fingro oor Duits

fingro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Finger

naamwoord manlike

Eines der langen Glieder der Hand, welches benutzt wird um Gegenstände zu greifen.

Mi havas spliton en la fingro, sed mi ne sukcesas eligi ĝin.
Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.

Zehe

naamwoord vroulike

Fingerbreite

naamwoord

Digitus

Zehe oder Finger

Zeh

naamwoord manlike

F<u>i</u>nger

Soortgelyke frases

malgranda fingro
kleine Finger · kleine Zehe · kleiner Finger · kleiner finger

longa fingro
Mittelfinger

ringa fingro
Ringfinger

meza fingro
Mittelfinger

montra fingro
Zeigefinger

dika fingro
Daumen · daumen

voorbeelde

“Kiom da fingroj mi etendas, Winston?”
Er schloß wieder die Augen. »Wie viele Finger halte ich hoch, Winston?

Li kaptis per nevideblaj fingroj fiŝojn en profundaj lagetoj kaj manĝis ilin nekuiritajn.
Mit unsichtbaren Fingern fing er Fische in tiefen Pfuhlen und aß sie roh.

Tontruo estas je blovinstrumentoj truo, kiu estas fermebla aŭ malfermebla aŭ per fingro aŭ per klapo, por ŝanĝi la longecon de la sona aerkolono de la instrumento kaj per tio la tonalton.
Ein Tonloch ist bei Blasinstrumenten ein Loch, das entweder mit einem Finger oder einer Klappe geschlossen und geöffnet werden kann, um die Länge der schwingenden Luftsäule des Instruments und damit die Tonhöhe zu verändern.

Mi havas dornon en fingro.
Mir steckt ein Dorn im Finger.

Tomo deprenis la ringon de la fingro.
Tom nahm den Ring vom Finger.

Mi havas spliton en la fingro.
Ich habe einen Splitter im Finger.

Oto tenas la krucon ja ambaŭmane, sed per etenditaj fingroj, dum kiam Matilda ĝin ekprenas per unu mano firme fermita.
Otto hält das Kreuz zwar mit beiden Händen, doch mit ausgestreckten Fingern, während Mathilde es mit einer fest geschlossenen Hand greift.

Pianisto realigas la portaton kiel frapmaniero ĉe la piano per tio, ke ĉiuj fingroj same kiel je stakato restas momenteton en la aero, sed ili suben premas la klavojn la fingroj pli longe kaj peze ol ĉe stakato.
Das Portato als Anschlagsart beim Klavier wird dadurch realisiert, dass alle Finger wie beim Staccato zwischen den einzelnen Anschlägen für einen kurzen Moment in der Luft bleiben, aber die Taste länger und schwerer niederdrücken als beim Staccato.

La dikfingro estas relative malgranda kaj mallonga, sed oponebla al la aliaj fingroj kaj tiel ebligis sekuran grimpadon en branĉaro.
Der Daumen war relativ klein und kurz, konnte aber den anderen Fingern gegenübergestellt werden und ermöglichte so einen sicheren Griff im Geäst.

Li ŝovis la ringon sur la fingron de Manjo.
Er steckte Maria den Ring an den Finger.

Lia fingro sangadas.
Sein Finger blutet.

Tomo metis siajn fingrojn en siajn orelojn, por ne devi aŭdi, kion Manjo diris.
Tom steckte sich die Finger in die Ohren, um nicht hören zu müssen, was Maria sagte.

Ĉiuj infanoj kun admiro rigardis Tom kalkulantan ĝis dek per siaj fingroj.
Alle Kinder staunten, während sie Tom dabei zusahen, wie er mit den Fingern bis zehn zählte.

Ŝia fingro sangadas.
Ihr Finger blutet.

”Bonege! — Nun vi estas malgranda — ne multe pli granda ol la supro de mia malgranda fingro.
– Jetzt sind Sie klein, nicht um ein Jota größer als die Spitze meines kleinen Fingers.

La kuracisto ŝmiris ungventon sur la fingron de la paciento.
Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.

Mi petas, vidu laŭ mia fingro — jen, vidu tiun lumon super la urbmuro, en tiu angula fenestro!
Bitte, schau meinem Finger nach – dort, sieh, jenes Licht dort über der Stadtmauer – in jenem Erkerfenster!

La specializo de la beko kaj de la malantaŭaj fingroj montris, ke ĝi estis ŝajne adaptita al manĝo de terkraboj.
Die Spezialisierung des Schnabels und der Hintergliedmaßen zeigen, dass er offenbar an eine Ernährung von Landkrabben angepasst war.

Lia specio havas ok fingrojn dumane, do ili nombras per la okuma sistemo.
Seine Art hat an zwei Händen acht Finger; sie zählen also mit dem Oktalsystem.

Komerci kelkajn akciojn estas kiel pludoni brulantan alumeton, la lasta bruliĝas la fingrojn.
Das Handeln mancher Aktien ist wie die Weitergabe eines brennenden Streichholzes, der Letzte verbrennt sich die Finger.

La spaco inter la fingroj estas ekipita kun „naĝhaŭto“, kiu etendiĝas ĝis la fingropintoj.
Die Zehenzwischenräume sind mit einer „Schwimmhaut“ ausgestattet, die bis zu den Zehenspitzen reicht.

Modernaj homoj gardas multajn fizikajn trajtojn, kiuj sugestas prabraksvingemulan antaŭveninton, inkluzive de flekseblaj ŝultrojuntoj kaj fingroj bone tenkapablaj.
Der moderne Mensch hat viele physikalische Eigenschaften beibehalten, die einen in dieser Weise Bäume bewohnenden Vorfahren nahelegen, unter anderem flexible Schultergelenke und Finger, die gut zum Greifen geeignet sind.

— Faru kun mi, kion vi volas, sed al la cirkoludoj mi plu ne iros! — li kriis malespere, klakante per la fingroj.
„Tut mit mir, was ihr wollt, ich werde nicht zu den Spielen gehen“, rief er verzweifelt aus.

Lia fingro eliris por sonorigi, sed li aŭdis tingon.
Schon ging sein Finger zum Klingelknopf, doch dann zögerte er, als er ein Ping hörte.

Kiam mi rekonsciiĝis, sur miaj fingroj kaj genuoj ŝajnis kreski felo. Kiam iom pli lumis, mi rigardis mian spegulbildon en montarrivereto kaj vidis, ke mi iĝis tigro.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.