enverŝi oor Duits

enverŝi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

eingießen

naamwoord

einschenken

werkwoord

Bonvolu enverŝi ankoraŭ iom da vino por mi.
Können Sie mir bitte noch etwas Wein einschenken?

voorbeelde

Enverŝu vinon el la botelo!
Schenke Wein aus der Flasche ein!

"""Neniam, sed mi volus ĝin scii,"" li respondis kaj enverŝis al si novan glason, kiun li metis al la lipoj."
„Nie, ich möchte es aber wissen“, gab er zur Antwort und schenkte sich ein neues Glas ein.

Poste mi enverŝas ankoraŭ dekonan litron da lakto, ankaŭ sukeron kaj salon.
Dann gebe ich noch hundert Milliliter Milch hinein, sowie Zucker und Salz.

Tomo kaj Manjo rifuzis la lakton, kiun Johano enverŝis.
Tom und Maria verschmähten die Milch, die Johannes ihnen eingegossen hatte.

En la monaĥejo ili malavare enverŝis vinon.
Im Kloster schenkten sie reichlich Wein ein.

Li eksidis ĉe la tablo, enverŝis por si glason da blanka vino kaj atendis.
Er setzte sich an den Tisch, goss sich ein Glas Weißwein ein und wartete.

Enverŝas la venenon en la orelon de la dormanto.
Gießt das Gift in das Ohr des Schlafenden.

Tomo enverŝis iom da lakto por si.
Tom goss sich etwas Milch ein.

Tomo enverŝis ion por si kaj poste por Manjo.
Tom goss erst sich und dann Maria etwas ein.

Bonvolu enverŝi ankoraŭ iom da vino por mi.
Können Sie mir bitte noch etwas Wein einschenken?

Tom enverŝis por si trinkaĵon.
Tom goss sich ein Getränk ein.

La entoj daŭre enverŝis pli da akvo, ĝis ĉiuj fajroj estis estingitaj kaj ĉiuj kavernoj plenigitaj.
Die Ents leiteten immer mehr Wasser herein, bis alle Feuer gelöscht und alle Keller vollgelaufen waren.

Venas unu homo, deprenas de la reĝo la kronon, kisas ĝin, enverŝas venenon en la orelon de la reĝo kaj foriras.
Gleich darauf kommt ein Kerl herein, nimmt ihm die Krone ab, küßt sie, gießt Gift in die Ohren des Königs und geht ab.

Mi enverŝis ĝin en glason, kaj metis ĝin sur la tableton preta por li.”
Ich habe ihn in ein Glas gegossen und es ihm auf das Toilettentischchen gestellt.»

Per via stulta rimarko vi simple enverŝis oleon en la fajron.
Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

Tom enverŝis oleon en la fajron.
Tom goss Öl aufs Feuer.

Tomaso enverŝis glason da vino por si.
Tom schenkte sich selbst ein Glas Wein ein.

Tomaso denove enverŝis al si bieron.
Tom goss sich noch ein Bier ein.

"""Neniam, sed mi volus ĝin scii,"" li respondis kaj enverŝis al si novan glason, kiun li metis al la lipoj."
"„Nie, ich möchte es aber wissen"", gab er zur Antwort und schenkte sich ein neues Glas ein."

La salon enverŝu modere, la vortojn mezuru pesile!
Das Salz gebrauche in Maßen und deine Worte miss mit der Waage!

Tomo malligis sian kravaton kaj enverŝis por si trinkaĵon.
Tom lockerte seine Krawatte und schenkte sich einen Drink ein.

Sur ĝi oni enverŝas varman akvon.
Heißes Wasser wird dazugegeben.