plaĉi oor Bulgaars

plaĉi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Bulgaars

харесвам

werkwoord

харесвам се

voorbeelde

Mi plaĉas al neniu. Mi ĉiam plaĉis al neniu, ĉar mi ne estas bela.
Никой не ме харесва. Аз никога не съм бил харесван, защото не съм красив.

Al mi plaĉas ke la homoj vidas min.
Е, харесва ми да ме виждат хората.

— Malantaŭ tio troviĝas pli ol suno kaj varma aero, — li murmuris al si. — Al mi ne plaĉas tiu ĉi arbego.
— Има тука още нещо, не е само до слънцето и жегата — промърмори си той. — Не ми харесва туй грамаданско дърво.

—Se tiel estas — nova penso naskiĝis en la animo de l’ princo — mi faros ordon, kia plaĉos al mi.
„Щом е така — нова мисъл се зароди в главата на княза, — аз ще въведа ред, какъвто на мене ми харесва!

Apudestis alia Manĝtulo, kaj kion mi unue aŭdis estis la parolo de la kultivisto, “Ĉu plaĉas al vi la oreloj?
С него беше още един дъвчащ и първото нещо, което чух, бяха думите на фермера: — Харесват ли ви тези уши?

Kiel plaĉas al vi.
Той я харесва.

Ja tre plaĉis al mi la sonoriletoj!
Колко много ми харесаха звънчетата!

Al Nancy plaĉas endomaj ludoj.
Нанси обича игрите на закрито.

Pro tio ke la likvoro difuzis plaĉan parfumon, la maljunuloj supozis ĝin enhavi afablajn kaj komfortajn kvalitojn.
Понеже напитката издаваше приятна миризма, старците не се съмняваха, че притежава стимулиращи и полезни свойства.

Li alvokis Tutmozison kaj diris al li: —Sidu en ĉi tiu ĉambro kaj, se tio plaĉas al vi, konsolu la virinojn de mia domo.
Той извика Тутмозис и му рече: – Седни в тая стая и ако имаш желание, утешавай жените от моя дом.

» “Pli plaĉis al mi blanka”, — mi diris.
„Повече харесвах бялото“ – казах аз.

— Tiuj vortoj tute ne plaĉas al mi, — diris Sam. — Ili sonas tro facile, almenaŭ laŭ la rakonto.
— Не ми се нрави тая работа — подхвърли Сам. — Прекалено лесно звучи, поне на думи.

Al mi plaĉas tiu ĉi koloro.
Харесвам този цвят.

Tio ne plaĉis al mi.
Не ми хареса.

Abundas nekredeblaj sistemoj, sed kun plaĉa arkitekturo aŭ sensacia karaktero.
Има безброй системи, невероятни, но с изящен строеж или със сензационен характер.

Tiu jupo tre plaĉas al mi, ĉu mi rajtas provi ĝin?
Много ми харесва тази пола, може ли да я пробвам?

Kaj mi konstatis, ke al Faramiro ne pli ol al vi plaĉis la loko, al kiu li kondukas ilin.
Както усетих, Фарамир не харесваше мястото, накъдето ги водел, ти също.

Li havas antaŭ ĉio senliman plaĉon je poezio kaj muziko.
Той преди всичко много обича поезията и музиката.

Tiu titolado speciale plaĉis al la juna reĝino.
Това титулуване особено хареса на младата царица.

Ĉiuj sin turnis al li, kaj ŝajnis, ke tio al li plaĉis.
Всички се обърнаха към него, което, изглежда, му достави удоволствие.

— diris Gimlio. — Tio estas nomo misfortuna, kaj ĝi malmulte plaĉas al la rohananoj, kiel mi rimarkis.
— повтори Гимли. — Злокобно име и не се нрави на роханците, както видях.

Mi vin kontentigos, se tio, kio al vi plaĉas, vin kontentigas, kaj morgaŭ vi edziĝos.
Ще те зарадвам, ако което ти харесва, те зарадва; а утре ще се венчаеш.

Margarita Nikolavna povis aĉeti ĉion, kio al ŝi plaĉis.
Маргарита Николаевна можеше да си купи каквото й хареса.

Dinah ĉiam akompanu Nel'on, sed ĉar Nel gvidas ŝin laŭ sia plaĉo, do vi, Staĉjo, zorgu pri ili ambaŭ.
Нека Динах винаги придружава Нели, но понеже Нели прави с нея каквото си иска, ти, Стас, се грижи и за двете.

Faru laŭ via plaĉo.
Постъпи както прецениш.