Sava oor Duits

Sava

Sava (Madagaskaro)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Save

Proper noun vroulike

Sava (rivero)

Sava

Sava (komunumo)

Sava (Apulien)

voorbeelde

Ŝi savis nin ĉiujn.
Sie hat uns alle gerettet.

Dankon denove, ke vi refoje savis min!
Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!

Tom savos nin.
Tom wird uns retten.

Iu savis mian vivon.
Jemand hat mir das Leben gerettet.

Ni savu Tomon!
Wir müssen Tom retten!

Iu devas savi lin, alie li dronos.
Jemand muss ihn retten, sonst ertrinkt er.

Wagner rulas kiel mondkoncepton de imperiestro Frederiko Ruĝbarbulo: „En la germana popolo konserviĝis la plej malnova prarajtigita reĝidaro de la mondo: ĝi devenas de filo de Dio, kiu por sia plej parenca idaro mem nomiĝas Siegfried, por la aliaj popoloj tamen Kristo; tiu estas plenuminta por la savo kaj feliĉo de sia idaro, kaj por la el ĝi devenantaj popoloj de la tero, la plej grandiozan faron, kaj pro ĉi tiu faro ankaŭ suferintan la morton.
Wagner führt sinngemäß als Weltbild Kaiser Friedrich Barbarossas aus: „Im deutschen Volke hat sich das älteste urberechtigte Königsgeschlecht der Welt erhalten: es stammt von einem Sohne Gottes her, der seinem nächsten Geschlechte selbst Siegfried, den übrigen Völkern der Erde aber Christus heißt; dieser hat für das Heil und Glück seines Geschlechtes, und der aus ihm entsprossenen Völker der Erde, die herrlichste That vollbracht, und um dieser That willen auch den Tod erlitten.

Tom savis la katon el la flamoj.
Tom rettete die Katze aus den Flammen.

Kaj vi mem, — vi devas savi vin en ĝusta tempo.
Und du selbst, – suche dich bei Zeiten zu retten.

Mi parolis kun kelkaj el la ÿipanoj, kiuj savi ̧is el la pereo.
Ich sprach mit ein paar von den Matrosen, die sich aus dem Schiffbruch gerettet.

Kian savo ̧an kreitaîon mi renkontis dum miaj voja ̧oj, kiu tiel strange rapidis piedpinte?
Welchem Lebewesen war ich auf meinen Wegen begegnet, das auf Zehenspitzen in so eigenartiger Weise dahinjagte?

La kapon de Atacinus trafulmis la penso, ke li devas savi antaû çio Ligian kaj sin mem, kaj la ceteron lasi al la sorto.
Da faßte Atacinus die Idee, vor allem Lygia und sich selber zu retten und die anderen ihrem Schicksal zu überlassen.

Bonvolu gajiĝi, Hagrid, ni savis la Ŝtonon, ĝi estas for, li ne povos uzi ĝin.
Bitte krieg dich wieder ein, wir hatten den Stein, er ist zerstört, er kann ihn nicht benutzen.

La heroa hundo savis la bebon el la fajro.
Der heldenhafte Hund rettete den Säugling vor dem Feuer.

Tio povus savi multajn vivojn.
Das könnte viele Leben retten.

Savu lin; amu lin; diru al li, ke vi amas lin kaj ke vi volas esti ̧i lia.
Sag ihm, dass du ihn liebst und die Seine werden willst.

Li estis sendita por savi la princinon.
Er wurde ausgesandt, die Prinzessin zu erretten.

Tomo venis por savi min.
Tom kam, um mich zu retten.

La hundo savis la vivon de la knabino.
Der Hund rettete das Leben des Mädchens.

Li kuris por savi sian vivon.
Er rannte um sein Leben.

Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskis sian vivon por savi el fajro kvar infanojn.
Zum Helden des Tages wurde Tom, der sein Leben aufs Spiel setzte, um vier Kinder aus dem Feuer zu retten.

Dio savu la reĝinon.
Gott schütze die Königin.

La plej stranga afero estas, ke li savis sian plej grandan malamikon el neevitebla morto.
Die seltsamste Sache ist, dass er seinen größten Feind vor dem unvermeidlichen Tod gerettet hat.

Dankon por savi min.
Danke, dass du mich gerettet hast!

Vi mem savis vin.
Du hast dich selbst gerettet.