaĵo Erfurt apartenis al unu el la plej sudaj fortikaĵoj de Prusio.
Клайпеда представлява една от най-непревземаемите крепости в Прусия.

Post malvenka batalo, somere 1831 Domeyko kun aliaj ribelantoj retretis en Prusio, kie li estis internigita.
След неуспеха на въстанието през лятото на 1831 г. Домейко, заедно с други въстаници отстъпва в Прусия.

La proklamo provokis ĝenerale favoran reagon en Francio, kvankam multaj francoj prikoleris kontraŭ Usonon pro ne alvenado de usonanoj al sia helpo dum la milito kontraŭ Prusio.
Начинанието като цяло е добре прието във Франция, въпреки че много французи са недоволни, че Съединените щати не им оказват помощ в наскоро приключилата война.

Post la malvenko de Napoleono, kiu okazigis la disigon de tiu unua Germana Imperio, Prusio kaj la Germanaj ŝtatoj pluis la vojon de imperiismo, prefere agade sur Eŭropo pere de politikoj kiaj tiuj de Metternich.
След поражението на Наполеон, който става причина за разпадането на първата Германска империя, Прусия и германските държави продължават да стои встрани от тенденциите на империализма, предпочитайки да манипулират европейската система чрез политика, като например тази на Метерних.

Danio fine transdonis Holstinion kaj Ŝlesvigon al Aŭstrio kaj Prusio.
Победената страна дава Шлезвиг и Холщайн на Австрия и Прусия.

Li proponis nombrajn cedojn al la liberaloj: li akceptis la nigr-ruĝ-orajn revoluciajn kolorojn (kiel oni vidas en la flago de la nuntempa Germanio), promesis promulgi konstitucion, akceptis ke Prusio kaj aliaj Germanaj ŝtatoj estu unuigitaj en unusola nacio-ŝtato, kaj nomumis liberalon, nome Ludolf Camphausen, kiel Ministro-Prezidento.
Той предлага множество отстъпки на либералите: носи черно-червено-златните цветове на революцията (които могат да се видят на знамето на днешна Германия), обещава да обнародва конституцията, съгласява се, че Прусия и други държави трябва да се слеят в една нация и назначава либерала Лудолф Кам за министър-президент.

La Sieĝo de Parizo, daŭra el la 19a de Septembro 1870 al la 28a de Januaro 1871, kaj la posta kapto de la urbo fare de Prusiaj fortoj, kondukis al la malvenko de Francio en la Francia-Prusia Milito kaj al la establo de la Germana Imperio same kiel de la Pariza Komunumo.
Обсадата на Париж, траеща от 19 септември 1870 до 28 януари 1871 година, допринася за френския разгром във Френско-пруската война и води до обединението на Германската империя.

En la periodo inter la 8a kaj la 14a jarcentoj, estis multa piratado en la Balta Maro el la marbordoj de Pomeranio kaj Prusio, kaj la fratoj Vitalienbröder tenis eĉ Gotlandon.
В периода между 8 и 14 век има голям брой пирати в Балтийско море до бреговете на Померания и Прусия, а Виталийските братя държат дори Готланд.

Albrecht Theodor Emil Graf von ROON (30a de Aprilo 1803 – 23a de Februaro 1879) estis prusia militisto kaj ŝtatestro.
Албрехт Теодор Емил граф фон Роон (30 април 1803 – 23 февруари 1879) е пруски военен деец и политик.

Hitler devis inspekti novajn armeajn vintrajn uniformojn en sia Führerhauptquartier Wolfsschanze, ĉe Rastenburg en Orienta Prusio (nuntempe en Pollando).
Хитлер трябва да инспектира нови зимни униформи за армията във Вълчата бърлога в Източна Прусия (днес в Полша).

Dum la Francia-Prusia Milito, la 2-an de septembro 1870 la franca imperiestro Napoleono la 3-a estis prenita malliberulo kun 100 000 el liaj soldatoj en la Unua Batalo de Sedan.
По време на Френско-пуската война, на 2 септември 1870, пруските войски вземат 100 000 френски пленници, сред които и император Наполеон III, в битката при Седан.