plago oor Bulgaars

plago

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Bulgaars

бедствие

[ бе́дствие ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Aldone, ili aportis la bubonan plagon kun ili, etendante ĝin tra multe de Azio kaj Eŭropo kaj helpante amasan perdadon de vivoj pro la Nigra morto.
В допълнение, те донасят бубонна чума, която се разпространява в по-голямата част от Азия и Европа и причинява Черната смърт.

» Sed, Frodo, mi komence premis forte vin pri la Plago de Isilduro.
Но чуй, Фродо, отначало те притисках настоятелно за Злото на Исилдур.

Sed baldaŭ li estis de ĝi almorte perfidita; kaj sekve oni nomas ĝin en la nordo Plago de Isilduro.
Ала скоро бе предаден от него и загина; и на Север нарекоха Пръстена „Злото на Исилдур“.

Pro tiu kialo mi turnis min prefere al la afero de mia frato kaj ignoris la Plagon de Isilduro.
Това бе причината да предпочета темата за брат ми и да прескоча Злото на Исилдур.

Lukto kontraŭ la nova plago iĝis neordinare malfacila.
Борбата с новото бедствие се оказала изключително трудна.

Ĝi poste fariĝis prizono, kaj rifuĝejo dum plagoj, kaj fine kadukiĝis.
По-късно е превърнат в затвор, използван като убежище по време на чума, и накрая занемарен.

Ankaŭ kiam la perpleksaj vortoj estis debatataj inter ni, mi ne taksis la Plagon de Isilduro kiel la saman aferon.
Даже когато обсъждахме загадъчните слова от съня, не помислих, че Злото на Исилдур е именно този предмет.

— Vidu la Plagon de Isilduro! — diris Elrondo.
— Вижте Злото на Исилдур! — каза Елронд.

Ili povas ankaŭ manĝi burĝonojn, sed neniam kiel plago.
Тези бактерии могат да живеят и в храна, но това не е толкова обичайно.

Mensogo estas la ĉefa plago, ronĝanta homecon, honestajn strebojn kaj helajn revojn.
Лъжата е главното бедствие, което разяжда човечността, честните стремежи, светлите мечти.

Feliĉe, en tiu ĉi aŭtuna tempo malestis kuloj — la plago de riveraj densejoj kaj lagoj de Egiptujo.
За щастие есенно време липсваха комари — бичът на речните храсталаци и езерата в Египет.