Financoj oor Duits
Financoj
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Finanzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
financoj
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
finanzierung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La teknikaĵoj devenas de la fimao Carl Zeiss Jena; oni financis la kostojn de 250.000 € tute per donacoj.
Das ist nichts NeuesWikiMatrix WikiMatrix
Ĝi estas nomumata de la papo por tempodaŭro de po kvin jaroj kaj ĉefe okupiĝas per la financa kaj buĝeta politiko de Vatikanurbo.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenWikiMatrix WikiMatrix
La franca ŝtato financis per pli ol 170.000 Eŭroj la kompletan riparon de la majstroverko fare de specialistoj el la metiejo Barthe-Bordeau en 2004.
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.WikiMatrix WikiMatrix
Iliaj financaj problemoj komenciĝis dum la dua duono de la jaro.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dum sia tempoperiodo kiel ministro pri financoj, li enplantis longedaŭrajn reformojn por la financa reĝimo de Brazilo, kaj estigis ian eksktreme eskpansiisman monpolitikon.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandWikiMatrix WikiMatrix
Li mem, finance ĉiam sendependa, tradicie edukita kaj amplekse klera, sin rigardis apartena al pasinta mondo, tiu de la 19-a jarcento.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenWikiMatrix WikiMatrix
Kvankam finance sendependa pro sia deveno deflanke de sia patrino, li aktivis por tio, ke komponistoj povu vivi de sia verkado.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieWikiMatrix WikiMatrix
La financan kaj ekonomian helpon por tiuj landoj oni devas pli bone kunordigi.
Nur ein Wort mit einem von uns?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La financaj perspektivoj estas ege bonaj.
Vollmer, der Mann steht unter ArrestTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En 1893, John Joyce estis forsendita kun pensio, komencante la glitadon de la familio en malriĉecon kaŭzita plejparte de la drinkado kaj ĝenerala financa misadministrado fare de John.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenWikiMatrix WikiMatrix
Sed la elspezo superis la financan forton de la duko.
Die gute Heuschrecke?WikiMatrix WikiMatrix
La financa situacio de la registaro estas streĉa.
Einholung von Informationen und AnhörungenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sed la entrepreno restis sensukcesa kaj baldaŭ bankrotis, unuflanke ĉar Damala pro sia greka akĉento sursceneje ridigis la publikon kaj aliflanke, ĉar li financis el la teatreja kaso sian pasion pri hazardludoj kaj sian dependecon je morfino.
Die Union und dieMitgliedsstaatenmüssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.WikiMatrix WikiMatrix
La situacio de Johano fariĝis pli malfacila pro la katastrofa financa situacio de lia lando kaj pro la statoreprezentantoj, kiu sin turnis kontraŭ li.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheWikiMatrix WikiMatrix
En ĉi tiu tempo Einstein sindediĉis je finance streĉa situacio al siaj esploroj.
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istWikiMatrix WikiMatrix
La sistemo de multaj kurzoj en pluraj variaĵoj ekzistis ĝis inkluzive la jaro 1984, sed tiam sekve de la forta financa krizo de 1983 kolapsis.
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichWikiMatrix WikiMatrix
Li malzorgis pri vizitado ekde la 10-a klaso kaj laboris diverse, ekz. en Disnilando, por trapasi la familiajn financajn problemojn.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenWikiMatrix WikiMatrix
Kiel 16-jara junulino Gabriela komencis labori kiel helpinstruistino, por finance subteni sian familion.
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "WikiMatrix WikiMatrix
Dank’ al financaj malfacilaĵoj Zamenhof ne povis tuj eldoni sian broŝuron.
Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Niaj financaj problemoj estas gravaj.
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pro la daŭre malbona financa situacio de la katedrala kapitulo la konstruo tamen prokrastiĝis trans proksimume 50 jaroj.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzWikiMatrix WikiMatrix
Tri jarojn post la fondo de la unua kooperativo, per kvin finstudintoj establis Arizmendiarrieta la sparkason Caja Laboral Popular, kiu financis la kooperativojn kaj ties novestablon.
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?WikiMatrix WikiMatrix
Otto Wesendonck grandanime subtenis Riĥardon Wagner finance kaj ebligis al li ĝis 1858, vivi kaj labori en Zuriko.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindWikiMatrix WikiMatrix
Li sanigis la financojn, plibonigis la administradon de justeco, prosperigis terkultivadon, komercon kaj metion kaj favorigis la urbojn.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.