plafono oor Bulgaars

plafono

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Bulgaars

таван

[ тава́н ]

naamwoord manlike

kaj ili havas akvoŝprucilojn en la plafono
и те имат пръскачки на тавана,

Plafono

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Bulgaars

Таван

kaj ili havas akvoŝprucilojn en la plafono
и те имат пръскачки на тавана,

voorbeelde

Sed el la ora retego, streĉita sub la plafono, falis nur rozoj, kaj dume la jam duonebria Vinicius diris al ŝi:
Но през златната мрежа, изопната под тавана, падаха само рози, а пък полупияният Виниций й казваше:

Poste la kato verŝis malsupren iom da benzino, la benzino per si mem ekbrulis kaj la flam’ondego atingis la plafonon.
После ливна долу бензин, този бензин от само себе си пламна и огнената вълна плисна чак до тавана.

En la truo de la plafono ekbrilis larĝa luma strio; la lumo estis forta, sed delikata.
В отвора на тавана блесна широка ивица светлина, тя беше силна, но мека.

La diafragmo fariĝas la planko, kaj la ripoj estas kvazaŭ plafono kaj muroj de ĉi tiu spaco.
Диафрагмата се явявя дъното и ребрата са един вид тавана и стените на това пространство.

Ĝi estis malalta, sed vasta, kaj ĝia plafono estis apogita sur multenombraj dikaj kolonoj.
Залата беше ниска, но просторна, а таванът й се подпираше върху много ниски дебели колони.

Ruĝa lanterno pendis de la plafono; la okcidenta fenestrofendeto estis alta kaj senluma.
От тавана висеше червен фенер; западният прозорец бе висок и мрачен.

En malhela lumo, reflektiĝanta de la plafono, skaloj de aparatoj ŝajnis galerio de portretoj.
В слабата светлина, която се отразяваше от тавана, скалите на уредите приличаха на галерия от портрети.

Ŝajnis, ke la plafono leviĝas kaj ke disiĝas la muroj.
Таванът сякаш почна да се издига нагоре, а стените да се разтварят.

1 La plej malalta parto de la malliberejo, kuÿanta tute sub la tero, kun unu sola malfermaîo en la plafono.
Най-ниската част на затвора, която се намира под земята, в един-единствен отвор на тавана.

Komence de aŭgusto 2007, Florenco estis kaptita de granda pluvego, kaj la galerio estis parte inundita, kun akvo likanta tra la plafono, kaj la vizitantoj devis esti evakuitaj.
През лятото на 2007 г. Флоренция е сполетяна от буря и галерията е частично наводнена, а посетителите – евакуирани.

Senkompata supra lumo en du grandegaj metalaj speguloj reflektadis la bluon de la plafono, kvazaŭ de la ĉielo.
Безпощадната светлина отгоре отразяваше в две огромни металически огледала синевата на тавана.

Ili tiel dancis kaj kriis, ke la plafona lampo malfiksi ̧is kaj falis sur la plankon.
Така скачаха и крещяха, че лампата се откачи от тавана и падна на пода.

Sed maldikaj muroj ne povis savi kontraŭ strata bruo, la plafonoj estis malaltaj, kaj ventolado estis malbona.
Но тънките стени не спасяваха от уличния шум, таваните бяха ниски, а вентилацията — лоша.

La plafono estas plata.
Покривът е плосък.

Arĝentaj pecegoj, starigitaj unu sur alia, formis kvazaŭ muron, kelkon da ulnoj larĝan, altan ĝis la plafono.
Сребърните буци, наредени край единия зид, образуваха нещо като стена, широка няколко лакътя и висока до тавана.

La kandeloj ĉiuj ekkreskis ĝis la plafono, aspektante iom kiel bedo da junkoj ĉe kies supro estas artfajraĵoj.
Всички свещи пораснаха до тавана и заприличаха на леха от тръстики с бенгалски огньове на върха.

"Sed eĉ tiu plano fiaskis: la ""aĵo"" trairis la plafonon tute kviete, kvazaŭ ĝi plene kutimas fari tion."
Но и този план пропадна: предметът мина през тавана съвсем спокойно, сякаш за него това беше най-обикновеното нещо.

Che la Hhustovoj pluvis de la plafono kaj en la kuirejo, kaj en la necesejo.
У Хустови водата нахлуваше през тавана и в кухнята, и в тоалетната.

Levinte la okulojn al la plafono ŝi subite vidis ĝin ŝanĝi sian blankan koloron je ia malvive blueta.
Тя вдигна глава към тавана и изведнъж видя, че той пред очите й променя цвета си и от бял става мъртвешкосинкав.

La alta plafono, pripentrita per malhelaj farboj, kreis impreson de nokta ĉielo.
Високият таван, боядисан в тъмни цветове, създаваше впечатление на нощно небе.

— Kie mi troviĝas, kaj kioma horo estas? — li diris voĉe al la plafono.
— Къде съм и колко ли е часът? — изрече той към тавана.

Interne kazeta plafono.
Вътрешен зърнест слой.

Ronda brilanta makuleto sur pinto de la radio haltadis jen ĉe unu, jen ĉe alia stelo de la plafono.
Кръглото светещо петънце в края на лъча се спираше ту на една, ту на друга звезда по тавана.

La tuta templo konsistas nur el brikoj, kaheloj, platoj de granito kaj marmoro, kovrantaj la plafonojn.
Целият храм е само от тухли, кахлени плочи, гранитни и мраморни плочи, които покриват таваните.

Se vi iam estas en Kentukio, estas -- vi povas vidi filmon de la Diluvo kaj ili havas akvoŝprucilojn en la plafono kiuj ŝprucas akvon sur vin dum la diluvo-scenoj.
Ако някога отидете в Кентъки, можете да видите филм за потопа и те имат пръскачки на тавана, които ще пръскат по време на сцените с потопа.