Enuo oor Duits

Enuo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Langeweile

naamwoord

unwohles Gefühl

Enuo estas sento, ke ĉio estas tempa perdo; sereneco, ke nenio estas tio.
Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist.

enuo

/eˈnuo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Langeweile

naamwoord vroulike

Tom malfacile povas distingi inter enuo kaj malsato.
Tom kann Langeweile und Hunger ganz schlecht auseinanderhalten!

Langweile

naamwoord

Mi ŝimis en senaktiveco kaj enuo.
Ich schimmelte in Tatenlosigkeit und Langweile dahin.

Ärgernis

naamwoord onsydig

Etwas, das ärgert.

Unannehmlichkeit · etwas Unangenehmes · Apathie · Depression · Melancholie

voorbeelde

Vi enuis.
Du langweiltest dich.

Mi esperas, ke vi ne enuis dum la longa semajnfino.
Ich hoffe, du hast dich während des langen Wochenendes nicht gelangweilt.

Ni enuis.
Uns war langweilig.

Pli bonas batali kaj suferi ol havi ĉion kaj enui.
Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen.

"Ĉu vi ne enuas en la prelegoj de Tom?" — "Ne, liaj prelegoj eĉ tre plaĉas al mi. Mi ŝatas ilin."
„Langweilst du dich in Toms Vorlesungen gar nicht?“ – „Nein, seine Vorlesungen sind mir sogar außerordentlich kurzweilig. Ich besuche sie gerne.“

Mi havan laboran enuan.
Ich habe eine langweilige Arbeit.

Mi esperas ke ĝi regrandigos min, ĉar vere mi tre enuas estante tiom eta malgrandulo!""
Ich hoffe, es wird mich wieder größer machen; denn es ist mir sehr langweilig, solch winzig kleines Ding zu sein !

Mi esperas, ke tio ne estis tro enua.
Ich hoffe, es war nicht zu langweilig.

Mi enuas hejme.
Ich langweile mich zuhause.

Mi enuas.
Mir ist langweilig.

Mi enuas.
Ich langweile mich.

Vi povas kontribui al Tatoeba, se vi enuas.
Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.

Ni nekredeble enuis.
Uns war unglaublich langweilig.

Nun mi enuas.
Jetzt bin ich gelangweilt.

Laboro forigas tri danĝerojn: enuo, pezo kaj mizero.
Die Arbeit hält drei große Gefahren fern: Langeweile, Laster und Not.

Plejparto de studentoj pensas ke ĝi estas enua kaj malloganta, tial mi ĉiam dezajnas projektojn laŭ tri principoj.
Die meisten Schüler denken, dass es langweilig oder schwer zugänglich ist, weshalb ich Projekte stets nach drei Prinzipien erstellte.

Por ne enui Tomo fumis cigaredon.
Um sich nicht zu langweilen, rauchte Tom eine Zigarette.

Mi ŝimis en senaktiveco kaj enuo.
Ich schimmelte in Tatenlosigkeit und Langweile dahin.

Çar estus tre enue nur havi viajn krurojn kun kiuj ludi.
Denn das würde schön langweilig sein, nur deine Beine zum Spielen zu haben.

La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.

Sin bani en mono iĝas baldaŭ mortige enue.
In Geld zu baden ist auf die Dauer sterbenslangweilig.

Ni enuas.
Uns ist langweilig.

Ne tedu min per tiaj enuaj demandoj!
Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen!

Grandaparte liaj romanoj estas tre enuaj.
Seine Romane sind zum Großteil sehr langweilig.