nevo oor Tsjeggies

nevo

/ˈnevo/ naamwoord

nevo (filo de frato)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Tsjeggies

synovec

naamwoord manlike

dítě sourozence mužského pohlaví

Via patro, Sauri, estas mia nevo.
Tvůj otec Sauri je můj synovec.

Soortgelyke frases

fratina nevo
sestřin syn

frata nevo
bratrův syn

nevo aŭ nevino
synovec nebo neteř

voorbeelde

La 25-an de marto reĝo Faisal estis murdita fare de sia nevo Faisal bin Musaid.
25. března 1975 byl král Fajsal zavražděn svým synovcem Fajsalem bin Musájdem.

En 1052, Vilhelmo de Taluo, Grafo de Arques, ribelis kontraŭ sia nevo, la duko de Normandio, Vilhelmo la konkeranto.
Roku 1052 povstal Vilém z Talou proti svému synovci, normandskému vévodovi Vilému Bastardovi.

Familiara malamo okazigis, ke ambaŭ fratoj efektivigis venĝon pere de filoj de tiu alia tiel, ke siaj nevoj edukis kiel siaj propraj filoj kaj misuzis ilin kiel murdistoj de siaj patroj.
Rodová nenávist vedla až k tomu, že oba bratři vykonali pomstu prostřednictvím synů toho druhého tak, že své synovce vychovali jako své vlastní syny a použili je jako vrahy vlastních otců.

Pro sekvoj de batalo apud Lihule en la jaro 1220 kaj je dudek jaroj pli poste en batalo sur Nevo la svedoj estis forpuŝitaj fare de rusoj el Baltio, tiuj devis esti devigitaj serĉi novajn teritoriojn aliloke.
V důsledku bitvy u Lihule v roce 1220 a o dvacet let později v bitvě na Něvě byli Švédové Rusy vytlačeni z Pobaltí, ti byli tak přinuceni hledat nová území jinde.

Amulio Numitoron repudiis, siajn nevojn murdis kaj la nevinon Rhean Silvian devigis fariĝi vestala virgulino, per kio li provis malebligi, ke ŝi havu infanojn, ĉar vestalaj virgulinoj devis resti virgulinoj.
Amulius Numitora zapudil, své synovce zavraždil a neteř Rheu Silviu donutil stát se vestálkou, čímž se jí pokusil zamezit mít děti, protože vestálky musely zůstat pannami.

Kiam la reĝo okazigis punan ekspedicion, administris lian landon nevo el Troizeno Amfitriono.
Když král vytáhl na trestnou výpravu, spravoval jeho zemi synovec z Troizény Amfitryón.

Kaj tiam venis tien çi in ̧eniero Rossum, la nevo de la maljunulo.
A tehdy sem přišel inženýr Rossum, synovec starého.

Via patro, Sauri, estas mia nevo.
Tvůj otec Sauri je můj synovec.

Hardakanuto mortis en 1042, kaj Magnus iĝis reĝo de Danio, malgraŭ ke Svein Estridsen, nevo de Kanuto, pretendis la tronon.
Hardiknut zemřel v roce 1042 v Anglii a Magnus se tak stal také dánským králem, na úkor Hardiknutova synovce Svena Estridsena.

Vidvino Isabelo estis poste edzinigita kun Henriko de Champagne, la nevo de Rikardo.
Vdova Isabela byla poté provdána za Richardova synovce Jindřicha ze Champagne.

Spartanoj estas malriĉaj — vidu, eĉ la nevo de la reĝo veturas kiel dungosoldato en fremdan landon.
Sparťané jsou chudí, vidíš, i králův bratranec odjíždí jako žoldnéř do ciziny.

CHICO CAVIER ESTAS SENMASKIGITA DE TIES NEVO KAJ ASISTANTO.
Čiko zbaven masky svým synovcem a pomocníky.

Laborante kiel tinktur-laboristo, li vivigis sian patrinon, sian fratinon, sian fraton, kaj ankaŭ zorgis pri sia nevo.
Od té doby musel začít finančně podporovat svoji matku, sestru, bratra a k tomu se ještě staral o svého synovce.

La junaj geedzoj aĉetis domon ĉe la rivero Neva.
Mladý pár si koupil dům u řeky Něvy.

Lia patro, kiun li neniam ekkonis, estis pianisto de hungara deveno Drafi Kálman, laŭ propraj indikoj de Drafi nevo de hungara opereta komponisto Emmerich Kálmán.
Jeho otcem, kterého nikdy nepoznal, byl klavírista maďarského původu Drafi Kálman, podle Drafiho vlastních údajů synovec maďarského operetního skladatele Imre Kálmana.

En la frunton spite al sia lepro stariĝis reĝo Baldueno persone kaj ŝakigis Guy-on de la sekvanteco por la trono per tio, ke li lasis kroni sian kvinjaran nevon kiel kronprincon.
Do čela armády se navzdory svému malomocenství postavil král Balduin osobně a Guye vyšachoval z nástupnictví na trůn tím, že nechal korunovat svého pětiletého synovce za korunního prince.

Subtenis lin la nevo Anton Kirchebner.
Vychovávala ho pak teta Karoline von Salmen.

Mia fratino havas du filojn, do mi havas du nevojn.
Má sestra má dva syny, takže mám dva synovce.

Kioman multon aŭ malmulton li malkaŝis al neniu, eĉ ne al Frodo, lia plej ŝatata nevo.
Jak mnoho nebo jak málo, to neodhalil nikomu, ani Frodovi, svému oblíbenému „synovci“.

Taloso, nomata ankaŭ Perdikso (vidu Metamorfozoj - la libro oka de Ovidio) estis nevo de Dedalo, lia juna disĉiplo, kiu - por sia malfeliĉo - estis ankoraŭ pli talenta kaj lerta ol la majstro mem.
Talós, zvaný též Perdix (viz Ovidiovy Proměny, osmá kniha) byl Daidalův synovec, jeho mladý žák, který - ke své smůle - byl ještě nadanější a šikovnější než sám mistr.

— Ĉu ne estus bone, ho dia, fini kune kun la onklo kaj kun la nevo?
“A nebylo by nejlépe, božský, vyřídit současně strýce i synovce?”

Do s-ro Frodo estas lia nevo unuagrada kaj duagrada, je unu forŝtupo ambaŭflanke, kiel oni diras, se vi komprenas min.
Takže pan Frodo je jeho první i druhý bratranec, vlastně o jedno dál, však mi rozumíte.

Ĉar kompreneble hodiaŭ estas la naskiĝdatreveno ankaŭ de mia heredonto kaj nevo, Frodo.
Protože jsou to samozřejmě i narozeniny mé- ho synovce a dědice Froda.

En la jaro 1821 nevo de serba patriarko postulis Šafárikon, por ke li transprenu edukan zorgon super lia filo.
Roce 1821 požádal Šafárika synovec srbského patriarchy, aby převzal výchovnou péči nad jeho synem.

Mia nevo estas dekdu jaraĝa.
Mému synovci je dvanáct.