fine oor Duits

fine

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

endlich

naamwoord, bywoord

Mi ne povas kredi, ke fine mi trovis Tom.
Ich kann es gar nicht fassen, dass ich Tom endlich gefunden habe.

schließlich

naamwoord adv

Mi tenis la ŝnuron laŭeble plej longe, sed fine mi devis malteni ĝin.
Ich hielt mich am Seil fest so lange ich konnte, aber schließlich musste ich loslassen.

Ende

naamwoord onsydig

Kvankam tute ĝuste mi pensis, mi fine faris ĝin malbone.
Wiewohl ganz richtig ich gedacht, hab’ ich’s am Ende falsch gemacht.

letztendlich

bywoord adv

Fine li ŝanĝis sian opinion.
Letztendlich änderte er seine Meinung.

zum Schluss

bywoord

Fine de la parolado ŝi ripetis la vorton.
Zum Schluß des Vortrags wiederholte sie das Wort.

Soortgelyke frases

longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

voorbeelde

Ĝi derompas meze de la movimento 10 kaj estis daŭrigata nur fine de lia vivo fare de kopiisto, kiu supozeble tenis la nun malaperintan version el 1724.
Sie bricht mitten in Satz 10 ab und wurde erst gegen Ende seines Lebens durch einen Kopisten fortgeführt, dem vermutlich die heute verschollene Fassung von 1724 vorlag.

Sed tamen estas li, kiu post plurjara sufera portado de la sekvoj de lia misaj kondukoj, fine iĝas la honorega reĝo de la Sankta Gralo.
Doch gerade er, der über lange Jahre hinweg die Folgen seines Fehlverhaltens ertragen muss, erlangt am Ende die Gralsherrschaft.

Sed nur post realigo de kvin la basonoj en Cercey, Chazilly, Grosbois, Le Tillot kaj Panthier fine de la jaro 1843 por certigi la akvoprovizon de la vertotenejo la kanalo povis ekfunkcii.
Ende 1843, nach der Fertigstellung der fünf Stauwerke von Cercey, Chazilly, Grosbois, Le Tillot und Panthier für die Wasserversorgung der Scheitelhaltung bei Pouilly-en-Auxois konnte der Kanal vollständig seiner Bestimmung übergeben werden.

""" mi estus veturinta rekte al Randers aŭ ĝis la fino de la mondo."
« wäre ich vorbeigefahren bis nach Randers oder bis ans Ende der Welt.

Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.
Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.

Joe Henderson, kiu ĉiam rigardis sin lernanto kaj serĉanto, suferis komence de 1998 gravan apopleksion kaj devis fini sian muzikan karieron.
Joe Henderson, der sich stets als einen Lernenden und Suchenden sah, erlitt Anfang 1998 einen schweren Schlaganfall und musste seine musikalische Karriere beenden.

Fine de la dinastio Qing la engaĝiĝo de la imperiestro en la palacan ekzamenon pli kaj pli malfortiĝis.
Gegen Ende der Qing-Zeit ließ das Engagement der Kaiser im Palastexamen spürbar nach.

La tago de la batalo — ̧i vere estis longa kaj malfacila, sed nun ̧i fini ̧is.
Der Tag des Kampfes - er war wirklich lang und schwer gewesen, doch jetzt war er endlich vorbei.

Fine de la 1960-aj jaroj Kessel rezignis sian studiolaboron kaj surdiskigis kun Bobby Hutcherson kaj Elvin Jones la programecan Feelin’ Free (1969).
Anfang 1969 gab Kessel seine Studio-Tätigkeit auf und spielte mit Bobby Hutcherson und Elvin Jones das programmatische Album Feelin’ Free (Februar 1969) ein.

Post dudek jaroj da intensa laboro mi fine atingis, kion mi ĉiam revis.
Nach zwanzig Jahren intensiver Arbeit habe ich endlich erreicht, wovon ich immer geträumt habe.

Ĝi estis fondita fine de 2010 kaj agnoskita de la Eŭropa Parlamento en 2011.
Sie wurde im Herbst 2010 gegründet und im Februar 2011 vom Europaparlament anerkannt.

Mi do ankoraŭ bezonas feliĉan finon!
Also, ich brauche noch ein Happy End!

Dufoje mi vidis la filmon de komenco ĝis fino.
Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.

La tria kaj fina elterigo okazis en 1995.
Die dritte und letzte Phase wurde 2005 durchgeführt.

Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.
Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.

La rezulto estas, kio fine gravas.
Das Endergebnis zählt.

“Kaj fine, birdistoj ĉie raportas, ke la strigoj de la nacio hodiaŭ kondutas tre nekutime.
Wie die Vogelkundler im ganzen Land berichten, haben sich unsere Eulen heute sehr ungewöhnlich verhalten.

Ĝi en la 19-a jarcento dum kelka tempo estis la plej granda silkteksejo en Germanio kaj okupis fine de la 19-a jarcento proksimume 1200 kunlaborantojn.
Sie war im 19. Jahrhundert zeitweise die größte Seidenweberei in Deutschland und beschäftigte Ende des Jahrhunderts ungefähr 1200 Mitarbeiter.

"Jen la fino", murmuris mia patro, antaŭ ol li senkonsciiĝis.
„Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er das Bewusstsein verlor.

La finaj taktoj formas grandiozan kaj en la verkaro de Bach unikan kulminon, ĉar ili tavoligas en la malsamaj voĉoj plurajn ĥoralliniojn en tri malsamaj rapidecoj kaj originale kaj ankaŭ inverte unu supre la alian.
Die Schlusstakte bilden einen großartigen und in Bachs Gesamtwerk einzigartigen kontrapunktischen Höhepunkt, indem er in den verschiedenen Stimmen mehrere Choralzeilen in drei verschiedenen Tempi sowohl original als auch in Umkehrung übereinander schichtet.

Devigu la finon de teksto en la sekvan kadron
Den Rest des Textes auf die nächste Seite zwingen

Estas bonege, ke ni fine atingis interkonsenton.
Es ist toll, dass wir endlich eine Einigung erzielt haben.

Tom fine komprenis kiel instali liberan datumbazan aplikaĵon en lia komputilo.
Es ist Tom letztlich doch gelungen, ein kostenfreies Datenbankprogramm auf seinem Rechner zu installieren.

— Vinicio, — demandis fine la apostolo, — ĉu ci kredas?
„Vinicius“, fragte endlich der Apostel, „glaubst du?

Ni ne povos iri hejmen, ĝis ni finos tion.
Wir können nicht eher nach Hause, bis das fertig ist.