pruvi oor Bulgaars

pruvi

/ˈpruvi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Bulgaars

доказвам

werkwoord

voorbeelde

Grandega kvanto de eksperimentaj pruvoj por KKD amasiĝis dum jaroj de studo.
Голям брой експериментални доказателства за КХД са събрани през годините.

Sed ĉu ni ne rajtas aŭdi ankaŭ la pruvojn?
Но не можем ли да чуем доказателствата?

Kiel, do, ne submeti sin al Tlön, al vasta kaj detala pruvo de ordigita planedo?
Как да не приемеш Тльон, подробното и пространно описание на една добре устроена планета?

Nu, mi certas ke Morano responsis, sed oni tion ne povis pruvi.
Аз съм сигурен, че тук беше действувал Моран, но нищо не бе доказано.

Galileo kredis ke tiu metodo estis «probable la sama kiun uzis Arkimedo, ĉar, krom ege preciza, ĝi baziĝas sur pruvoj malkovritaj fare de la propra Arkimedo».
Галилео Галилей смята, че е „възможно този метод да е същият, който използва Архимед, тъй като, освен че е много точен, той се основава на демонстрации, открити от самия Архимед“.

Ruinoj de fortikaĵoj punktigas la montaran pejzaĝon, pruvojn de jarcentoj de milito kaj de rifuĝejo kiuj estis provizitaj al diversaj armeoj.
Крепостни руини осейват планинския терен, което е доказателство за векове на война и убежище, което предоставят Динарите на различни армии.

Do troviĝas neniu pruvo ĉi tie pri kiu li estis aŭ kiam li venis, verŝajne oni klarigas tion aliloke.
Не е ясно как или кога е починал или къде е бил погребан и няма доказателства, че е бил положен в някоя от гробниците си.

Tio, kion ni ĵus vidis estas ekzemploj pri la simplegaj manieroj per kiuj ĵurnalistoj, vendistaĉoj de manĝadsuplementoj kaj naturkuracistoj distordas pruvojn propracele.
Това, което ви показах досега са примери за лесни и ясни начини, чрез които журналисти и разпространители на хранителни добавки, и природолечители, могат да манипулират данни за своя лична изгода.

Mi pruvos al vi, ke mi pravas.
Ще ти докажа, че съм прав.

—Tio pruvas — respondis la faraono — ke en la interno de la palaco ni havas perfidulojn.
— Това показва — отговори фараонът, — че имаме предатели вътре в двореца.

Ŝtuparo pruvas, ke la domo havis etaĝon.
Стълбището до югозападния вход показва, че сградата е имала втори етаж.

Ĉu tio ne estas pruvo de praveco de Rodis, de ŝia kredo je la primara bona fundamento de la homo!
Още едно доказателство за правотата на Родис, за нейната вяра в първичната добра основа на човека!

Li certe kulpas pri la komploto kun la aŭto, sed tion mi ne povas pruvi.
Той стои зад наркоаферата, но не мога да го докажа.

Pri granda pruvo pri via amikeco — RANK.
За едно голямо доказателство на приятелството... РАНК.

Plej laste, en 2014, kun Alex Eskin kaj kun eniga informo de Amir Mohammadi, Mirzaĥani pruvis ke kompleksaj geodezioj kaj iliaj fermiĝoj en modula spaco estas surprize regula, ol neregula aŭ fraktala.
Заедно с Алекс Ескин и Амир Мохамади, Мирзахани доказва, че комплексните геодезични и техните затваряния в параметричното пространство са изненадващо правилни, вместо неправилни или фрактални.

Malgraŭ ĝeneralan suspektemon, nenia pruvo apogis la hipotezon ke absinto estas pli malutila ol ordinara alkoholaĵo.
Въпреки че е бил хулен, няма доказателства да е по-опасен от обикновените алкохолни напитки.

Li ne sukcesis pruvi tion.
Не успяват обаче да докажат това.

Tio pruvas grandan kruelecon de via popolo.
Ала то доказва колко жесток е вашият народ.

Tio ĉi estas pruvoj.
Това са улики.

Religiaj instruantoj mensogas, penante pruvi, ke la komenca estas dio-viro.
Вероучителите лъжат, когато се мъчат да докажат, че още отначало божеството е било мъж.

Menciindas, ke la nuraj pruvoj de la ekzisto de Georg Baresch estas la tri leteroj senditaj al Kircher: unu fare de Baresch (1639) kaj du fare de Marci (ĉirkaŭ unu jaron poste).
Интересно е да отбележим, че единствените потвърждения за съществуването на Георг Бареш са тези три писма изпратени на Кирхер: едно изпратил сам Бареш през 1639, а двете други Марци около година след това.

”Filo — diris li — ĉi tiuj piramidoj estas la eterna pruvo de la superhoma potenco de Egipto.
„Сине — каза ми той, — тия пирамиди са вековечно доказателство за свръхчовешката мощ на Египет.

Sed tio estis pruvoj de eksterordinara respekto.
Ала това беше израз на необикновена почит.

Akcepti nian morton signifas agnoski, ke ni estas materiaj estaĵoj esence ligitaj al nia vivmedio, kiel pruvas la esploroj pri vivmediaj toksoj.
Приемането на смъртта означава да приемем, че сме физически същества, които са тясно свързани с околната среда, както изследванията на токсините от околната среда потвърждават.

Ne ekzistis permanenta glacikovraĵo, kaj ne estas multe da pruvoj pri vasta glaciiĝo.
Не съществуват постоянни ледени шапки и има малко доказателства за широко заледяване.